Goupil 309 Posted January 10 Adhérant Report Share Posted January 10 Légendaires français-anglais et vice-versa Vous visitez souvent FED76 ? Vous jouez avec la version anglaise et avez du mal à vous faire comprendre des franco-francophones ? Voici la traduction des noms des effets légendaires. Armes Première étoile Français-Anglais : Anti-animaux -> Hunter's Anti-armure -> Anti-Armor Anti-goules -> Ghoul Slayer's Anti-humains -> Assassin's Anti-mutants -> Mutant Slayer's Assistance -> Troubleshooter's Berserker -> Berserker's Bourreau -> Executioner's Dépendance -> Junkie's Deux coups -> Two Shot Dévot -> Zealot's Double -> Double Furie -> Furious Infirmier -> Medic's Insecticide -> Exterminator's Mutant -> Mutant's Nocturne -> Nocturnal Perce-blindage -> Anti-Armor Provocation -> Instigating Quadruple -> Quad Sang -> Bloodied Suppresseur -> Suppressor's Traque -> Stalker's Vampire -> Vampire's Anglais-Français : Anti-Armor -> Perce-blindage, Anti-armure Assassin's -> Anti-humains Berserker's -> Berserker Bloodied -> Sang Double -> Double Executioner's -> Bourreau Exterminator's -> Insecticide Furious -> Furie Ghoul Slayer's -> Anti-goules Hunter's -> Anti-animaux Instigating -> Provocation Junkie's -> Dépendance Medic's -> Infirmier Mutant's -> Mutant Mutant Slayer's -> Anti-mutants Nocturnal -> Nocturne Quad -> Quadruple Stalker's -> Traque Suppressor's -> Suppresseur Troubleshooter's -> Assistance Two Shot -> Deux coups Vampire's -> Vampire Zealot's -> Dévot Deuxième étoile Français-Anglais : +33 % de chances de toucher la cible en mode SVAV -> 33 % VATS hit chance 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires -> 40 % Power attack damage +50 % de dégâts aux membres -> 50 % Limb damage Cadence de tir accrus de 25 % -> 25 % Fire rate Dégâts +10 % en visant -> 10 % Aiming damage Dégâts des coups de crosse accrus de 40 % -> 40 % Bashing damage Les balles explosent et infligent des dégâts en zone -> Explosive Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade -> Reflects 50 % melee damage while blocking Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires -> 50 % Critical shot damage Vous frappez 40 % plus vite -> 40 % Increased swing speed Anglais-Français : 10 % Aiming damage -> Dégâts +10 % en visant 25 % Fire rate -> Cadence de tir accrus de 25 % 33 % VATS hit chance -> +33 % de chances de toucher la cible en mode SVAV 40 % Bashing damage -> Dégâts des coups de crosse accrus de 40 % 50 % Critical shot damage -> Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires 50 % Limb damage -> +50 % de dégâts aux membres Explosive -> Les balles explosent et infligent des dégâts en zone 40 % Power attack damage -> 40 % de dégâts d'attaque puissante supplémentaires 40 % Increased swing speed -> Vous frappez 40 % plus vite Reflects 50 % melee damage while blocking -> Renvoie 50 % des dégâts de corps-à-corps lors d'une parade Troisième étoile Français-Anglais : Agilité +1 -> Agility Augmente la vitesse des déplacements en visant -> Movement speed Coût en points d'action SVAV réduit de 25 % -> 25 % VATS AP cost Endurance +1 -> Endurance +1 Force +1 -> Strength +1 La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite -> 15 % Critical fill Perception +1 -> Perception +1 Réduit le poids de 90 % -> 90 % Reduced weight Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque -> 15 % less damage while blocking Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante -> 40 % less damage while power attacking Résistance aux dégâts +250 en rechargeant -> 250 DR while reloading Résistance aux dégâts +50 en visant -> 50 DR while aiming Vitesse de rechargement accrue de 15 % -> 15 % Faster reload Anglais-Français : 15 % Critical fill -> La jauge de coup critique en mode SVAV se remplit 15 % plus vite 15 % Faster reload -> Vitesse de rechargement accrue de 15 % 25 % VATS AP cost -> Coût en points d'action SVAV réduit de 25 % 250 DR while reloading -> Résistance aux dégâts +250 en rechargeant 50 DR while aiming -> Résistance aux dégâts +50 en visant 90 % Reduced weight -> Réduit le poids de 90 % Agility +1 -> Agilité +1 Movement speed -> Augmente la vitesse des déplacements en visant Perception +1 -> Perception +1 15 % less damage while blocking -> Réduit les attaques de 15 % quand vous bloquez une attaque 40 % less damage while power attacking -> Réduit les dégâts subis de 40 % lorsque vous lancez une attaque puissante Endurance +1 -> Endurance +1 Strength +1 -> Force +1 Armures Première étoile Français-Anglais : Anti-animaux -> Hunter's Anti-goules -> Ghoul Slayer's Anti-humains -> Assassin's Anti-mutants -> Mutant Slayer's Assistance -> Troubleshooter's Avant-garde -> Vanguard's Caméléon -> Chameleon Consolidation -> Bolstering Dissimulation -> Cloaking Dévôt -> Zealot's Insecticide -> Exterminator's Mutant -> Mutant's Nocturne -> Nocturnal Poids plume -> Weightless Rigide -> Unyielding Régénèration -> Regenerating Salutaire -> Life saving Stimpak-auto -> Auto Stim Anglais-Français : Assassin's -> Anti-humains Auto Stim -> Stimpak-auto Bolstering -> Consolidation Chameleon -> Caméléon Cloaking -> Dissimulation Exterminator's -> Insecticide Ghoul Slayer's -> Anti-goules Hunter's -> Anti-animaux Life saving -> Salutaire Mutant's -> Mutant Mutant Slayer's -> Anti-mutants Nocturnal -> Nocturne Regenerating -> Régénèration Troubleshooter's -> Assistance Unyielding -> Rigide Vanguard's -> Avant-garde Weightless -> Poids plume Zealot's -> Dévôt Deuxième étoile Français-Anglais : Augmente la vitesse de récupération des points d'action -> Increases action point refresh speed Résistance au poison +25 -> 25 Poison Resistance Résistance aux maladies environnementales +25 -> 25 Environmental Disease Resistance Résistance aux radiations +25 -> 25 Radiation Resistance Agilité +1 -> Agility +1 Chance +1 -> Luck +1 Charisme +1 -> Charisma +1 Endurance +1 -> Endurance +1 Force +1 -> Strength +1 Intelligence +1 -> Intelligence +1 Perception +1 -> Perception +1 Anglais-Français : Agility +1 -> Agilité +1 Charisma +1 -> Charisme +1 Endurance +1 -> Endurance +1 Intelligence +1 -> Intelligence +1 Luck +1 -> Chance +1 Perception +1 -> Perception +1 Strength +1 -> Force +1 25 Environmental Disease Resistance -> Résistance aux maladies environnementales +25 25 Radiation Resistance -> Résistance aux radiations +25 25 Poison Resistance -> Résistance au poison +25 Increases action point refresh speed -> Augmente la vitesse de récupération des points d'action Troisième étoile Français-Anglais : 15 % de dégâts en moins aux membres -> Reduction: limb damage Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes -> Falling damage reduced by 50 % Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez -> Cavalier - Reduction while sprinting Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures -> Increased sweet-spot size - picklocking Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile -> Sentinel - Reduction while standing Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque -> Blocker - Reduction while blocking Solidité augmentée de 50 % -> 50% more durability Donne la capacité de respirer sous l'eau -> Grants underwater breathing Détection plus difficile en déplacements furtifs -> Become harder to detect while sneaking Poids de l'arme réduit de 20% -> 20% reduced weapon weight Poids des munitions réduit de 20% -> 20% reduced ammo weight Poids du bric-à-brac réduit de 20% -> 20% reduced junk weight Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues -> 20% reduced aid weight Anglais-Français : 20% reduced aid weight -> Poids réduit de 20 % pour les aliments, les boissons et les drogues 20% reduced ammo weight -> Poids des munitions réduit de 20% 20% reduced junk weight -> Poids du bric-à-brac réduit de 20% 20% reduced weapon weight -> Poids de l'arme réduit de 20% 50% more durability -> Solidité augmentée de 50 % Become harder to detect while sneaking -> Détection plus difficile en déplacements furtifs Blocker - Reduction while blocking -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous bloquez une attaque Cavalier - Reduction while sprinting -> Réduit les dégâts de 15 % si vous sprintez Falling damage reduced by 50 % -> Réduit de 50 % les dégâts dus aux chutes Grants underwater breathing -> Donne la capacité de respirer sous l'eau Increased sweet-spot size - picklocking -> Facilite le positionnement correct de l'épingle à cheveux quand vous crochetez des serrures Reduction: limb damage -> 15 % de dégâts en moins aux membres Sentinel - Reduction while standing -> Réduit les dégâts de 15 % quand vous êtes debout et immobile Maikymax and Kims 2 Quote Link to post Share on other sites
Guest Maikymax Posted January 10 Report Share Posted January 10 Un immense merci pour ce boulot Quote Link to post Share on other sites
(1).png.ccaa2ef1987b81056f55d888b66992d3.png){kind=logo}
Recommended Posts