Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • [F1 & F2) SKILL.msg - "erreur" de trad (demande d'avis)


    Dans Fallout 1  et  Fallout 2.

     

    SKILL.MSG

     

    VO :

    Citation

    {501}{}{You look healthy already.}
    {502}{}{%s looks healthy already.}

     

     

    VF :

    Citation

    {501}{}{On dirait que ça va déjà mieux.}
    {502}{}{On dirait que %s va déjà mieux.}

     

    Ces messages s'affichent quand le joueur a déjà tous ses points de vie. Ca m'avait embrouillé ingame. Je croyais guérir mon perso sans gagner d'xp.

     

    Je comprends que les traducteurs aient eu de la peine, car il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message...

     

     

    Propositions de corrections :

    Citation

    {501}{}{On dirait que tu vas bien.}

    {502}{}{On dirait que %s va bien.}

     

    ?

     

     

    Edited by Dr Gast


    User Feedback

    Recommended Comments

    Ok pour la correction mais pas avec ce texte.

     

    Je mettrais :

    {501}{}{Tu n'as pas besoin de soins.}
    {502}{}{%s n'a pas besoin de soins.}

     

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Pour le moment, je vais corriger comme ci-dessus. Et je vais faire 2 ou 3 tests.

    Edited by HawK-EyE
    Link to comment
    Share on other sites
    Citation

    par contre le "il est probablement possible d'être accro à des substances et d'obtenir ce message... "  c'est pas clair.

     

    Ces lignes concernent les Skills Doctor et Secourist. J'imagine que si on n'a pas de membre cassé et les PV au max, mais qu'on est accro à une drogue, on obtient le message "Tu n'as pas besoin de soins.".

     

    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.