Alors voilà, il fallait s'y attendre, Killap a travaillé sur la version 1.3 de son Restoration Project et il y a quelques modifications dans les dialgoues.

En particulier, il y a des nouveaux fichiers qui sont donc à traduire entièrement, mais 2 sont carrément longs (environ 4000 et 8000 mots !).

Je suis donc à la recherche de toute personne intéressée pour travailler dessus avec moi, sachant qu'il y a pas mal de boulot.

Sachez que je ne diffuserai pas les fichiers à traduire, tant que la version 1.3 n'est pas sortie pour éviter les spoilers. Ce que je peux vous dire, c'est que ces 2 fichiers sont les dialogues associés à 2 personnages différents et nouveaux de la version 1.3 et que leurs dialogues sont vraiment excellents !

A titre de comparaison :
dialogues de marcus -> 3000 mots
dialogues de myron -> 8000 mots
dialogues de lynette -> 10000 mots

Ah oui, et seuls 2 personnages dans tout le jeu Fallout 2 dépassent les 6000 mots, Myron et Lynette.

Tant qu'on est dans les chiffres, il y a grossomodo un millier de fichiers de dialogue dans tout le jeu et seuls une centaine possèdent plus de 1500 mots..

C'est dire si les dialogues de ces 2 nouveaux personnages dans la version 1.3 sont travaillés !

Ouais moi aussi j'adore ce film et ce personnage surtout.Il m'a un peu déçu sur la fin mais c'est quand même un excellent film Sci-fi

le soldat bléssé qui hurle qu'on vienne le secourir :)hé,hé, z'ont rien vu les autres ;)

Me démmerdant aps mal en anglais je voualis savoir si il y a avait encore besoin de gens pour donner un ch'tit coup de main.

Me démmerdant aps mal en anglais je voualis savoir si il y a avait encore besoin de gens pour donner un ch'tit coup de main.

Salut, si ça t'intéresses il reste quelques fichiers de Fallout 1 a traduire, tu les trouveras ici => http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=507&page=5Merci de proposer ton aide, en ce moment tout le monde joue a Fallout 3, alors ton aide est la bienvenue XD.

j'ai raté un épisode ou bien cela veut dire que d'ici peu le 1.3 sera dispo?

C'est une excellente question. J'attends aussi avec impatience le 1.3, n'ayant de toute façon pas de machine assez puissante pour faire tourner F3.Haut les coeurs, traducteurs, et bon courage à vous :)

Petite question à Hawk:Y'a encore des fichiers à traduire pour accélérer la sortie?Quelq'un s'est occuppé de ces fichiers? J'ai pas envie de faire de doublon :D

Bonsoir a tousJ'aimerais savoir ou en est l'avancement du restauration project v1.3 ?Je sais que fallout 3 dechaine les passions, mais ce n'est pas un raison pour oublié nos classics !!!:nono: Pis penser à ceux qui n'ont pas la possibilité de tester fallout 3. :(

Hello...Je re-up sur la question du "y a t-il encore à traduire"? sachant que je suis chaud pour apporter ma modeste contribution...A++

oui veuillez m'excuser, maintenant que la beta de fonline est terminée je vais pouvoir reprendre le travail sur le rp1.3

je vous tiens au courant pour la suite des évenements, il me semble qu'il ne reste plus grand chose à faire.


EDIT : trouvé sur les forums de Nma =>

January 1st if all goes well, which it currently is. It will be worth the wait.

Bonjour et bonne année à tous! Je voulais savoir si le RP 1.3 avait pris du retard par rapport à la date prévu?

Le rp1.3 va avoir un peu de retard (une semaine ou deux), je viens de recevoir les derniers fichiers à traduire (c'est bien peu de choses comparé au reste), d'après ce que je sais, cela veut dire que les textes sont désormais définitifs et que la version 1.3 est quasiment terminée.Au passage, en plus des ajouts dans cette nouvelle version (nouveaux compagnons, corrections et améliorations dans les nouvelles zones) il y aura aussi une petite surprise à découvrir sous la forme d'un easter egg, et qui est un joli clin d'oeil à la communauté.Je vous en dit pas plus, je vous laisserai le soin d'apprécier les résultats très prochainement.

Salut HawK! J'ai cru comprendre que tu te tapes pas mal de boulot tout seul. Je me débrouille bien en anglais, donc si tu as un peu trop de travail, hésite pas à me refiler des fichiers à traduire. ça consiste juste à traduire c'est ça? Pas de manipulation de logiciels et autre?

Tiens un revenant, ça fait plaisir de te revoir dans le coin, oui alors il reste un tout petit fichier à traduire, je te l'envoie par mp illico.

Hello :)Juste pour avoir un petit feedback sur l'avancement du pack :smile:

Les fichiers ont été envoyés à Killap, j'attends de ses nouvelles pour la sortie de la nouvelle version.

Je remercie au passage McRae et Kalimdra qui m'ont aidé a traduire les derniers fichiers.

Content d'être utile . J'attends la sortie du RP 1.3 avec impatience!

Les fichiers ont été envoyés à Killap, j'attends de ses nouvelles pour la sortie de la nouvelle version.

Je remercie au passage McRae et Kalimdra qui m'ont aidé a traduire les derniers fichiers.

OKi Hawk, merci encore pour ce que tu fais pour nous ainsi qu'à tes acolytes localisateurs :smile:

Oui, merci à vous et bravo pour le travail que vous avez réalisé. :)

Et ça donne quoi depuis ? Sans vouloir vous offensez...

Bonne nouvelle. Le RP 1.3 arrive dans peu de temps. C'est bientôt le Spring Break aux Etats-Unis, ce qui signifie que les étudiants sont en vacance. Killap va donc avoir du temps pour finir ce qu'il a entreprit :

"Great news indeed. Even better news is that I am now on Spring Break. If all things go well, 1.3 will be released in the next 1-2 weeks. (fingers crossed)"

http://www.nma-fallout.com/forum/viewtopic.php?t=42776&postdays=0&postorder=asc&start=2220

Oh magnifique ! Dieu bénisse l'Amérique... heu Killap surtout ;p

Yop tout le monde , quelqu'un aurait du nouveau svp ^^ ?

Nan rien de rien, le dernier message de Killap dit qu il est toujours en cours mais ca a pas l air d avancer..

Okok merci de l'info ^^j'ai une autre question , si on commence une partie avec le 1.2 , sa sera compatible avec le 1.3 ? Et le 1.3 a-t-il une influence sur le début du jeu ?Parcequ'en fait j'attend le 1.3 avant de me remmetre à jouer , mais sa commence à faire beacoup d'attente et je me languis de jouer ^^Merci d'avance de vos réponses =)