Attention, prévenez avant de spoiler ou utilisez la balise spoiler.

 

Ce sujet est ouvert pour parler de Atom RPG, qui vient de sortir en accès anticipé.

Vous pouvez y mettre vos impressions, vos questions, remarques, etc.

 

Lien des news liées :

 

Annonce de l'early acess :

 

Extrait :

Citation

 

 

Le synopsis  (traduit par mes soins) :

La détérioration des relations entre l'Est et l'Occident dès 1979 a mené, en 1986, les grandes puissances à se détruire mutuellement à coup de bombes nucléaires. La guerre fut brève, dévastatrice et brutale. Il est miraculeux que l'humanité ait survécu.
Dix-neuf ans plus tard, en 2005, ce qui était de grands Empires et leurs alliés sont en ruine. Mais de nouvelles civilisations émergent peu à peu de ces ruines...
Cette histoire prend place sur un petit bout de territoire au Sud de l'ex-URSS. Vous incarnez un agent secret employé de la société tout aussi secrète nommée ATOM... Votre mission est de retrouver la trace d'une expédition qui a récemment cessé de communiquer avec la base principale.

 

 

Le projet, au budget modeste et qui était déjà passablement avancé dans son développement, avait récolté plus du double de la somme requise, soit 33'521$ sur les 15'000$ demandés. Cela nous permettra de gérer un QG, d'avoir du craft et de choisir le sexe de notre personnage, ce qui bien sûr aura une influence sur la partie.

 

Voici le "trailer de lancement" en russe, qui espérons-le sera traduit en anglais d'ici là...
 

 

 

 

... et avant cela, l'annonce du Kickstarter :

 

 

Modifié le 24 juillet 20214 a par Dr Gast

Voilà, la dernière version est sortie et en plus de gros changements cette fois-ci, ils promettent de créer  un manuel pour faciliter la création de mods.

Avis aux amateurs !

 

Quality of life and new content Update 1.08

20 mars à 12h21 - AtomTeam

Hey guys!

Finally, it’s time for the big Update! We did a lot of work this time, and positive improvements have touched upon a lot of the game aspects. Playing ATOM is now genuinely more comfortable. The inventory management is easier, the interface in general is more intuitive, the follower mechanics have more options, the re-balancing of weapons made combat more dynamic and interesting, especially during the new random encounters.
And of course we added a lot of new NPCs, quests and maps for you to test all of the new features.

Here is a compact list of changes:

• Quality of life improvements - your recommendations were heard and implemented in the new inventory and follower systems;
• Improved English translation thanks to you, our players, and a wonderful writer Scott Hamm who worked on such titles as “Age of Decadence” and “Battle Brothers”;
• Full mod support - we promised and we delivered;
• Better balance and weapon stats;
• Changes into the ability tree;
• New weapons;
• New AI features;
• New follower settings including friendly fire settings;
• New graphic effects;
• New graphic elements (icons, portraits, items, in-game art);
• New sounds for items and weapons;
• New animations, including a special martial arts move you may learn;
• New item with the ability to reset your stats and skills;
• Dozens of new characters with unique dialogues, portraits and quests;
• A quest line that can be tackled by joining any one of the two new factions;
• New maps;
• New random encounters;
• Improved game stability;
• Option to change the item highlight color;
• New achievements;
• Tons of bug fixes;

We really hope you enjoy playing this new version, and we’ll be eagerly awaiting your feedback.
Thank you… And let there be ATOM!

P.S.: We will write a comprehensive manual for mod makers in the near future. So stay tuned for that!

 

Important pour vous :

Citation

Improved English translation thanks to you, our players, and a wonderful writer Scott Hamm who worked on such titles as “Age of Decadence” and “Battle Brothers”;

C'est un truc à passer toute la trad anglaise sous Winmerge ^^

 

Pour info, je ne sais pas si ça existait déjà dans les versions précédentes, mais les premiers mods sont accessibles pour le jeu.

J'ai installé celui pour pouvoir faire pivoter la caméra jusqu'au niveau du sol, c'est sympa.

Dr Gast

J'ai pas pigé, c'est quoi Winmerge ?

 

 

Stryge

C'est nouveau

tu l'as chopé où ?

Winmerge est un logiciel qui permet de comparer les différences entre deux fichiers, ou sur l'ensemble des fichiers d'un dossier.

Indispensable pour savoir ce qui a changé d'une version à l'autre. Je ne conçois pas une traduction sans lui.

Tu as peut-être quelque chose de comparable avec ton système ?

Ah ok, perso je me suis fait un petit script qui vérifie déjà les nouvelles entrées mais qui peut très simplement comparer les valeurs...

Je viens de récupérer les nouveaux fichiers, je ferai une mise à jour d'ici quelques jours.

 

Pour info ils sont en train de créer un mod qui permettra simplement d'ajouter de nouvelles langues, on pourra tester notre taf facilement

Mise à jour "Dead City" :

 

 

Citation

 

Sorti d'accès anticipé en décembre dernier suite à la myriade d'avis positifs reçus, Atom s'apprête à recevoir sa mise à jour Dead City, qui se dévoile en vidéo.

Plus grande mise à jour jamais déployée pour le RPG post-apo, Dead City présente divers environnements, des animations inédites et de nouveaux personnages. Pour présenter l'ensemble plus facilement, le studio a décidé de passer par la case cinématique, même si des précisions sont apportées à côté :

• Nouveaux lieux dans Dead City, aussi bien en surface qu'en profondeur
• Corrections et mises à jour des animations, sons, portraits et écrans de chargement
• Une Dizaine de nouveaux personnages
• Ajout de quêtes inédites
• Nouvelles armes et armures
• Optimisation générale et correction de bugs

 

 

L'équipe considère désormais qu'Atom RPG est un jeu complet, avec la sortie de la version 1.1.

 

Ils vont désormais se concentrer sur les addon, avec l'annonce de Trudograd. (une référence au président canadien ?)

 

Si tout se passe bien, je devrais être en mesure de commencer Kenshi ou Atom Rpg en juillet...

Ah donc nouvelle update today ? J'ai hâte de tester ça

Et bonne nouvelle si cette version reste bien figéee un moment cela permet de figer aussi la VO pour la traduction.

 

Salutations, ça fait longtemps que je n'ai plus posté sur le site (un peu mort). Oui je me permet de dire ça vu toutes les pubs de viagra (et autre) qui trainent un peu partout qui ne sont pas supprimés même si on les signale...

 

Je suis venu pour proposer mon aide pour la traduction du jeu Atom Rpg, même si je n'ai pas le jeu.

 

PS: Je ne pense pas que ce soit normal ça :  (bug du site?)

 

Le 07/06/2019 à 1:20 PM, Hizoka a dit :

 

On ne peut pas éditer nos propres messages??? Edit : a si j'ai trouvé comment faire ...je crois ^^'

PS: le jeu est maintenant en 1.105 je ne sais pas si ça a été signalé.

Modifié le 27 juin 20196 a par TonyMax

Salut TonyMax !

Il n'y a pas de spam/pub sur le site, tu dois confondre avec la vieille version de dev. Est-ce que tu peux me passer un lien ou deux, stp ?

TonyMax,

j'ai fait la demande

On peut dire que le jeu est un succès, surtout si on l'on compare à Krai Mira et autres "fallout-likes".

Le jeu est sorti d'early access il y a 9 mois, et les évaluations sur Steam sont positives à 86% sur 3304 avis.

J'aurais peut-être le temps de me lancer dans un rpg, un jour ^^

 

Pour les intéressés par ce jeu, voici une suite de vidéo de @HawK-EyE pour vous présenter ce petit RPG : 

 

 

 

 

 

Bonjour à tous,
Sortie de la version française du jeu sur Steam. ;3

https://store.steampowered.com/app/552620/ATOM_RPG_Postapocalyptic_indie_game/

Merci aux fans qui ont travaillé à cette traduction et nous ont offert la possibilité de profiter de cet excellent titre dans notre langue maternelle.

C'est allé vite !

 

Citation

Bonjour les amis, bonjour la communauté !

Cette semaine, nous mettons en ligne la traduction de Atom RPG ! Elle a été réalisée par Vincent, joueur et traducteur indépendant, ainsi que par l'équipe amatrice de Hizo.

Nous espérons de tout cœur qu'elle vous plaira : n'hésitez pas à nous faire vos retours ! Sachez également que d'autres localisations sont en chemin, nous y travaillons !

Ok.

 

Citation

Mot du traducteur :
Bonjour à tous. Bien que je me sois largement occupé de la traduction, il faut noter que les parties réalisées par l'équipe de Hizo ont été conservées, et n'ont pas été retouchées par ma main. Il est donc possible qu'il y ait quelques incohérences sous certains aspects : n'hésitez pas à nous faire vos retours, afin que cela soit corrigé au plus vite. Sachez également que la traduction de Trudograd sera plus cohérente, plus uniforme.
En espérant que cette traduction tant attendue vous permette de profiter du jeu dans les meilleures conditions possibles !
Vincent "Goat Buster" Lagaillarde

Ca craint un peu quand-même. Le mec n'a même pas zyeuté votre travail, donc pas d'harmonisation.

 

Salut, en effet, c'est le problème...

il n'a pas eu accès à ce qu'on avait fait, il va y avoir pas mal de problèmes du coup...

 

Je ne savais même pas que notre taf était conservé.

 

C'était dans un but financier à priori.

 

Je suis en train de voir avec le traducteur pour qu'on puisse mettre à jour la base de données afin que les gens puissent proposer des corrections.

Ouais il suffit de relancer une partie et de voir ce que ça donne. Est-ce qu'il y a des gens intéressés pour faire les retours ??

 

(Par contre désolé @Hizoka, vu qu'elle n'était plus d'actualité on a archivé l'ancien topic de traduction. Tu veux qu'on le remonte ?)

En tout cas au moins il te crédite et il s'est effectivement bien servi du taff même s'il a pas trop eu le temps de s'en inspirer.

 

En tout cas c'est une excellente nouvelle qu'une version entièrement en français soit disponible ! A tester d'urgence

 

Je veux bien que tu le ressortes stp

 

Ouais j'ai réactivé une page web qui permettrait aux gens de proposer des corrections mais j'ai pas de retour ni de la team ni du traducteur...

 

J'attends les dernières traductions mais toujours rien...

 

Il est là, mais du coup à mon avis on peut le transformer en "suivi et retours sur la traduction"

 

 

Par contre le sujet sur lequel on se trouve actuellement pourrait traiter du jeu en lui même, son gameplay, les questions sur les builds etc...

Je repose la question au cas où, est-ce qu'il y en a parmi vous qui ont prévu de lancer ou de re-lancer une partie de ATOM RPG ?

Ce serait bien qu'on arrive à faire une petite compilation d'astuces pour bien démarrer sur ce jeu en français histoire de le promouvoir un peu parce que c'est un RPG d'excellente facture et qu'il manque pas mal d'exposition médiatique lui aussi.

Pour ma part je viens de recommencer une partie il y a peu, mais avec des mods.
De ce fait les équilibrages sont différents, je peux toutefois fournir quelques astuces mais le risque de spoil mineur sera présent.
A vous de voir. :3

Hmm ouais, faut voir le niveau de spoil bien sûr, mais c'est plutôt des astuces pour le SPECIAL, les compétences, les premières armes, le craft etc..

Tant que ça concerne la première ville a priori c'est pas trop grave si ça spoil un peu.

 

Le speechcraft est toujours aussi important j'imagine?

Ho oui, savoir manier le verbe est toujours aussi important.

Alors niveau création de personnage, pour ce qui est des distinctions, je prends en général "Technophobe" et "Child Prodigy" ou "Glutton".
Niveau stat, tout dépend de ce que l'on veut faire, mais je favorise souvent un baratineur adepte des fusils et très doué de ses mains. (Surtout pour délester les PNJs de leurs biens. :P)
Il faut alors viser les 10 PA (avec l'aptitude bon ressentit) ce qui permet de tirer deux fois par round avec de nombreux fusils en tir "visé".

Attention les partie ci dessous vous donne des éléments afin de bien commencer votre aventure mais contient du spoil mineur!
 

Révélation

Pour les premières armes, il fût un temps où l'on pouvait défaire ses adversaires lors du tout premier combat et ainsi garder ses possessions, c'est désormais impossible.
Il est en revanche possible d'avoir un poil plus d'équipement en début de jeu en entrant les codes "Backer", je les possèdes et il est possible de les trouver en cherchant bien sur le net.
La première arme à feu que l'on peut avoir facilement se trouve dans la ville d'Otrodnaye dans laquelle vous débutez votre périple, il suffira d'y récolter 5 plans de maïs et de les livrer dans une maison proche à un petit vieux qui en retour vous offre son fusil.
Il également est possible de se voir offrir une arme de poing de fortune en récompense d'une mission donnée par le maire du village.
Afin de pouvoir discuter avec le maire, il faudra gagner sa confiance en réalisant une requête de la sœur du barman "Katya" qui vous demandera de lui livrer 5 champignons que l'on trouvera autour du village.
Avant de partir les chercher, achetez ou volez une bouteille de vodka au barman, le pêcheur vous apprendra à dépecer les animaux contre cette dernière, compétence très importante car avec les morceaux d'insectes ils est possible de pêcher, ce qui rapporte de l'argent mais surtout vous permettra avec beaucoup de chance de pêcher un poisson doré qui vous offrira un point de stat si vous le relâchez. (Un des quatre points de stat de l'ont peut gagner au cours de notre périple.)
Par ailleurs avec assez de perception il est possible de trouver deux caches autour du village ainsi qu'un fragment de bouclier caché derrière un rocher (Pensez a prendre avec vous la pelle trouvée dans le champ du papi).
Il y a également une planque dans la maison en ruine hors du village, actionnez l'interrupteur à coté du lit pour pouvoir le bouger et accéder au sous-sol, toutefois avant de descendre éteignez la lumière un rat se trouvera alors en bas. Tuez-le afin des récupérer l'épée du casse noisette que vous pourrez ainsi remettre à son propriétaire légitime ce qui vous donnera.. *** il s'y trouve par ailleurs un coffre fort, si vous êtes assez doués de vos doigts crochetez le, dans le cas contraire sauvez le propriétaire de la planque afin qu'il vous en fournisse le code. (Si vous suivez les quête du village convenablement vous le trouverez sans mal.)
 Retour à nos champignons, une fois ces derniers livrés acceptez d'aider Katya dans le test d'un breuvage maison. Le dit breuvage vous offrira une vision à laquelle il faudra faire très attention, tout son sens apparaitra plus tard durant votre voyage.
Afin de vous récompenser pour vos bons services, Katya vous donnera une recommandation qui vous vaudra un minimum de confiance de la part du maire, ce dernier louera alors vos services pour une série de tâches fort importantes.
Tant que vous êtes chez le maire, fouillez donc ses armoires, vous y trouverez un ouvrage qui une fois lu vous octroiera le talent, "Argot de rue" qui vous sera des plus utile.
Dans le cas ou vous avez assez de compétences en mécanique, vous pouvez également réparer la pompe à eau du village, on vous récompensera pour cela et surtout vous pourrez y remplir toutes vos bouteilles vides afin de les revendre à bon prix.
Si vous ne vous embarrassez de scrupules pillez les habitants et ramassez toutes les bouteilles vides afin de les remplir. ?

Si ça vous dit je peux continuer à vous décrire les quêtes de Otradnoye, mais vous avez avec ce petit pavé les premières informations importantes afin de bien débuter votre aventure.

Modifié le 7 juillet 20205 a par Faeloce