Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

[F1 & F2) SKILL.msg - "erreur" de trad (demande d'avis)

Par Dr Gast (modifié)

· 665 vues

Dans Fallout 1  et  Fallout 2.

 

SKILL.MSG

 

VO :

Citation

{501}{}{You look healthy already.}
{502}{}{%s looks healthy already.}

 

 

VF :

Citation

{501}{}{On dirait que ça va déjà mieux.}
{502}{}{On dirait que %s va déjà mieux.}

 

Ces messages s'affichent quand le joueur a déjà tous ses points de vie. Ca m'avait embrouillé ingame. Je croyais guérir mon perso sans gagner d'xp.

 

Je comprends que les traducteurs aient eu de la peine, car il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message...

 

 

Propositions de corrections :

Citation

{501}{}{On dirait que tu vas bien.}

{502}{}{On dirait que %s va bien.}

 

?

 

 

Modifié par Dr Gast

    • Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Gardien du Désert

    HawK-EyE

    Citoyen
    Posté(e) (modifié)

    Ok pour la correction mais pas avec ce texte.

     

    Je mettrais :

    {501}{}{Tu n'as pas besoin de soins.}
    {502}{}{%s n'a pas besoin de soins.}

     

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Pour le moment, je vais corriger comme ci-dessus. Et je vais faire 2 ou 3 tests.

    Modifié par HawK-EyE

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)
    Citation

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Ces lignes concernent les Skills Doctor et Secourist. J'imagine que si on n'a pas de membre cassé et les PV au max, mais qu'on est accro à une drogue, on obtient le message "Tu n'as pas besoin de soins.".

     

  • Citer
    • Gardien du Désert

    HawK-EyE

    Citoyen
    Posté(e)

    le message pour la guérison de la dépendance est : "tu te sens mieux maintenant" dans item.msg c'est pas le même.

    Donc la correction est bonne tu peux fermer.

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Parfait !

     

    Modification de Statut en Fixé

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…