Traduction Skags (le centre)

Intéressant oui en effet, c'est un terme pas commun, en revanche je ne sais pas si ça vaut vraiment la peine de le changer ?

https://fallout.fandom.com/wiki/Skag

Non, jamais entendu, mais en même temps, à part Trainspotting, l'usage d'héroïne dans les fictions parlant anglais...

Mais je me suis posé la question, parce que ça ne paraissait pas un terme inventé. (Et même, tout terme inventé à des origines).

Est-ce que ça vaut la peine ?

Je te dirais que si c'est juste un ctrl+H dans des fichiers déjà décompressés, en attendant une future release, c'est pas grand chose.

Si par contre, faut aller chercher les occurrences dans différents fichiers, décompresser d'autres choses etc., non ça n'en vaut pas la peine. Là, on arrive à la limite de mes souvenirs de modding de Fallout. (Et je n'ai plus les .DAT originaux décompressés, je ne peux pas vous lister les fichiers impactés).

Mais on est bien d'accord qu'on est sur de l'ultra mineur.

Ca vaut la peine de signaler, parfois on s'y met vraiment ^^