miniature :

 

 

 

---

 

 

 

Salut les survivants,

 

Nous allons vous parler du jeu ATOM RPG, qui est toujours en développement comme l'atteste les news régulières de la team.

 

Pour rappel, c'est un Fallout-like à l'ancienne, sauce soviétique.

Les précédentes news à ce sujet :

- Atom rpg et sa campagne kickstarter

- Sortie de ATOM RPG... en early access

 

Afin de profiter au mieux de ce jeu et vu la quantité de texte, Hizo s'est dit que ça pourrait être plus sympa de le traduire plutôt que d'y jouer en anglais (ou en russe, chacun se fait mal comme il veut... )

Du coup, avec l'accord des créateurs du jeu, il vient juste de se lancer dans l'aventure (1200 lignes traduites).

Et l'histoire nous l'a prouvé, une communauté c'est vachement pratique pour avancer vite et loin (hein, M. Frodon ).

Du coup, si cela vous tente de participer à la traduction, vous êtes les bienvenus à condition d'avoir un niveau minimum d'anglais et/ou un bon niveau de français pour relire les traductions.

Le jeu n'a pas encore de date de sortie officielle et il n'y a pas de date fixée pour la fin de la traduction, qui débute juste.

Le développement du jeu n'étant pas tout à fait terminé, il y en aura quelques nouvelles lignes qui viendront s'ajouter. Pour avoir un ordre de grandeur, il y aura environ 50'000 lignes à traduire et relire.

 

 

 

Niveau technique, les textes envoyés par la team (qui les donnent par paquet de 1500 lignes) sont placés sur une base de données accessible via un mot de passe. C'est simple à gérer et ça permet de travailler dessus à plusieurs simultanément.

 

Alors comme dirait l'autre : I want you !

 

Pour contacter @Hizoka : [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

 

Citation

Fais pas très araignée, que pensez vous de Arachnopode ?

C'est pas mal aussi, moins fidèle mais sympa.

 

Citation

 

C'est étrange, c'est que je ne retrouve ce terme nul part et qu'en partant de écharpe, je ne trouve pas non plus. Tu en sais plus là dessus ?

Sinon, en effet c'est pas mal. 

 

Pour l'écharpe rouge, il faut lire le 2ème sens dans Urban Dictionary. Il s'agit d'un personnage de jeu vidéo arcade des années 80.

 

Citation

Autres trucs :

Le chef du village est appelé "Head" avec une majuscule, je suis resté sur Chef de village, vous auriez une autre idée sinon ?

Chef ? Boss ?

et j'ai traduit Drunken Lair par L'antre des ivrognes, ça vous va ?

Oui.

 

Il y a 13 heures, Dr Gast a dit :

Ca aide quand-même bien ^^ Il s'agit d'un "ivrogne".

Y a déjà Alcoolique, Ivre, Sevrage, Gueule de bois... étrange pour des Russes XD

 

En fait, pour celui-là (zooman), je ne suis pas sûr.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=zooman

Ca serait plutôt un "Raté", un "Déchet", ou une "Bête de foire"... Je pense qu'il faudrait l'analyser ingame.

En attendant, j'opterais pour "Bête de foire".

 

 

---

 

 

Il y a 13 heures, Dr Gast a dit :

Pour moi, c'est clairement le sacrifice d'Isaac, surtout si c'est un clin d'oeil au jeu.

Pourtant, le "sacrifice d'Isaac" se dit "Sacrifice of Isaac", c'est pour ça que je suis parti pour ligature. Mais ok pour le sacrifice.

Et en recherchant le texte du bouquin, je ne vois pas le rapport ni avec l'un ni avec l'autre...

 

Ah, mais c'est en rapport directement avec la Bible, pas avec le jeu. Pourtant, je continue de penser qu'il s'agit de "sacrifice".

Dans le livre :

Citation

...
"Continue reading in The Miraculous Rescue of Dick Popov"

Pour en être certain, trouver et lire la suite du livre ingame, "The Miraculous Rescue of Dick Popov".

 

 

Ok, pour bête de foire.

 

Je suis resté sur le sacrifice pour le moment.

 

Sinon, pour le roi ra, j'ai pensé à Mûshika qui je trouve claque bien

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mûshika

@HawK-EyE

As tu pu jeter un œil à la base de données ?

 

@BenF et toi ?

 

J'ai une personne qui m'a contacté depuis le forum de steam pour participer un peu à la trad.

Oui, il s'agit de Duux, qui nous a contacté via le forum pour savoir ce qu'il pouvait faire pour aider en traduction, et je l'ai dirigé vers toi.

 

 

@Hizoka salut, j'ai regardé rapidement, mais j'avoue que pour le moment mon temps est pas mal occupé en entretien en tout genre. J'aurais plus de dispo soit entre les fêtes, soit milieu janvier 2019.

Salut,

serait il possible de créer un sous forum pour la traduction ?

car j'ai recu plusieurs propositions d'aide...

 

Merci

Absolument ! Je ne peux pas le faire depuis mon tél mais ce soir quelqu'un passera certainement sinon je te fais ca des que possible.

 

Tu voudrais plusieurs sous forums  (ex : traductions en cours / traductions a verifier / traductions validees etc..) ou un seul suffirait et tu fera ca sur plusieurs sujets ?

 

Merci

je pense qu'un seul suffira.

Doit y avoir moyen d'ouvrir ça dans la section Fallout-Mods.

 

On peut pas créer un sous forum là dedans plutôt ?

• Forums  / Le labo du modding / Traduction

 

C'est bien ça, la section Fallout-Mods du fofo.

 

 

Voilà qui est fait, les permissions sont les mêmes que pour les autres sections.

 

http://fallout-generation.com/forums/forum/503-atom-rpg/

 

Normalement @Hizoka, tu as les droits pour le voir.

y aurait il moyen que je donne les accès à ce sous forum ?

car j'ai donné le lien aux nouveaux venus mais ils n'ont pas possibilité d'y accéder.

Cela se fait depuis le panneau administrateur. Dis nous qui sont les nouveaux venus, et on pourra les ajouter.

 

Merci d'ajouter http://fallout-generation.com/profile/2651-stryge/

Done.

Il faudrait également ajouté Chico008

Fait.

 

Salut, merci d'accorder ces mêmes droits à XtaZiiy.

Fait.

 

Idem pour chef cobra svp.

Fait.

 

Salut, on peut ajouter Hell_Razor aussi

L'équipe grandit ! Voilà qui est fait.