Armes et armures français-anglais et vice-versa

Armes et armures français-anglais et vice-versa

Vous visitez souvent FED76 ? Vous jouez avec la version anglaise et avez du mal à vous faire comprendre des franco-francophones ? Voici la traduction des noms des armes et des armures.

Plus d'infos sur les effets légendaires dans les Archives de Vault-Tec.

Pour la traduction des effets légendaires, voyez ce sujet.

Armes

Armes à distance

Français-Anglais :

• .44 - Pistolet -> .44 pistol
• 10 mm - Pistolet -> 10mm pistol
• Arbalète -> Crossbow
• Arc -> Bow
• Arc composite -> Compound bow
• Arme à verrou de fortune -> Pipe bolt-action
• Arme de fortune -> Pipe gun
• Canon de bordée -> Broadsider
• Cryolator -> Cryolator
• Fait main -> Handmade rifle
• Fat Man -> Fat Man
• Fusil à clous -> Railway rifle
• Fusil à double canon -> Double-barrel shotgun
• Fusil à levier -> Lever action rifle
• Fusil à pompe -> Pump action shotgun
• Fusil à poudre à canon -> Black powder rifle
• Fusil au radium -> Radium rifle
• Fusil cal. 12 de combat -> Combat shotgun
• Fusil d'assaut -> Assault rifle
• Fusil de chasse -> Hunting rifle
• Fusil de combat -> Combat rifle
• Fusil de Gauss -> Gauss rifle
• Fusil harpon -> Harpoon gun
• Fusil plasma -> Plasma gun/rifle
• Fusil plasma de l'Enclave -> Enclave plasma gun/rifle
• Fusil Tesla -> Tesla rifle
• Gatling à plasma -> Gatling plasma
• L'arrangeur -> The Fixer
• Lance-flammes -> Flamer
• Lance-grenades automatique -> Auto grenade launcher
• Lance-grenades M79 -> M79 grenade launcher
• Lance-missiles -> Missile launcher
• Laser -> Laser
• Laser à ultracite -> Ultracite laser gun/rifle
• Laser alien -> Alien blaster
• Laser Gatling -> Gatling laser
• Laser Gatling à ultracite -> Ultracite Gatling laser
• Le dragon -> The Dragon
• Minigun -> Minigun
• Mitraillette -> Submachine gun
• Mitraillette 10 mm -> 10mm submachine gun
• Mitrailleuse calibre 50 -> 50 cal machine gun
• Mitrailleuse légère -> Light machine gun
• Pistolet à poudre à canon -> Black powder pistol
• Pistolet Gamma -> Gamma gun
• Pistolet Gatling -> Gatling gun
• Pistolet plasma -> Plasma gun/rifle
• Pistolet plasma de l'Enclave -> Enclave plasma gun/rifle
• Poivrière -> Pepper Shaker
• Revolver à simple action -> Single action revolver
• Revolver de fortune -> Pipe revolver
• Revolver de western -> Western revolver
• Tête de Laserotron récupérée -> Salvaged Assaultron head
• Tromblon à poudre à canon -> Black powder blunderbuss

Anglais-Français :

• .44 pistol -> .44 - Pistolet
• .50 cal machine gun -> Mitrailleuse calibre 50
• 10mm pistol -> 10 mm - Pistolet
• 10mm submachine gun -> Mitraillette 10 mm
• Alien blaster -> Laser alien
• Assault rifle -> Fusil d'assaut
• Auto grenade launcher -> Lance-grenades automatique
• Black powder blunderbuss -> Tromblon à poudre à canon
• Black powder pistol -> Pistolet à poudre à canon
• Black powder rifle -> Fusil à poudre à canon
• Bow -> Arc
• Broadsider -> Canon de bordée
• Cryolator -> Cryolator
• Crossbow -> Arbalète
• Combat rifle -> Fusil de combat
• Combat shotgun -> Fusil cal. 12 de combat
• Compound bow -> Arc composite
• Double-barrel shotgun -> Fusil à double canon
• Enclave plasma gun/rifle -> Fusil/Pistolet plasma de l'Enclave
• Fat Man -> Fat Man
• Flamer -> Lance-flammes
• Gamma gun -> Pistolet Gamma
• Gatling gun -> Pistolet Gatling
• Gatling laser -> Laser Gatling
• Gatling plasma -> Gatling à plasma
• Gauss rifle -> Fusil de Gauss
• Handmade rifle -> Fait main
• Harpoon gun -> Fusil harpon
• Hunting rifle -> Fusil de chasse
• Laser -> Laser
• Lever action rifle -> Fusil à levier
• Light machine gun -> Mitrailleuse légère
• M79 grenade launcher -> Lance-grenades M79
• Minigun -> Minigun
• Missile launcher -> Lance-missiles
• Pepper Shaker -> Poivrière
• Pipe bolt-action -> Arme à verrou de fortune
• Pipe gun -> Arme de fortune
• Pipe revolver -> Revolver de fortune
• Plasma gun/rifle -> Fusil/Pistolet plasma
• Pump action shotgun -> Fusil à pompe
• Radium rifle -> Fusil au radium
• Railway rifle -> Fusil à clous
• Salvaged Assaultron head -> Tête de Laserotron récupérée
• Single action revolver -> Revolver à simple action
• Submachine gun -> Mitraillette
• Tesla rifle -> Fusil Tesla
• The Dragon -> Le dragon
• The Fixer -> L'arrangeur
• Ultracite Gatling laser -> Laser Gatling à ultracite
• Ultracite laser gun/rifle -> Laser à ultracite
• Western revolver -> Revolver de western

Armes de corps à corps

Français-Anglais :

• Attendrisseur -> Tenderizer
• Bâton de berger -> Shepherd's crook
• Bâton de Sheepsquatch -> Sheepsquatch staff
• Batte de baseball -> Baseball bat
• Canne -> Walking cane
• Clé serre-tube -> Pipe wrench
• Club de golf -> Golf club
• Collier de serrage -> Bear arm
• Couteau Bowie -> Bowie knife
• Couteau de combat -> Combat knife
• Cran d'arrêt -> Switchblade
• Crochet à viande -> Meat hook
• Crochet de bâton -> Pole hook
• Dague de fanatique -> Cultist dagger
• Démonte-pneu -> Tire iron
• Épée d'officier chinois -> Chinese officer sword
• Épée de la guerre d'indépendance -> Revolutionary sword
• Épée guitare -> Guitar sword
• Épée-ski -> Ski sword
• Éventreur -> Ripper
• Faucille -> Sickle
• Flambeur -> Shishkebab
• Fourche -> Pitchfork
• Gant de boxe -> Boxing glove
• Gantelet d'écorcheur -> Deathclaw gauntlet
• Gantelet de taupe minière -> Mole miner gauntlet
• Gourdin de Sheepsquatch -> Sheepsquatch club
• Gourdin en os -> Bone club
• Hache d'incendie -> Fire axe
• Hache de Grognak -> Grognak's axe
• Hache multifonction -> Multi-purpose axe
• Hachette -> Hatchet
• Lame de fanatique -> Cultist blade
• Lame de Laserotron -> Assaultron blade
• Lame vibrante de Mister Handy -> Mr. Handy buzz blade
• Lance -> Spear
• Machette -> Machete
• Marteau en os -> Bone hammer
• Masse -> Sledgehammer
• Matraque -> Baton
• Pelle -> Shovel
• Pioche -> Pickaxe
• Planche -> Board
• Poing -> Knuckles
• Poing assisté -> Power fist
• Queue de billard -> Pool cue
• Rouleau à pâtisserie -> Rolling pin
• Super masse -> Super sledge
• Tambo de la mort -> Death tambo
• Tambour de guerre -> War drum
• Tuyau de plomb -> Lead pipe

Anglais-Français :

• Assaultron blade -> Lame de Laserotron
• Baseball bat -> Batte de baseball
• Baton -> Matraque
• Bear arm -> Collier de serrage
• Board -> Planche
• Bone club -> Gourdin en os
• Bone hammer -> Marteau en os
• Bowie knife -> Couteau Bowie
• Boxing glove -> Gant de boxe
• Chinese officer sword -> Épée d'officier chinois
• Combat knife -> Couteau de combat
• Cultist blade -> Lame de fanatique
• Cultist dagger -> Dague de fanatique
• Death tambo -> Tambo de la mort
• Deathclaw gauntlet -> Gantelet d'écorcheur
• Fire axe -> Hache d'incendie
• Golf club -> Club de golf
• Grognak's axe -> Hache de Grognak
• Guitar sword -> Épée guitare
• Hatchet -> Hachette
• Knuckles ->  Poing
• Lead pipe -> Tuyau de plomb
• Machete -> Machette
• Meat hook -> Crochet à viande
• Mole miner gauntlet -> Gantelet de taupe minière
• Mr. Handy buzz blade -> Lame vibrante de Mister Handy
• Multi-purpose axe -> Hache multifonction
• Pickaxe -> Pioche
• Pipe wrench -> Clé serre-tube
• Pitchfork -> Fourche
• Pole hook -> Crochet de bâton
• Pool cue -> Queue de billard
• Power fist -> Poing assisté
• Revolutionary sword -> Épée de la guerre d'indépendance
• Ripper -> Éventreur
• Rolling pin -> Rouleau à pâtisserie
• Shepherd's crook -> Bâton de berger
• Sheepsquatch club -> Gourdin de Sheepsquatch
• Sheepsquatch staff -> Bâton de Sheepsquatch
• Shishkebab -> Flambeur
• Shovel -> Pelle
• Sickle -> Faucille
• Ski sword -> Épée-ski
• Sledgehammer -> Masse
• Spear -> Lance
• Super sledge -> Super masse
• Switchblade -> Cran d'arrêt
• Tenderizer -> Attendrisseur
• Tire iron ->Démonte-pneu
• Walking cane -> Canne
• War drum -> Tambour de guerre

Armures

Français-Anglais :

• Armure d'éclaireur -> Scout
• Armure de combat -> Combat
• Armure de marine -> Marine
• Bois -> Wood
• Cuir -> Leather
• Métal -> Metal
• Pillard -> Raider
• Robot -> Robot
• Trappeur -> Trapper

Anglais-Français :

• Combat -> Armure de combat
• Leather -> Cuir
• Metal -> Métal
• Marine -> Armure de marine
• Raider -> Pillard
• Robot -> Robot
• Scout -> Armure d'éclaireur
• Trapper -> Trappeur
• Wood -> Bois