Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • Traduction Skags (le centre)


    Les habitants de la vieille ville du centre s'appellent les Skags (VO et VF). Il s'agit d'accros à l'héroïne.

    Traductions possibles : Junkie, Toxico, Tox, Camé.

    Perso j'aime bien Tox, qui laisse un léger doute : est-ce un surnom dépréciatif des gens du centre, ou sont-ils vraiment accros ? Et on garde le nom court de la VO.

     

    Le terme risque de se retrouver dans plusieurs fichiers (description de PNJ, dialogues).


    User Feedback

    Recommended Comments

    Non, jamais entendu, mais en même temps, à part Trainspotting, l'usage d'héroïne dans les fictions parlant anglais...

    Mais je me suis posé la question, parce que ça ne paraissait pas un terme inventé. (Et même, tout terme inventé à des origines).

     

    Est-ce que ça vaut la peine ?

    Je te dirais que si c'est juste un ctrl+H dans des fichiers déjà décompressés, en attendant une future release, c'est pas grand chose.

    Si par contre, faut aller chercher les occurrences dans différents fichiers, décompresser d'autres choses etc., non ça n'en vaut pas la peine. Là, on arrive à la limite de mes souvenirs de modding de Fallout. (Et je n'ai plus les .DAT originaux décompressés, je ne peux pas vous lister les fichiers impactés).

     

    Mais on est bien d'accord qu'on est sur de l'ultra mineur.

     

    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.