Je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais Fallout 1.5:Resurrection est un mod tchèque (avec un VSB dans la team), assez ambitieux.Ca se passe au nouveau Mexique, entre Fallout 1 & Fallout 2.La taille du jeu serait équivalente à Fallout 1, mais avec davantage de quêtes.Il y aura moins de compagnons que dans Fallout 2, mais ceux-ci seront davantage dévellopés.Il y a 80 maps et plus de 2 millions de lettres de texte.Plus de dix années auront été nécessaires pour le faire.Pour plus d'infos, voici leur présentations.http://resurrection.cz/en/info/http://www.nma-fallout.com/showthread.php?197107-Fallout-1-5-ResurrectionSi j'en parle maitenant, c'est que la traduction en anglais est semble-t-il, bien avancée.Ce qui fait que le jeu est désormais jouable pour ceux qui parlent la langue de shakespeare, et peut-être traduisible en français pour les plus motivés.Perso, je me lance dès que j'en ai fini avec le Mojave.

Edit : présentation dans la news, ICI

Salut Ravenholm, et bienvenu !

Je te fais une réponse plus élaborée ce soir.

Comme promis, avant les 12 coups de minuit !
 

Pour te résumer la situation :
- La traduction n'a pas commencé.

- Il y a (eu) plusieurs personnes motivées, mais pas en même temps. Constituer une équipe est difficile dans ces conditions.

- Se rendant compte de l'absence d'équipe et de travail accompli, ces gens se sont démotivés.

- Le nombre de personne(s) active(s) sur le projet actuellement est de : 0

 

Pour ma part j'ai moins de temps qu'auparavant, et je serais disponible principalement pour la gestion, l'harmonisation, de la correction, et si j'ose dire, le commandement des opérations (par exemple s'il faut trancher pour un terme).
Il s'agit, par exemple, de vérifier l'intégrité et le format d'encodage de chaque fichier envoyé comme "terminé". De mettre à jour le glossaire à mesure qu'on adopte des termes harmonisés, etc. En gros, tout sauf de la traduction en masse... C'est un travail assez lourd quand les choses avancent bien, mais il faut que ça bouge pour que je bouge.

 

Tu sembles être un candidat idéal, en fan de Fallout bilingue. Mais serais-tu prêt à donner de ton temps pour initier un projet de longue haleine, sans garantie de le terminer ? Et de te sentir non soutenu car tu seras seul à te taper des paquets de traduction (au moins au début) ?
Bien sûr tout n'est pas négatif ; si le projet avance, à moyen terme des gens pourraient nous rejoindre. Et même si nous devions nous arrêter en cours de route, le projet serait certainement reprit un jour ou l'autre sur cette base.

 

Bref.

Les logiciels, Notepad++ et Winmerge ne sont pas sorciers à comprendre et utiliser. Notepad++ est un éditeur de texte amélioré. Je peux t'expliquer si tu veux.

 

J'ai peut-être oublié des trucs... Je te laisse réfléchir, et si tu as des questions n'hésite pas.

 

Eh bien, on peut dire que la situation initiale n'a pas changé d'un iota ^^'

 

T'inquiète pas pour ma motivation, à vrai dire j'ai besoin d'un projet conséquent pour m'occuper dans mon temps libre (je commence tout juste une alternance de trois ans, en étant à l'internat, donc pour ce qui du temps j'en ai). Comme je l'ai dit précédemment, ces logiciels me sont inconnus mais si tu dis qu'ils sont assez intuitifs ... (pour ma part, j'utilisais juste le bloc-note pour traduire et comparer). Il me faudra tout de même très certainement ton aide pour apprendre leur fonctionnement, et donc on va devoir communiquer assez souvent au début je pense.

 

 

Je suis partant pour ce projet, dis moi juste ce que je dois faire pour optimiser au mieux nos compétences et commencer dans les plus brefs délais.

Je suis en train de passer tous mes logiciels dans un ordi temporaire, ça va prendre quelques jours.
Le plus simple pour te montrer les bases c'est de nous voir sur Discord. Pour rejoindre le groupe Discord, va sur la page d'accueil et cliques sur Connect. Je te tiens au courant quand on peut faire ça.

 

Bon, alors quoi de neuf depuis l'année dernière ?

Rien de plus que ci-dessus.

Où en est tu avec tes logiciels Dr Gast ?

 

J'ai hâte de commencer la trad

On peut organiser ça pour ce week-end, par exemple dimanche ?

Le petit cours a eu lieu.

J'envoie un résumé en MP pour Manubebec qui va filer un coup de main.

 

D'ac, j'ai commencé la trad, j'y arrive bien pour l'instant

 

Puisque tu as désormais accès complet au forum, les futures discussions se feront (sur discord ou) ici : http://fallout-generation.com/forums/forum/299-projets-en-cours/

 

PS, pour tous :

- Tutos en vidéo pour Winmerge et Notepad++ ajoutés tout en bas de la Procédure.

 

J'aurais besoin de deux trois personnes pour relancer le projet de traduction pour Fallout 1.5 resurrection sur un logiciel collaboratif très simplifié, si intéressé me mp