Jump to content

Légendaires français-anglais et vice-versa


Recommended Posts

Adhérent

Légendaires français-anglais et vice-versa

 

Gecko Opération - 3D Forum.png

 

Studio GO76 - 002 - Miniature.png

 

 

Vous visitez souvent FED76 ? Vous jouez avec la version anglaise et avez du mal à vous faire comprendre des franco-francophones ? Voici la traduction des noms des effets légendaires.

Plus d'infos sur les effets légendaires dans les Archives de Vault-Tec.

 

Armes

 

Première étoile

 

Français-Anglais :

 

  • Anti-armure -> Anti-Armor
  • Anti-goules -> Ghoul Slayer's
  • Anti-humains -> Assassin's
  • Anti-mutants -> Mutant Slayer's
  • Aristocrate -> Aristocrat's
  • Assistance -> Troubleshooter's
  • Berserker -> Berserker's
  • Bourreau -> Executioner's
  • Chasseur -> Hunter's
  • De Gourmet -> Gourmand
  • De Titan -> Juggernaut's
  • Dépendance -> Junkie's
  • Deux coups -> Two Shot
  • Dévot -> Zealot's
  • Double -> Double
  • Furie -> Furious
  • Infirmier -> Medic's
  • Insecticide -> Exterminator's
  • Mutant -> Mutant's
  • Nocturne -> Nocturnal
  • Perce-blindage -> Anti-Armor
  • Provocation -> Instigating
  • Quadruple -> Quad
  • Sang -> Bloodied
  • Suppresseur -> Suppressor's
  • Traque -> Stalkers
  • Vampire -> Vampire's

 

Anglais-Français :

 

  • Anti-Armor -> Perce-blindage, Anti-armure
  • Aristocrat's -> Aristocrate
  • Assassin's -> Anti-humains
  • Berserker's -> Berserker
  • Bloodied -> Sang
  • Double -> Double
  • Executioner's -> Bourreau
  • Exterminator's -> Insecticide
  • Furious -> Furie
  • Ghoul Slayer's -> Anti-goules
  • Gourmand's -> De Gourmet
  • Hunter's -> Chasseur
  • Instigating -> Provocation
  • Juggernaut's -> Titan
  • Junkie's -> Dépendance
  • Medic's -> Infirmier
  • Mutant Slayer's -> Anti-mutants
  • Mutant's -> Mutant
  • Nocturnal -> Nocturne
  • Quad -> Quadruple
  • Stalkers -> Traque
  • Suppressor's -> Suppresseur
  • Troubleshooter's -> Assistance
  • Two Shot -> Deux coups
  • Vampire's -> Vampire
  • Zealot's -> Dévot

 

Deuxième étoile

 

Français-Anglais :

 

  • +50 % de chances de toucher la cible en mode SVAV -> 50 % VATS hit chance
  • 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires -> 40 % Power Attack Damage
  • +50 % de dégâts aux membres -> 50 % limb damage
  • Cadence de tir accrus de 25 % -> 25 % increased Fire Rate
  • Dégâts +25 % en restant immobile -> 25 % bonus damage while standing
  • Dégâts +25 % en visant -> 25 % Aiming Damage
  • Dégâts des coups de crosse accrus de 40 % -> 40 % Bashing damage
  • La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts -> Last Shot

  • Les balles explosent et infligent des dégâts en zone -> Explosive
  • Régénère des PA à chaque élimination -> Replenish 15 AP after kill
  • Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade -> Reflects 50 % melee damage while blocking
  • Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires -> 50 % Critical Shot Damage
  • Vous frappez 40 % plus vite -> 40 % increased Swing Speed

 

Anglais-Français :

 

  • 25 % Aiming Damage -> Dégâts +25 % en visant
  • 25 % increased Fire Rate -> Cadence de tir accrue de 25 %
  • 40 % Bashing damage -> Dégâts des coups de crosse accrus de 40 %
  • 50 % Critical Shot Damage -> Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires
  • 50 % VATS hit chance -> +33 % de chances de toucher la cible en mode SVAV
  • 50 % limb damage -> +50 % de dégâts aux membres
  • Explosive -> Les balles explosent et infligent des dégâts en zone
  • Last Shot -> La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts.
  • Replenish 15 AP after kill -> Régénère des PA à chaque élimination
  • 25 % bonus damage while standing -> Dégâts +25 % en restant immobile
  • 40 % Power Attack Damage -> 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires
  • 40 % increased Swing Speed -> Vous frappez 40 % plus vite
  • Reflects 50 % melee damage while blocking -> Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade

 

Troisième étoile

 

Français-Anglais :

 

  • Agilité +1 -> Agility
  • Augmente la vitesse des déplacements en visant -> Movement speed
  • Coût en points d'action SVAV réduit de 25 % -> 25 % VATS AP Cost
  • "Dure 50 % plus longtemps" -> Breaks 50 % slower
  • Endurance +1 -> Endurance +1
  • Force +1 -> Strength +1
  • La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite -> 15 % critical fill
  • Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité -> Chance for stealth field

  • Perception +1 -> Perception +1
  • Réduit le poids de 90 % -> 90 % Reduced weight
  • Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque -> 15 % less damage while blocking
  • Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante -> 40 % less damage while Power Attacking
  • Résistance aux dégâts +250 en rechargeant -> 250 DR while reloading
  • Résistance aux dégâts +50 en visant -> 50 DR while aiming
  • Vitesse de rechargement accrue de 15 % -> 15 % faster reload

 

Anglais-Français :

 

    • 15 % critical fill -> La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite
    • 15 % faster reload -> Vitesse de rechargement accrue de 15 %
    • 25 % VATS AP Cost -> Coût en points d'action SVAV réduit de 25 %
    • 250 DR while reloading -> Résistance aux dégâts +250 en rechargeant
    • 50 DR while aiming -> Résistance aux dégâts +50 en visant
    • 90 % Reduced weight -> Réduit le poids de 90 %
    • Agility +1 -> Agilité +1
    • Breaks 50 % slower -> "Dure 50 % plus longtemps"
    • Chance for stealth field -> Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité
    • Movement Speed -> Augmente la vitesse des déplacements en visant
    • Perception +1 -> Perception +1
    • 15 % less damage while blocking -> Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque
    • 40 % less damage while Power Attacking -> Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante
    • Endurance +1 -> Endurance +1
    • Strength +1 -> Force +1

     

     

    Armures

     

    Première étoile

     

    Français-Anglais :

     

    • Anti-animaux -> Hunter's

    • Anti-goules -> Ghoul Slayer's

    • Anti-humains -> Assassin's

    • Anti-mutants -> Mutant Slayer's

    • Aristocrate -> Aristocrat's

    • Assistance -> Troubleshooter's

    • Avant-garde -> Vanguard's

    • Caméléon -> Chameleon

    • Consolidation -> Bolstering

    • Dissimulation -> Cloaking

    • De Vorace -> Overeating

    • Dévot -> Zealot's

    • Insecticide -> Exterminator's

    • Mutant -> Mutant's

    • Nocturne -> Nocturnal

    • Poids plume -> Weightless

    • Rigide -> Unyielding

    • Régénération -> Regenerating

    • Salutaire -> Live saving

    • Stimpak-auto -> Auto Stim

     

    Anglais-Français :

     

      • Aristocrat's -> Aristocrate
      • Assassin's -> Anti-humains
      • Auto Stim -> Stimpak-auto
      • Bolstering -> Consolidation
      • Chameleon -> Caméléon
      • Cloaking -> Dissimulation
      • Exterminator's -> Insecticide
      • Ghoul Slayer's -> Anti-goules
      • Hunter's -> Anti-animaux
      • Live saving -> Salutaire
      • Mutant Slayer's -> Anti-mutants
      • Mutant's -> Mutant
      • Nocturnal -> Nocturne
      • Overeating -> De Vorace
      • Regenerating -> Régénération
      • Troubleshooter's -> Assistance
      • Unyielding -> Rigide
      • Vanguard's -> Avant-garde
      • Weightless -> Poids plume

      • Zealot's -> Dévot

       

      Deuxième étoile

       

      Français-Anglais :

       

      • Augmente la vitesse de récupération des points d'action -> Increased AP refresh
      • La faim et la soif augmentent 10 % plus lentement -> 10 % slower hunger/thirst

      • Réduit de 7 % les dégâts infligés par les explosions -> 10 % explosion resistance

      • Résistance à la cryogénie +25 -> 25 Cryo Resistance

      • Résistance au feu +25 -> 25 Fire Resistance
      • Résistance au poison +25 -> Poisoner - 25 Poison Resistance
      • Résistance aux maladies                         environnementales +25 -> 25 Environmental Resistance
      • Résistance aux radiations +25 -> 25 Radiation Resistance
      • Agilité +1 -> Agility +1
      • Chance +1 -> Luck +1
      • Charisme +1 -> Charisma +1
      • Endurance +1 -> Endurance +1
      • Force +1 -> Strength +1
      • Intelligence +1 -> Intelligence +1
      • Perception +1 -> Perception +1

       

      Anglais-Français :

       

        • Agility +1 -> Agilité +1

        • Charisma +1 -> Charisme +1

        • Endurance +1 -> Endurance +1

        • Intelligence +1 -> Intelligence +1
        • Luck +1 -> Chance +1
        • Perception +1 -> Perception +1
        • Strength +1 -> Force +1
        • 10 % explosion resistance -> Réduit de 7 % les dégâts infligés par les explosions
        • 10 % slower hunger/thirst -> La faim et la soif augmentent 10 % plus lentement
        • 25 Cryo Resistance -> Résistance à la cryogénie +25
        • 25 Environmental Resistance -> Résistance aux maladies     environnementales +25
        • 25 Fire Resistance -> Résistance au feu +25
        • 25 Radiation Resistance -> Résistance aux radiations +25
        • Increased AP refresh -> Augmente la vitesse de récupération des points d'action
        • Poisoner - 25 Poison Resistance -> Résistance au poison +25

         

        Troisième étoile

         

        Français-Anglais :

         

        • 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts d'énergie à un attaquant au corps à corps
        • 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de feu à un attaquant au corps à corps
        • 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de froid à un attaquant au corps à corps
        • 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de poison à un attaquant au corps à corps
        • 15 % de dégâts en moins aux membres -> Reduction: Limb Damage
        • Détection plus difficile en déplacements furtifs -> Become harder to detect while sneaking
        • Donne la capacité de respirer sous l'eau -> Grants underwater breathing
        • Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures -> Safecracker - Increased sweet spot size
        • Les Stimpaks, RadAway et Rad-X sont 5 % plus efficaces -> Doctor's - 5% more powerful meds
        • Poids de l'arme réduit de 20 % -> 20% reduced Weapon Weight
        • Poids des munitions réduit de 20 % -> 20% reduced Ammo Weight
        • Poids du bric-à-brac réduit de 20 % -> 20% reduced Junk Weight
        • Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues -> 20% reduced Aid Weight
        • Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes -> Acrobat - Falling damage reduced by 50 %
        • Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile -> Sentinel - Reduction while standing
        • Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque -> Blocker - Reduction while blocking
        • Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez -> Cavalier - Reduction while sprinting
        • Soigne lentement les dégâts de radiations lorsque vous ne vous battez pas -> Dissipating
        • Solidité augmentée de 50 % -> 50% more durability

         

        Anglais-Français :

         

          • 20% reduced Aid Weight -> Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues

          • 20% reduced Ammo Weight -> Poids des munitions réduit de 20 %

          • 20% reduced Junk Weight -> Poids du bric-à-brac réduit de 20 %

          • 20% reduced Weapon Weight -> Poids de l'arme réduit de 20 %

          • 50% more durability -> Solidité augmentée de 50 %

          • Acrobat - Falling damage reduced by 50 % -> Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes

          • Become harder to detect while sneaking -> Détection plus difficile en déplacements furtifs

          • Blocker - Reduction while blocking -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque

          • Cavalier - Reduction while sprinting -> Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez

          • Chance of cryo damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de froid à un attaquant au corps à corps

          • Chance of energy damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts d'énergie à un attaquant au corps à corps

          • Chance of fire damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de feu à un attaquant au corps à corps

          • Chance of poison damage to melee attackers -> 5 % de chances d'infliger 100 points de dégâts de poison à un attaquant au corps à corps

          • Dissipating -> radiation healing -> Soigne lentement les dégâts de radiations lorsque vous ne vous battez pas

          • Doctor's - 5% more powerful meds -> Les Stimpaks, RadAway et Rad-X sont 5 % plus efficaces

          • Grants underwater breathing -> Donne la capacité de respirer sous l'eau

          • Reduction: Limb Damage -> 15 % de dégâts en moins aux membres

          • Safecracker - Increased sweet spot size -> Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures

          • Sentinel - Reduction while standing -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile

           

           

           

          Link to comment
          Share on other sites

          • 6 months later...

          1e étoile :

          Aristocrate => Aristocrat

          De Titan=> Juggernaut

          De Gourmet => Gourmand

          De Vorace=> Overeater

           

          2e étoile :

          La dernière balle d'un chargeur a 25 % de chances d'infliger deux fois plus de dégâts => Last Shot

          régénère des PA à chaque élimination => Replenish 15 AP after kill

           

          3e étoile :

          Votre arme s'use 50 % plus lentement => Breaks 50% slower

          Les tirs réussis ont une chance de générer un champ de furtivité =>Chance for stealth field

          Edited by ronanry
          Link to comment
          Share on other sites

          Adhérent

          De très nombreux ajouts ont eu lieu suite à la dernière màj, si vous voyez des erreurs, signalez-les-nous.

          La version anglaise est basée sur les termes employés par Fed76, la version française est basée sur ce qui est affiché en jeu, elle a le nom de l'effet légendaire pour la première étoile et la description de l'effet légendaire pour les 2e et 3e étoiles.

          Link to comment
          Share on other sites

          Anti-animaux -> Hunter's

          Maintenant c'est chasseur

          (il me semble qu'il y en a un autre qui a changé d'intitulé si je dis pas de bêtise, à vérifier)

           

          Et je dis aussi peut etre une betise, mais a vérifier si sur les AA on peut avoir du titan ??

          Edited by ronanry
          Link to comment
          Share on other sites

          Guest
          Reply to this topic...

          ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

            Only 75 emoji are allowed.

          ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

          ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

          ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

          ×
          ×
          • Create New...