Résolus

Petit bug de traduction ici aussi sur l'interface : c'est Mode de Tir qu'il faut écrire (quand on switch entre le mode tir unique et rafale).  

Un tiret et une parenthèse qui devraient pas apparaître ici : "Avantages : +5 Esquive-]"

Phrases beaucoup trop longue, à couper en deux. "les cadavres d'oiseaux et de souris, à divers stades de mutilations, on été méticuleusement déposés autour de la statue du chat. Les membres et les demi-torses ont été placés avec une précision rituelle selon un schéma complexe.    

suggestion  : Nom de dieu Ace. T'aurais jamais du troquer ta clé à molette contre un flingue. (Ace était mécanicien avant de devenir Ranger ?) http://wasteland.gamepedia.com/Ace  

breloques = bibelots    

Inutile de garder cette formulation lourde.. Le terme "Connaissances" suffit amplement à comprendre de quoi on parle.

"Blurred" et "Indecipherable"  

Le travers s'appelle Élévage -> Élevage

Item non traduit en français : On pourrait changer ça en "Gant à énergie".    

Le niveau des caractéristiques dans la fiche de création de personnage est de nouveau "Beau" et non "Bon" (Faible, Moyen, Excellent).