Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

Traduction Skags (le centre)

Par LienRag

· 2 249 vues

Les habitants de la vieille ville du centre s'appellent les Skags (VO et VF). Il s'agit d'accros à l'héroïne.

Traductions possibles : Junkie, Toxico, Tox, Camé.

Perso j'aime bien Tox, qui laisse un léger doute : est-ce un surnom dépréciatif des gens du centre, ou sont-ils vraiment accros ? Et on garde le nom court de la VO.

 

Le terme risque de se retrouver dans plusieurs fichiers (description de PNJ, dialogues).

    • Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Vagabond

    LienRag

    Citoyen
    Posté(e)

    Non, jamais entendu, mais en même temps, à part Trainspotting, l'usage d'héroïne dans les fictions parlant anglais...

    Mais je me suis posé la question, parce que ça ne paraissait pas un terme inventé. (Et même, tout terme inventé à des origines).

     

    Est-ce que ça vaut la peine ?

    Je te dirais que si c'est juste un ctrl+H dans des fichiers déjà décompressés, en attendant une future release, c'est pas grand chose.

    Si par contre, faut aller chercher les occurrences dans différents fichiers, décompresser d'autres choses etc., non ça n'en vaut pas la peine. Là, on arrive à la limite de mes souvenirs de modding de Fallout. (Et je n'ai plus les .DAT originaux décompressés, je ne peux pas vous lister les fichiers impactés).

     

    Mais on est bien d'accord qu'on est sur de l'ultra mineur.

     

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Ca vaut la peine de signaler, parfois on s'y met vraiment ^^

     

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…