Joey le dealer et les wright

Ouaip, ça vient de la traduction vanilla, pas du PNO.
Pourquoi il n'ont pas traduit ce qui était dans la VO ? J'en sais rien.
Mais on peut le corriger.

Avant :

{222}{}{La famille Wright envoie ici des trucs de New Reno. Ne t'en approche pas ; les Wright ont des Uzi.}

Après :

{222}{}{Oh, tu veux dire Tyler et son gang ? Ils gardent des trucs qui viennent de la Cité de l'Abri. Des putain de grosses caisses. De temps en temps ces trucs sont emportés par des caravanes en direction de New Reno.}

Voilà.

DCJOEY.MSG

Ce fichier n'existe pas dans la version actuel du RP.

Probablement déplacé dans un autre fichier. Tu peux retrouver les phrases avec notepad+

C'est ce que j'ai fait, mais rien trouvé. Pourtant le script associé, existe lui, donc dedans? Mais ce srait con. En fait j'ai remarqué que les différents fichiers que l'on a traduit, qui contenait des "error" dans le jeu, ne sont pas présents dans RP. Je les vire tous, en me basant uniquement sur ce qu'il y a dans le RP, la version FR en contient bcp plus, pourquoi je sais pas.

Alors est que les fichiers sont pris en compte que quand ils sont présents, et à ce moment rien ne sert de traduire, ou ils sont cachés quelque part, je ne sais pas, donc j'ai demandé à Killap.

J'ai pas tout compris ^^

Il manquait des fichiers dans la VF, non ? Ceux qui provoquaient des erreurs, étaient-ils manquants ou juste pas traduits ?

Il faudrait faire le même boulot d'harmonisation des fichiers que pour le Fixt ; c'est à dire comparer la VE et la VF pour supprimer tout ce qui est inutile dans la VF. A la fin il y aura le même nombre de fichiers anglais que de fichiers français, et ce sera plus simple pour nous de savoir où on en est.

DCJOEY n'est pas dans le RP ?

De toute façon les textes du PNO reprennent les textes vanilla ET du RP.

Donc on le rajoute dans notre archive même s'il ne fait pas partie du RP.

En gros on fait des aussi les corrections sur la VF vanilla lorsque nécessaire et on les intègre dans le PNO.

Ben on dirait qu'on a pas la dernière version de vanilla alors. Car on comparant un fichier du PNO, par exemple NcMorMen, et qu'on le compare à cette version http://fallout.wikia.com/wiki/NcMorMen.msg, ce dernier possède beaucoup plus de lignes. Et ça le fait pour plusieurs fichiers.

Du coup il faudrait que je choppe la dernière version du Vanilla aussi, et que je compare avec les fichiers du PNO.

Mais je comprends pas comment les deux sont compatibles.... Si deux fichiers sont différents, lequel est prioritaire?

Ok, je viens de lire ça sur le site de killap : 

Unofficial patch 1.02.31 released! (July 05, 2014)

To coincide with RP 2.3.3, here's another update to the unofficial patch! A dozen or so new vanilla bugs were squashed, in addition to corrections to some bugs I introduced.

Dans tous les cas,

NCMORMEN fait partie des fichiers qui donnaient les "error" et que tu avais repérés.

Il y a aussi :

NcCasPat.msg

NcChpBoy.msg

NCPERSON.msg

ils ont tous leur sujet dans le bugtracker avec des notes, car ils avaient été commencés (même fini pour l'un d'eux, je crois)

Oui, NCMORMEN je l'ai même en local sur mon PC.