Goupil Posté(e) le 10 janvier 2021 Adhérent Posté(e) le 10 janvier 2021 Légendaires français-anglais et vice-versa Vous visitez souvent FED76 ? Vous jouez avec la version anglaise et avez du mal à vous faire comprendre des franco-francophones ? Voici la traduction des noms des effets légendaires. Plus d'infos sur les effets légendaires dans les Archives de Vault-Tec. Pour la traduction des armes et des armures, voyez ce sujet. Armes Première étoile Français-Anglais : Anti-goules -> Ghoul Slayer's Anti-humains -> Assassin's Anti-mutants -> Mutant Slayer's Aristocrate -> Aristocrat's Assistance -> Troubleshooter's Berserker -> Berserker's Bourreau -> Executioner's Chasseur -> Hunter's Deux coups -> Two Shot Dévot -> Zealot's Double -> Double Furie -> Furious Gourmet -> Gourmand Infirmier -> Medic's Insecticide -> Exterminator's Junkie-> Junkie's Mutant -> Mutant's Nocturne -> Nocturnal Perce-blindage -> Anti-Armor Provocation -> Instigating Quadruple -> Quad Sang -> Bloodied Suppresseur -> Suppressor's Titan -> Juggernaut's Traque -> Stalkers Vampire -> Vampire's Anglais-Français : Anti-Armor -> Perce-blindage Aristocrat's -> Aristocrate Assassin's -> Anti-humains Berserker's -> Berserker Bloodied -> Sang Double -> Double Executioner's -> Bourreau Exterminator's -> Insecticide Furious -> Furie Ghoul Slayer's -> Anti-goules Gourmand's -> Gourmet Hunter's -> Chasseur Instigating -> Provocation Juggernaut's -> Titan Junkie's -> Dépendance Medic's -> Infirmier Mutant Slayer's -> Anti-mutants Mutant's -> Mutant Nocturnal -> Nocturne Quad -> Quadruple Stalkers -> Traque Suppressor's -> Suppresseur Troubleshooter's -> Assistance Two Shot -> Deux coups Vampire's -> Vampire Zealot's -> Dévot Deuxième étoile Français-Anglais : +50 % de chances de toucher la cible en mode SVAV -> 50 % VATS hit chance 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires -> 40 % Power Attack Damage +50 % de dégâts aux membres -> 50 % limb damage Cadence de tir accrus de 25 % -> 25 % increased Fire Rate Dégâts +25 % en restant immobile -> 25 % bonus damage while standing Dégâts +25 % en visant -> 25 % Aiming Damage Dégâts des coups de crosse accrus de 40 % -> 40 % Bashing damage La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts -> Last Shot Les balles explosent et infligent des dégâts en zone -> Explosive Régénère des PA à chaque élimination -> Replenish 15 AP after kill Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade -> Reflects 50 % melee damage while blocking Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires -> 50 % Critical Shot Damage Vous frappez 40 % plus vite -> 40 % increased Swing Speed Anglais-Français : 25 % Aiming Damage -> Dégâts +25 % en visant 25 % increased Fire Rate -> Cadence de tir accrue de 25 % 40 % Bashing damage -> Dégâts des coups de crosse accrus de 40 % 50 % Critical Shot Damage -> Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires 50 % VATS hit chance -> +33 % de chances de toucher la cible en mode SVAV 50 % limb damage -> +50 % de dégâts aux membres Explosive -> Les balles explosent et infligent des dégâts en zone Last Shot -> La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts. Replenish 15 AP after kill -> Régénère des PA à chaque élimination 25 % bonus damage while standing -> Dégâts +25 % en restant immobile 40 % Power Attack Damage -> 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires 40 % increased Swing Speed -> Vous frappez 40 % plus vite Reflects 50 % melee damage while blocking -> Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade Troisième étoile Français-Anglais : Agilité +1 -> Agility Augmente la vitesse des déplacements en visant -> Movement speed Coût en points d'action SVAV réduit de 25 % -> 25 % VATS AP Cost Dure 50 % plus longtemps -> Breaks 50 % slower Endurance +1 -> Endurance +1 Force +1 -> Strength +1 La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite -> 15 % critical fill Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité -> Chance for stealth field Perception +1 -> Perception +1 Réduit le poids de 90 % -> 90 % Reduced weight Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque -> 15 % less damage while blocking Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante -> 40 % less damage while Power Attacking Résistance aux dégâts +250 en rechargeant -> 250 DR while reloading Résistance aux dégâts +50 en visant -> 50 DR while aiming Vitesse de rechargement accrue de 15 % -> 15 % faster reload Anglais-Français : 15 % critical fill -> La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite 15 % faster reload -> Vitesse de rechargement accrue de 15 % 25 % VATS AP Cost -> Coût en points d'action SVAV réduit de 25 % 250 DR while reloading -> Résistance aux dégâts +250 en rechargeant 50 DR while aiming -> Résistance aux dégâts +50 en visant 90 % Reduced weight -> Réduit le poids de 90 % Agility +1 -> Agilité +1 Breaks 50 % slower -> Dure 50 % plus longtemps Chance for stealth field -> Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité Movement Speed -> Augmente la vitesse des déplacements en visant Perception +1 -> Perception +1 15 % less damage while blocking -> Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque 40 % less damage while Power Attacking -> Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante Endurance +1 -> Endurance +1 Strength +1 -> Force +1 Armures Première étoile Français-Anglais : Anti-animaux -> Hunter's Anti-goules -> Ghoul Slayer's Anti-humains -> Assassin's Anti-mutants -> Mutant Slayer's Aristocrate -> Aristocrat's Assistance -> Troubleshooter's Avant-garde -> Vanguard's Caméléon -> Chameleon Consolidation -> Bolstering Dissimulation -> Cloaking Dévot -> Zealot's Insecticide -> Exterminator's Mutant -> Mutant's Nocturne -> Nocturnal Poids plume -> Weightless Rigide -> Unyielding Régénération -> Regenerating Salutaire -> Live saving Stimpak-auto -> Auto Stim Vorace -> Overeating Anglais-Français : Aristocrat's -> Aristocrate Assassin's -> Anti-humains Auto Stim -> Stimpak-auto Bolstering -> Consolidation Chameleon -> Caméléon Cloaking -> Dissimulation Exterminator's -> Insecticide Ghoul Slayer's -> Anti-goules Hunter's -> Anti-animaux Live saving -> Salutaire Mutant Slayer's -> Anti-mutants Mutant's -> Mutant Nocturnal -> Nocturne Overeating -> Vorace Regenerating -> Régénération Troubleshooter's -> Assistance Unyielding -> Rigide Vanguard's -> Avant-garde Weightless -> Poids plume Zealot's -> Dévot Deuxième étoile Français-Anglais : Augmente la vitesse de récupération des points d'action -> Increased AP refresh La faim et la soif augmentent 10 % plus lentement -> 10 % slower hunger/thirst Réduit de 7 % les dégâts infligés par les explosions -> 10 % explosion resistance Résistance à la cryogénie +25 -> 25 Cryo Resistance Résistance au feu +25 -> 25 Fire Resistance Résistance au poison +25 -> Poisoner - 25 Poison Resistance Résistance aux maladies environnementales +25 -> 25 Environmental Resistance Résistance aux radiations +25 -> 25 Radiation Resistance Agilité +1 -> Agility +1 Chance +1 -> Luck +1 Charisme +1 -> Charisma +1 Endurance +1 -> Endurance +1 Force +1 -> Strength +1 Intelligence +1 -> Intelligence +1 Perception +1 -> Perception +1 Anglais-Français : Agility +1 -> Agilité +1 Charisma +1 -> Charisme +1 Endurance +1 -> Endurance +1 Intelligence +1 -> Intelligence +1 Luck +1 -> Chance +1 Perception +1 -> Perception +1 Strength +1 -> Force +1 10 % explosion resistance -> Réduit de 7 % les dégâts infligés par les explosions 10 % slower hunger/thirst -> La faim et la soif augmentent 10 % plus lentement 25 Cryo Resistance -> Résistance à la cryogénie +25 25 Environmental Resistance -> Résistance aux maladies environnementales +25 25 Fire Resistance -> Résistance au feu +25 25 Radiation Resistance -> Résistance aux radiations +25 Increased AP refresh -> Augmente la vitesse de récupération des points d'action Poisoner - 25 Poison Resistance -> Résistance au poison +25 Troisième étoile Français-Anglais : 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts d'énergie à un attaquant au corps à corps 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de feu à un attaquant au corps à corps 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de froid à un attaquant au corps à corps 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de poison à un attaquant au corps à corps 15 % de dégâts en moins aux membres -> Reduction: Limb Damage Détection plus difficile en déplacements furtifs -> Become harder to detect while sneaking Donne la capacité de respirer sous l'eau -> Grants underwater breathing Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures -> Safecracker - Increased sweet spot size Les Stimpaks, RadAway et Rad-X sont 5 % plus efficaces -> Doctor's - 5% more powerful meds Poids de l'arme réduit de 20 % -> 20% reduced Weapon Weight Poids des munitions réduit de 20 % -> 20% reduced Ammo Weight Poids du bric-à-brac réduit de 20 % -> 20% reduced Junk Weight Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues -> 20% reduced Aid Weight Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes -> Acrobat - Falling damage reduced by 50 % Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile -> Sentinel - Reduction while standing Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque -> Blocker - Reduction while blocking Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez -> Cavalier - Reduction while sprinting Soigne lentement les dégâts de radiations lorsque vous ne vous battez pas -> Dissipating Solidité augmentée de 50 % -> 50% more durability Anglais-Français : 20% reduced Aid Weight -> Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues 20% reduced Ammo Weight -> Poids des munitions réduit de 20 % 20% reduced Junk Weight -> Poids du bric-à-brac réduit de 20 % 20% reduced Weapon Weight -> Poids de l'arme réduit de 20 % 50% more durability -> Solidité augmentée de 50 % Acrobat - Falling damage reduced by 50 % -> Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes Become harder to detect while sneaking -> Détection plus difficile en déplacements furtifs Blocker - Reduction while blocking -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque Cavalier - Reduction while sprinting -> Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez Chance of cryo damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de froid à un attaquant au corps à corps Chance of energy damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts d'énergie à un attaquant au corps à corps Chance of fire damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de feu à un attaquant au corps à corps Chance of poison damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de poison à un attaquant au corps à corps Dissipating -> radiation healing -> Soigne lentement les dégâts de radiations lorsque vous ne vous battez pas Doctor's - 5% more powerful meds -> Les Stimpaks, RadAway et Rad-X sont 5 % plus efficaces Grants underwater breathing -> Donne la capacité de respirer sous l'eau Reduction: Limb Damage -> 15 % de dégâts en moins aux membres Safecracker - Increased sweet spot size -> Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures Sentinel - Reduction while standing -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile Kims et Maikymax 2 Citer
Invité Maikymax Posté(e) le 10 janvier 2021 Posté(e) le 10 janvier 2021 Un immense merci pour ce boulot Citer
ronanry Posté(e) le 25 juillet 2021 Posté(e) le 25 juillet 2021 (modifié) 1e étoile : Aristocrate => Aristocrat De Titan=> Juggernaut De Gourmet => Gourmand De Vorace=> Overeater 2e étoile : La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts => Last Shot régénère des PA à chaque élimination => Replenish 15 AP after kill 3e étoile : Votre arme s'use 50 % plus lentement => Breaks 50% slower Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité =>Chance for stealth field Modifié le 25 juillet 2021 par ronanry Goupil 1 Citer
Goupil Posté(e) le 26 juillet 2021 Adhérent Auteur Posté(e) le 26 juillet 2021 De très nombreux ajouts ont eu lieu suite à la dernière màj, si vous voyez des erreurs, signalez-les-nous. La version anglaise est basée sur les termes employés par Fed76, la version française est basée sur ce qui est affiché en jeu, elle a le nom de l'effet légendaire pour la première étoile et la description de l'effet légendaire pour les 2e et 3e étoiles. Citer
ronanry Posté(e) le 26 juillet 2021 Posté(e) le 26 juillet 2021 (modifié) Anti-animaux -> Hunter's Maintenant c'est chasseur (il me semble qu'il y en a un autre qui a changé d'intitulé si je dis pas de bêtise, à vérifier) Et je dis aussi peut etre une betise, mais a vérifier si sur les AA on peut avoir du titan ?? Modifié le 26 juillet 2021 par ronanry Citer
Goupil Posté(e) le 27 septembre 2022 Adhérent Auteur Posté(e) le 27 septembre 2022 Plus d'info sur Les Archives de Vault-Tec : Effets légendaires de Fallout 76 — Les Archives de Vault-Tec FALLOUT-WIKI.COM Les effets légendaires sont une mécanique de Fallout 76 permettant aux armes, armures et armures assistée de disposer d'effets supplémentaires. Citer
Invité Discut2004 Posté(e) le 17 janvier 2023 Posté(e) le 17 janvier 2023 Bonjour à tous, Superbe boulot pour tous les Français qui galèrent un max à comprendre les améliorations vu que tout est en anglais (lol). Donc merci beaucoup. Toutes fois, juste un petit rajout permettrait à tout ceci d'être parfait, le nom des armes... En effet comment dit-on, par exemple, dans fallout 76 et en anglais "Arme de Fortune" ou "Arme à Verrou" etc. un énorme merci par avance si quelqu'un répond. Citer
Goupil Posté(e) le 17 janvier 2023 Adhérent Auteur Posté(e) le 17 janvier 2023 Voilà qui est fait ! Citer
Invité discut2004 Posté(e) le 17 janvier 2023 Posté(e) le 17 janvier 2023 @ Goupil, eh bien que dire sinon que je suis ébahi par ta réactivité ! Et pour cela, ainsi que pour le lien, merci beaucoup ! Citer
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.