Ça viens très certainement effectivement des mods, en règle général si ce type de problème ce produit c'est que tu as installé un mod qui touche à ces dialogues et qui ne sont pas traduits et comme les mods se chargent après les fichiers du jeu...
Vidéo sur le youtube Fogen :
Télécharger sur Nexus : https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/68009/
Télécharger sur Steam : https://store.steampowered.com/app/1356060/The_Frontier/