Corrigé et mis à jour le 30.03.2024

N'hésitez pas à demander de l'aide en cas de difficultés, ou à nous rapporter les éventuelles erreurs/nouveautés.

 

Voici comment installer le jeu de manière optimale, en français, depuis le CD français, le CD anglais, ou la version GoG (anglais). Tout pour y jouer dans la modernité !

Cela peut paraître beaucoup, mais certaines étapes ne s'appliqueront pas à vous. Cela est clairement expliqué pas à pas.

Bien sûr, si vous voulez y jouer en anglais, vous pouvez le faire en vous basant sur ce processus.

Tous les téléchargements en rapport avec Arcanum : ici .
 

 

 

Etape 0, les informations importantes :

 

Note A, valable pour l'installation depuis un CD :

Pour les utilisateurs suisses, belges, canadiens, etc. qui ont paramétré Windows en "Français (Suisse)" ou "Français (Belge)", changez les paramètres de langue en "Français (France)" ou "Français (Standard)". Il ne s'agit pas du clavier mais bien des paramètres Windows. Sur Windows 7, il faut aller dans Panneau de Configuration --> Région et Langue --> Format.
Il est conseillé de redémarrer avant de procéder à l'installation.
Vous pourrez remettre vos paramètres d'origine une fois l'installation complète.

 

Note B :

Ne pas installer dans un dossier "Program Files" ou "Programmes". Tout comme les Fallout et de nombreux "vieux" jeux, cela causerait des problèmes.

Quand vous aurez terminé, pensez à redémarrez votre ordinateur par "précaution".

 

Citation

Attention : si votre antivirus est Avast, Windows Defender (ou un autre antivirus de qualité discutable) il risque de mettre l'exe du jeu en quarantaine lors du lancement du jeu. Si c'est le cas, sortez-le de quarantaine et paramétrez une exception.

Tuto de malekal.com pour paramétrer une exception dans Windows Defender : https://www.malekal.com/windows-defender-ajouter-exception/

Révélation

Windows Defender : comment ajouter une exception

 

L’exception fait que Windows Defender ne va plus analyser le fichier, dossier, type de fichiers ou processus.
Cela permet donc d’éviter d’avoir des alertes sur un élément précis.
Cet article vous explique comment ajouter une exception manuellement dans Windows Defender.

 

Pour cela, vous pouvez double-cliquez sur l’icône bouclier en bas à droite.

 

Cela ouvre le centre de sécurité Windows Defender à partir duquel vous pouvez cliquer sur la protection contre les virus.

Sur la fenêtre de protection contre les virus et menaces, cliquez sur Paramètres de protection contre virus et menaces.

 

Déroulez la fenêtre puis cliquez sur Ajouter ou supprimer des exclusions.

 

A partir de là, vous pouvez gérer les exclusions.
Notamment, en supprimer ou en ajouter à partir du bouton +.
Il faut choisir ensuite le type d’exclusion.

 

Dans le cas d’un fichier ou dossier, un bouton parcourir permet de naviguer dans les dossiers pour sélectionner ce dernier.
Pour les type de fichiers ou processus, il faudra saisir l’extension ou le nom du processus.

 

 

 

Si vous n'y arrivez pas ou ne voulez pas créer d'exception, vous pouvez aussi désactiver temporairement votre antivirus.

 

Etape 1 :

- Installez Arcanum (versions CD, GoG, ou Steam).

- Avec la version GoG, ne cliquez pas sur "Lancer" à la fin de l'installation, sinon le processus risque de rester actif malgré un échec du lancement, empêchant par la suite la bonne installation du patch non officiel. Cliquez donc sur "Fermer"

- Attention, en installant depuis le(s) CD(s) et si vous avez plusieurs disque durs: l'installateur a tendance à choisir les disques D ou suivants. Pensez à bien modifier le chemin d'accès en remplaçant la lettre du lecteur par C.

- Avec la version Steam, il est probable que le jeu ne se lancera plus via Steam, veuillez utiliser le raccourci fourni sur le bureau pour lancer le jeu.

 

 

Etape 1b :

Si vous installez depuis un cd, installez le dernier patch du jeu dispo ici (fr) ou ici (anglais). Choisissez selon la langue dans laquelle votre jeu est installé.

Il n'y a pas besoin d'installer de patch officiel avec la version GoG ou Steam, c'est d'ailleurs vivement déconseillé.

 

Tous les fichiers qui suivent doivent être placés dans le répertoire "racine" de Arcanum, c'est à dire là ou vous l'avez installé. Par exemple :  C:\\GoG Games\Arcanum. A vous de bien vérifier le chemin d'accès de votre installation.
Si le fichier est une archive, l'extraire avec 7-zip. Ensuite, il suffit de copier-coller le contenu de chaque dossier dans le dossier racine de Arcanum. Remplacer les fichiers quand demandé.

 

 

 

Etape 2 : (Patch non officiel, recommandé) :

Installez l'UAP (Unofficial Arcanum Patch). Ce patch créé par Drog Black Tooth corrige de nombreux bugs qui restaient et réactive du contenu abandonné par manque de temps, à la manière du patch non officiel de Fallout 2. Il ajoute également quelques fonctionnalités optionnelles utiles.

Note : Il ne résout pas toujours tous les soucis de compatibilités avec Windows 8 et 10, cela sera réglé dans une prochaine étape.

 

Cette version exécutable est compatible avec les versions GoG et Steam (qui ne fournissent le jeu qu'en anglais) et avec toutes les versions CD anglaises du jeu. Ce patch n'est donc pas compatible avec les CD en version française. Si vous êtes dans ce cas, nous vous recommandons de vous procurer Arcanum sur GoG.
 

Dernière version de l'UAP (2.0.2) : A télécharger ici.

Ce PNO ajoute quelques lignes de dialogues qui ne seront pas traduites, mais rares. Il ajoute aussi quelques nouveaux shémas de construction, qui ne seront pas traduits, mais rien de vraiment gênant.
 

- Ce patch contient déjà des patches qu'il fallait ajouter séparément dans les versions précédentes. Dont : Le HQ Townmaps (cartes des villes en haute résolution), le HQ Music (musique en haute qualité), le Patch Haute Résolution amélioré, le Virgil's Debug Menu (sélectionnable en option).

- Il contient également les 7 mods officiels du jeu : le pack de 6 mods officiels de Troïka (anglais) + l'extension officielle "rare" livrée avec les pré-commandes du jeu (anglais) : The Lost Dongeon of Souls Scenario.

- Il contient désormais un mod optionnel pour la sélection des races lors de la création du personnage. Les Orques, Ogres et Elfes Noirs peuvent désormais être joués, avec des modificateurs de réaction uniques comme pour les autres races.

 

Ce PNO ajoute quelques lignes de dialogues qui ne seront pas traduites, mais rares. Il ajoute aussi quelques nouveaux shémas de construction, qui ne seront pas traduits, mais rien de vraiment gênant.

 

Attention : Cocher la case "Race Mod" ajoute les 3 nouvelles races jouables et ajoute leur fiche de créationd e perosnnage en anglais. Ce mod a pour effet que le menu de départ et la création des personnages est en partie en anglais. Vous pouvez normalement retrouver les pages de créations de personnages en français en fin de liste. (le jeu reste traduit). Il ajoute aussi quelques nouvelles lignes de dialogues (insultes) pour ces races qui resteront en anglais.  Si vous ne vous intéressez pas aux nouvelles races, décochez la case.

 

 

Si l'idée de vous retrouver avec quelques lignes en anglais vous terrifie, vous pouvez choisir d'installer l'avant dernière version (1.5.1) à la place : A télécharger ici

 

Dans tous les cas, le contenu de ce patch en anglais sera traduit avec l'étape 4.

 

Etape 2b :
Installation des derniers modules officiels en français.
- Notez que nous vous proposons une version traduite en français du mod "Buried Secret" (par Tribloton de Arcanumlab), à cette adresse.
- Et au cas où votre jeu serait une verison anglaise, voici la version officielle en VF de Vormantown : ici

 

 

Etape 3 : (Traduction : de la version anglaise à la version française intégrale) :

Nécessaire si vous avez installé une version anglaise du jeu (GoG, Steam, ou version CD anglaise).

Ce pack de langage français traduira Arcanum intégralement : les textes, les voix et les cinématiques.

 

Compatible avec l'UAP et sa traduction. Mais attention, à installer impérativement avant la traduction de l'UAP (étape 4), sinon la traduction se fera mal et vous devrez recommencer votre installation à zéro.

 

Copiez-Collez simplement le contenu de l'archive dans votre répertoire d'installation en remplaçant les fichiers déjà présents.

A télécharger ici.

 

Etape 4 : (Traduire l'UAP en français) :

Elle sert uniquement à traduire l'UAP.
 

Que vous ayez choisi l'UAP 200611 (2.0.2 ) ou l'UAP 191004 (1.5.1)à l'étape 2 :

Copiez le contenu de l'archive PNOv081229 VF.2.e dans le répertoire d'installation pour traduire l'UAP en français.
Veuillez utiliser la dernière version du logiciel 7-zip (il ne se met pas à jour automatiquement) pour extraire l'archive avec succès.
En cas d'archive corrompue, veuillez lire attentivement la description du fichier.

 

Note :  Cette traduction est basée sur la version 081229 de l'UAP. Il existe une version plus récente (basée sur la v091225) de la traduction, mais celle-ci ajoute trop de bugs. Rassurez-vous, elle n'ajoutait que la traduction d'une poignée de lignes oubliées dans la version précédente (à propos des voyages en train). Depuis, une petite quantité de lignes ont été modifiées (selon changelog), mais rien de bloquant.

 

Etape 4B
Remplacez le fichier Arcanum8.dat à la racine du jeu par celui-ci : cela corrige un bug qui empêchait de donner des ordres à ses compagnons avec le clic droit (obligeant à passer par des commandes textuelles). Merci à MidoOeuf pour le fix.
Arcanum8.dat

 

Etape 5 : (optionnel) :

"Limit Cap Remover patch" ; enlever la limitation d'évolution des personnages au niveau 50.

Si vous avez été gêné par la limite de niveau à 50 lors d'une précédente partie, faites-la sauter.
A vrai dire, c'est conseillé de toute façon pour une meilleure jouabilité en fin de partie.

Le patch se trouve par ici .

Citation

Installation :

- Placez le fichier "xp_level.mes" (nommé de manière exacte) dans le dossier Arcanum --> data --> rules. Si le dossier n'existe pas, créez-le.

- Placez le ficher "arcanum50patch.exe" dans le dossier d'installation d'Arcanum et exécutez-le. Choisissez une valeur de 1 à 127 pour choisir la nouvelle limite de niveau.
- Appuyez Enter pour confirmer et Enter à nouveau pour quitter.

 

 

Etape 6a : (optionnel, recommandé) :

Installez le patch de rééquilibrage des armes de tir. Ce patch créé par Otto Kruppp, rééquilibre les armes dans le jeu. Ce rééquilibrage est très appréciable, voire vital, pour jouer orienté technologiste. Il apporte - notamment - ces modifications : "Tous les pistolets obtiennent un bonus de portée de +5. Les fusils ont un bonus de portée de +10. Les fusils en vente dans les magasins ont été rééquilibrés." Lire le fichier texte joint pour plus de détails.

Citation

Installation :

- Copiez-collez le dossier "data" dans le dossier racine de Arcanum. Remplacez les fichiers si demandé.
- Vous pouvez l'installer sur une partie en cours, les modifications seront appliquées directement.

Disponible ici .

 

 

Etape 6b : (optionnel, recommandé) :
Installez le patch "Munitions légères".  Grâce à ce patch, les munitions ne pèseront plus rien. Très utile, et même conseillé pour ce jeu ! Sans cela, jouer technologiste est rendu difficile par le poids des différentes munitions. Les objets concernés sont : les balles, les flèches, les piles et le carburant.

Citation

Installation :

- Copiez-collez le dossier "data" dans le dossier racine de Arcanum. Remplacez les fichiers si demandé.
- Vous pouvez l'installer sur une partie en cours, les modifications seront appliquées directement.

Disponible : ici .

 

 

Etape 6c : (optionnel, recommandé) :
Installez le patch "Silence Elémental". Ce correctif permet de rendre silencieux les premiers sorts élémentaux après leur lancement, ce qui met fin au bruit constant qu'ils émettent tant qu'ils sont actifs. Certains sont en effet gêné par ces sons. Les sorts affectés sont : Vitalité de l'Air, Force de la Terre, Agilité du Feu et Endurance de l'Eau.

Citation

Installation :

- Copiez-collez le fichier "snd_spell" dans le dossier "Arcanum --> data --> sound". Si le répertoire "sound" n'existe pas, créez-le.
- Vous pouvez l'installer sur une partie en cours, les modifications seront appliquées directement.

Disponible : ici .

 

 

Etape 7 : (Réglages de compatibilité pour W7, W8, W10).
 

Réglages de compatibilité pour Windows 7, 8, et 10 + régler les problèmes d'affichage & jeu lent et saccadé & crash. La plupart des utilisateurs de Windows 7, 8, et 10 auront des problèmes d'affichage et/ou un jeu saccadé et/ou des plantages du jeu lors de la sauvegarde (w8 & w10). Voici comment y remédier :

Windows 7, 8 et 10 : Allez dans les "Propriétés" de l'exécutable du jeu ou de son raccourci et cochez "Exécuter en tant qu'administrateur" dans l'onglet "Compatibilité".

Puis, faites les réglages suivants :

 

Il faudra utiliser un raccourci pour ouvrir le jeu. Dans les propriétés de celui-ci, comme sur l'image, ajoutez -no3d -doublebuffer dans la case "Target" ou "Cible" en français. Faites de même avec tous les raccourcis que vous serez susceptible d'utiliser (menu démarrer, bureau, etc).
Vous pouvez n'utiliser que la commande -no3d : cela fonctionne la plupart du temps.

 

Spécifique à Windows 8 et 10 :

Note : la dernière version de l'UAP ne devrait pas nécessiter ce patch de compatibilité pour W10. Si vous constatez des soucis (tels que jeu lent et saccadé & crash lors de la sauvagarde), suivez cette étape :

Copiez le contenu du patch pour windows 8 & 10 dans le répertoire d'installation d'Arcanum. Remplacez le(s) fichier(s) déjà existant(s).

Le patch pour Windows 8 & 10 (issu de wined3d) est disponible ici .

Attention : dans tous les cas, ne pas jouer en fenêtré et/ou avec le commande -window si vous utilisez la commande -doublebuffer : les 2 sont incompatibles.
 

En cas de soucis avec les textes ingame :
Cette partie s'adresse à une minorité d'utilisateurs qui ont changé ce paramètre précédemment. Assurez-vous que la taille du texte dans Windows est définie à 100 % (sur Windows 7 : Panneau de configuration\Tous les éléments du Panneau de configuration\Affichage ; sur Windows 10 : clic-droit sur le bureau --> "Paramètres d'affichage") :

 

 

 

---

 

Etape finale : (optionnel : les mods, le manuel & autres) :

Il est recommandé de redémarrer votre ordinateur à la fin de l'installation.

Si vous avez dû changer vos paramètres de langues dans Windows pour "Français (France)" ou "Français (Standard)" (joueurs suisses, belges, canadiens, etc. - étape 0 de ce tuto), pensez à restaurer vos paramètres de langues avant de redémarrer.

 

Munissez-vous du manuel, de portraits additionnels pour vos personnages, etc. 

 

Vous avez terminé le jeu ? Essayez l'un des mods officiels de Troïka (ils se jouent indépendamment du jeu) :

Pour charger un mod et/ou vos sauvegardes relatives au mod en question, chargez-le dans les options du menu principal.

 

- Pensez à essayez le mod Vormantown inclus avec le jeu de base. Si vous n'avez pas un version française du jeu (version CD), vous pouvez vous procurer le mod en version française --> ici.

- Le pack de 6 mods officiels de Troïka (anglais) --> ici (inclus dans le patch non officiel).

- Le mod "Buried Secret" inclus dans le pack ci-dessus existe traduit en français (par Tribloton de Arcanumlab) --> ici .

- Version officielle de Vormantown, en VF (fourni avec le jeu): ici

- Extension officielle "rare" livrée avec les pré-commandes du jeu (anglais) : The Lost Dongeon of Souls Scenario --> ici (inclus dans le patch non officiel).

 

Tous les téléchargements en rapport avec Arcanum : ici .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note personelle :
Avec le PNO 2.0.2
- En cas d'artefacts et de jeu pas fluide, ou d'impossibilité de jouer en plein écran, précisier de ne pas installer le Patch HD de l'UPA2.0.2, et proposer d'installer le Patch HD 1.5 à la place (fichier numéroté 😎
- En cas de souris invisible suite à cela, ajouter ddrw2.1.dll (fichier numéroté 8b)

 

Modifié le 31 mars 20242 a par Dr Gast

J'ai fait les manipulations (sur mon pc déconnecté), il s'avère que :

 

14 - Buried Secret

　

le nom du module apparaît comme vierge dans la liste de choix de ceux ci (menu 'Options') ?

　

On peut toutefois, semble t'il le sélectionner (l'écran de départ est différent de 'Vormantown' et de 'Arcanum') ...　

　

*****

　

Dans le menu 'Options' -> 'Vidéo' il n'y a pas de libellé pour une case cochée à "Non" par défaut

　

C'est celle située à droite de 'Durée d'affichage texte' et sous 'Commentaires', a quoi correspond t'elle ?

　

N.B. : pas de trace de cette case dans le manuel FR (page 87)

 

je n'ai pas put fait de capture d'écran ...

Modifié le 16 avril 20197 a par Sergio Tout Court

Citation

Dans le menu 'Options' -> 'Vidéo' il n'y a pas de libellé pour une case cochée à "Non" par défaut

　

C'est celle située à droite de 'Durée d'affichage texte' et sous 'Commentaires', a quoi correspond t'elle ?

　

N.B. : pas de trace de cette case dans le manuel FR (page 87)

"Ombres dynamiques".

Bizarre que tu n'aies pas ce bout de texte.

 

---

 

Citation

 

14 - Buried Secret

　

le nom du module apparaît comme vierge dans la liste de choix de ceux ci (menu 'Options') ?

　

On peut toutefois, semble t'il le sélectionner (l'écran de départ est différent de 'Vormantown' et de 'Arcanum') ...　

 

Je peux essayer de reproduire, mais je ne me souviens pas comment on lance une extension ^^

 

pour lancer un module : Options / Module (faire défiler)

- Le nom du mod officiel Buried Secrets en VF ne s'affiche pas à cause des "_" (tirets bas) dans le nom. Il suffit de les remplacer par un espace pour que le libellé s'affiche.

J'ai corrigé le nom dans le fichier en téléchargement, et je l'ai raccourci pour que "(FR)" s'affiche afin de la différencier de la version anglaise.

 

Pour ceux qui ont une version anglaise du jeu (GoG, autres), je viens d'uploader la version française du mod Vormantown (ce mod est fournit avec le jeu).  J'ai également corrigé le nom comme pour Buried Secret afin de différencier la VF et la VO

 

 

- Pour le libellé de l'option graphique "Ombres dynamiques" qui ne s'affiche pas, cela peut dépendre de ta version de base (CD, Steam, GoG / VO ou VF). Qu'as-tu utilisé ?

 

Oui j'avais trouvé par moi même cette solution (+ suppression Vormantown en EN) et noté cela dans ce document : http://didier.merle1.free.fr/TEMP/Arcanum_modules_TXT.odt

 

c'est une version GOG que je détiens ...

 

Afin de prendre le jeu en main, j'ai fait le tout début de "Buried secret" avec 3 PJs sans aboutir [sic] ... et  débuté "Vormantown" (avec un 1/2 orc -> progéniture de troll)  -> tout à l'air d'être correct (juste un dialogue en anglais).

 

Merci à tous ceux qui ont participés au tutoriel et aux développeurs des patchs et autres Mods !

 

Modifié le 19 avril 20197 a par Sergio Tout Court

Le 19/04/2019 à 9:51 AM, Sergio Tout Court a dit :

 

c'est une version GOG que je détiens ...

La version GoG est dispo en plusieurs langues, il faut choisir la langue avant de télécharger l'exe.

Si tu as, de temps en temps, une phrase en anglais, je suppose qu'il y a plus de chances que tu aies installé la version anglaise.

 

 

Il y a 16 heures, Dr Gast a dit :

La version GoG est dispo en plusieurs langues, il faut choisir la langue avant de télécharger l'exe.

 

désolé, mais il n'est pas spécifié que le jeu soit autrement qu'en Anglais sur gog :

 

 

 

Sinon, j'avais indiqué que les captures d'écran ne marchaient pas (touche <F12>), c'est FAUX.

 

En fait, on retrouve les fichiers au format ".BMP" dans : ...\modules\nom_du_modules\

Exemple -> D:\RPG\Arcanum\Vormantown (Français)\

 

Pour Buried Secret (FR) : 

 

1. Est ce normal que l'on ne prenne pas de Point de Personnage lors des montées de niveau ?

 

2. Ou est l'épée d'ébène (je ne l'a trouve pas dans le coffre de la bibliothèque) ?

 

J'ai fini Vormantown (FR) avec un 1/2 Orque progéniture de Troll -> Aucun bug

 

 

 

 

Le 21/04/2019 à 10:48 AM, Sergio Tout Court a dit :

désolé, mais il n'est pas spécifié que le jeu soit autrement qu'en Anglais sur gog :

 

 

 

Ah oui, ils n'ont que la VO. Au temps pour moi.

 

 

PS :

Citation

 

Pour Buried Secret (FR) : 

 

1. Est ce normal que l'on ne prenne pas de Point de Personnage lors des montées de niveau ?

 

2. Ou est l'épée d'ébène (je ne l'a trouve pas dans le coffre de la bibliothèque) ?

 

Je ne peux malheureusement pas t'aiguiller. J'ai vraiment aimé Arcanum, mais j'ai à peine testé les mods.

 

 

Mise à jour du tuto avec la version 1.5.1 du patch non officiel.

 

merci

Bonjour, j'ai ressorti mon vieu  cd et toutes l'installation avec le tuto a fonctionner (merci je n'ai jamais réussi a finir le jeu). Petit problème la résolution de l’écran, le menu principal ne représente qu'une fenêtre de 800/800 tout le reste entouré du décor du jeu (bois) et je risque de m'usé les yeux plus qu'autre chose pr lire. SI quelqu'un a une soluce? svp et merci d'avance 

Salut,

La solution la plus simple est de baisser la résolution d'affichage du jeu.

Tu peux le faire (sauf erreur) via le menu principal, ou depuis l'utilitaire du Patch HD, ou grâce au PNO.

 

Merci  à toi Dr Gast pour ta rapidité et ta  réponse. je vais enfin pouvoir accomplir un de mes rêves d'ado. Continué comme ça vous faites du bon boulot 

Pas de soucis ! Arcanum est plutôt difficile, mais il y a toujours un moyen d'y arriver, les possibilités sont nombreuses.

 

Modifié le 30 mars 20242 a par Dr Gast

12.09.2020

 

- Mise à jour avec la nouvelle version de l'UAP (patch non officiel) pour Arcanum.

 

- Tuto mis à jour pour (ré)inclure le patch de compatibilité pour W10. En effet, le patch HD inclus dans la patch non officiel ne fixe pas ce soucis à tous les coups.

 

 

 

Modifié le 12 septembre 20205 a par Dr Gast

Déjà un grand merci pour ce guide ! Que je viens de suivre à la lettre, mais lorsque je lance le jeu les menus sont en anglais et la création du personnage aussi, en revanche une fois en jeu les dialogues on l'air d'être en français, mais je n'en suis qu'au début...

 

Savez vous si c'est normal ou bien si j'ai loupé quelque chose ?

Modifié le 7 décembre 20205 a par Jerewie

Salut!

Merci pour ce tuto que je viens de suivre. J'ai cependant du faire quelques adaptations, je vous fais par de mon retour d'expérience si ça peut en aider d'autres:

 

Étape 1:Je suis parti d'une version GOG que j'ai installé sur un Windows 7

 

Étape 2:

Dans l'UAP, j'ai choisi d'installer l'UAP base, le DLC officiel et quelques mods dont le Level Cap Remover.

Par contre, je n'ai pas installé le High Resolution Patch. Je n'explique pas pourquoi, si je l'installe par l'UAP, le jeu n'est plus fluide (ça ce voit notamment sur le menu principal, il y a un freeze a chaque fois qu'un élément passe en surbrillance).

A la place, après avoir fini l'installation de l'UAP j'ai supprimé complètement le dossier HighRes du dossier du jeu, puis j'ai installé le High Resolution Patch 1.5 (EN/DE/FR/RU) que j'ai trouvé ici: https://terra-arcanum.com/drog/highres.html. Ceci dit, ce patch peut sans doute être installé plus tard, sans que ça pose de problème.

 

Étape 3:

Appliquée telle que décrite dans le tuto

 

Étape 4:

Erreur dans le tuto: on mentionne dans cette étape l'UAP081229 ou l'UAP091225, alors qu'on nous a demandé d'installer l'UAP200611. Ceci dit j'ai quand même appliqué cette étape, même si j'imagine qu'il me manquera quelques traductions.

 

Étape 5:

Le lien donné par le tuto pour le Level Cap Remover n'est pas valide. Cependant, comme indiqué précédemment, j'ai déjà installé le Level Cap Remover a l'étape 2.

 

Étape 6:

Appliquée telle que décrite dans le tuto

 

Étape 7:

Appliquée telle que décrite dans le tuto

 

Voila! Bon forcément j'ai pas avancé le jeu donc je peux pas garantir que j'aurais pas de problème au cours de la progression, mais pour l'instant, le jeu se lance bien en fr (texte et voix) et est fluide.

Il est temps de jouer!

Bonjour les gens ! Excusez-moi j'ai été retenu au mini-golf ^^
 

 

@Jerewie
- L'interface, une fois en jeu, est-elle en anglais ou en français ?

- Quelle version du jeu, et de Windows utilises-tu ? (ça sent peut-être la version cd ?)
Je vais refaire toutes les étapes du tuto prochainement pour le vérifier.

@cyanatide
- Etape 2 :
Le HD Resolution Pack inclus dans l'UAP a bien changé par rapport à la v1.5. Il n'est pas impossible qu'il pose problème pour certains, et installer la v1.5 à la place paraît une bonne solution. Je vais voir si je peux creuser le sujet.
- Etape 2 Bis :
L'installation du Cap Remover et d'autres mods à l'étape 2 est risqué et cela a de grandes chances de causer divers types de soucis lors de ta partie.

- Etape 4 :
Titre à corriger (mémo personnel)
Il manquera quelques traductions, mais très peu. La raison de l'utilisation la trad v.081229 est qu'il n'existe simplement pas de traduction française plus récente, à part la v.091225, mais qui ajoute trop de nouveaux bugs. Les nouveauté sont principalement l'ajout de quelques nouveaux shémas, donc ceux-ci seront en anglais.
Etape 5 : lien à corriger (mémo personnel)
 

Modifié le 10 mars 20215 a par Dr Gast

Bonjour,

Après un long moment à bidouiller l'installation, je me retrouve dans une " impasse ". 

 

Je réussi à lancer le jeu en ayant ajouté " -windowed " à la cible et en exécutant le jeu en fenêtre agrandie, cependant, en ayant bien suivi les étapes une partie des menus du jeu ne sont pas traduit ( l'écran du menu et les présentations de personnage par exemple ).

Mais je rencontre un autre problème plus gênant, l'interface du bas de l'écran est coupée sur le bas ( au niveau du bas des jauges de vie et mana ) et il reste des artefacts de menu et de dialogues sur toute l'interface du bas ( qui s'effacent en passant la souris par dessus jusqu'au prochain artefact ) 

Quelqu'un aurait une solution ? 

Si j'avance, le message sera édité. 

Modifié le 10 mai 20215 a par John_Reed

Salut,

 

Citation

cependant, en ayant bien suivi les étapes une partie des menus du jeu ne sont pas traduit ( l'écran du menu et les présentations de personnage par exemple ).

Cela peut arriver, en particulier avec  les versions Cd-Rom. Il y a quelques traductions manquantes cela n'impacte que peu le jeu en VF.

 

Pour le reste, le patch HD n'est pas compatible avec le jeu en fenêtré, normalement.

De mémoire il y a une version pré-installée du jeu en VF dans la section téléchargement, mais en masquée, @Kims. Sinon, il faut que je la réuploade.

En effet, si une version pré installée peut-être fournie, ça aiderait grandement, vu que malgré de nombreuses tentatives je n'ai réussi à le lancer qu'en windowed, et que je soupçonne que c'est ce qui cause mes quelques soucis graphiques.

Et pour les traductions j'ai en effet constaté que le jeu est bien traduit et que seuls quelques menus ne le sont pas, ce qui n'est en soit pas un soucis étant donné que le jeu est traduit. 

Bonjour, 

J'ai réinstallé le jeu, encore une fois, mais aucun progrès, j'en arrive à la même situation, je dois mal m'y prendre à un moment ou à un autre.. 

Quelqu'un aurait une idée ? 

@Jerewie , @cyanatide , @John_Reed

Je sais que j'ai déjà annoncé que j'allais me pencher à nouveau sur le tuto pour éliminer les facteurs d'erreurs, cela dit le temps me manque.

 

En attendant, pour ceux qui ont des soucis, voici une pré-installation avec tous les patches importants, utilisant le PNO 1.5.1 (avant-dernière version à l'heure actuelle) -->

2142431729_Arcanum-EngrenagesetSortilgesFR-AvecPNO1.5.1etpatchesimportants(sanspatchpourW10).7z

Modifié le 14 mai 20215 a par Dr Gast

Je ne sais pas si je collectionne les problèmes, mais même en ayant désactivé pare feu et antivirus je n'arrive pas à télécharger le fichier, je me tape une erreur réseau à 2/3 du téléchargement

Bonjour, 

Alors déjà un énorme merci pour ce tuto !!! 

Je rencontre par contre le même problème que Jerewie. C'est à dire que lorsque je lance le jeu le menu (nouvelle partie/charger, la création de personnage, ect....) est en anglais mais le jeu (dialogue et menu en jeu) est bien en français. Comment puis-je résoudre ça ?

Je joue sur un pc Windows 10 et avec la version steam.

Merci d'avance

Emeric