Les habitants de la vieille ville du centre s'appellent les Skags (VO et VF). Il s'agit d'accros à l'héroïne.
Traductions possibles : Junkie, Toxico, Tox, Camé.
Perso j'aime bien Tox, qui laisse un léger doute : est-ce un surnom dépréciatif des gens du centre, ou sont-ils vraiment accros ? Et on garde le nom court de la VO.
Le terme risque de se retrouver dans plusieurs fichiers (description de PNJ, dialogues).
Commentaires recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.