[F1 & F2] Ticket originel - Les propositions de corrections d'abord -- (ancien nom : Confusion corps à corps/armes blanches & rixe/mêlée, etc)

Correction HCSULVAN .msg

FALLOUT 2  uniquement.

Situation :

Citation

 

VO (Vanilla + Restoration Project)

{164}{}{John Sullivan has helped you improve your Melee and Unarmed Combat skills.}

 

VF Vanilla

{164}{}{John Sullivan t'a aidé à améliorer tes compétences au combat en rixe et non armé.}

 

VF Restoration Project

{164}{}{John Sullivan t'a aidé à améliorer tes compétences de combat au corps à corps.}

Corps à Corps pour les deux, c'est faux.

 

On a parfois empiré les choses avec le PNO, bizarre.

 

Je pense que la correction serait :

{164}{}{John Sullivan t'a aidé à améliorer tes compétences de combat avec des armes de Mêlée et au Corps à Corps.}

 (ou :   {164}{}{John Sullivan t'a aidé à améliorer tes compétences de combat en Mêlée et au Corps à Corps.}

 ?  )

Correction SKILL Armes Blanches F1 et F2 (pareil) :

Situation :

F1 + F2 VF + Vanilla

{204}{}{Using non-ranged weapons in hand-to-hand, or melee, combat. Knives, sledgehammers, spears, clubs and so on.}

F1 + F2 VF + Vanilla

{204}{}{Capacité à combattre à l'arme blanche au cours de corps à corps ou de rixes. - Couteaux, massues, lances, matraques, etc.}

Correction :

{204}{}{Capacité à combattre avec des armes de Mêlée. Couteaux, massues, lances, matraques, etc.}

( ou  :  {204}{}{Capacité à combattre en Mêlée. Couteaux, massues, lances, matraques, etc.}

? )

Correction STAT.msg F1 + F2 :

Situation :

VO :

Citation

 

Vanilla + PNO F1 + F2 - VO

{110}{}{Unarmed Damage}
{111}{}{Melee Damage}

(...)

{210}{}{The amount of bonus damage your character does in hand-to-hand combat.}

{211}{}{The amount of bonus damage your character does in hand-to-hand combat.}

 

VF :

Citation

 

Vanilla + PNO F1 + F2

{110}{}{Dégâts en corps à corps}
{111}{}{Dégâts en rixe}

(...)

F1

{210}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage au cours d'un corps à corps.}
{211}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage au cours d'un corps à corps.}

F2
{210}{}{Importance des bonus dégâts causés par ton personnage au cours d'un corps à corps.}
{211}{}{Importance des bonus dégâts causés par ton personnage au cours d'un corps à corps.}

Correction F1 + F2 :
{110}{}{Dégâts en Corps à Corps}
{111}{}{Dégâts en Rixe}

{210}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage en Corps à Corps.}
{211}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage en Rixe.}

?

Correction EDITOR.msg

VO

Citation

 

F1
{303}{}{} # 303 is blank on purpose, leave blank
{304}{}{Melee Damage}

 

F2

{303}{}{Unarmed Damage}
{304}{}{Melee Damage}

 

Propositions de corrections :

F1 :

{303}{}{} # 303 is blank on purpose, leave blank
{304}{}{Dégâts en rixe}

=

{303}{}{} # 303 is blank on purpose, leave blank
{304}{}{Dégâts en Rixe}

F2 :

{303}{}{Dégâts en corps à corps}
{304}{}{Dégâts en rixe}

=

{303}{}{Dégâts en Corps à Corps}
{304}{}{Dégâts en Rixe}

J'ai totalement édité le 1er post en virant l'inutile.

Ci-dessus, quelques propositions de correction en tenant compte de tes remarques, @HawK-EyE

J'ai fait pareil pour les autres tickets.

D'après ce que tu as dis, ça donne ceci :

Citation

 

On peut donc revoir les traductions de Fallout 1/2 FIXT/PNO en ce sens :

 

Unarmed = Corps à Corps

Melee weapons = Armes de Mêlée

Melee damage = Dégâts en Rixe

 

(        Edit Gast ; autres termes

Melee Attacks = Rixe (Melee Damage)    ou    armes de mêlée ?

Melee Combat = Armes de Mêlée    ou    Rixe ?

Hand-to-hand = CàC    ou    Rixe ?        )

 

Corrections effectuées :

HCSULVAN .msg - Fallout 2

{164}{}{John Sullivan t'a aidé à améliorer tes compétences de combat au Corps à Corps et avec des armes de Mêlée.}

Skill.msg - Fallout 1 et 2

{204}{}{Capacité à combattre avec des armes de Mêlée. Couteaux, massues, lances, matraques, etc.}

Stat.msg - Fallout 1 et 2

{110}{}{Dégâts en Corps à Corps} # non fonctionnel dans Fallout 1/2 - remplacé par la stat ci-dessous
{111}{}{Dégâts en Rixe}

(...)

{210}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage au cours d'un corps à corps.} 
{211}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage en Rixe.}

Editor.msg

Fallout 1

{304}{}{Dégâts en Rixe}

Fallout 2

{303}{}{Dégâts au Corps à Corps} # non fonctionnel dans Fallout 1/2 - remplacé par la stat ci-dessous
{304}{}{Dégâts en Rixe}

Et voilà !!

Tu peux fermer le ticket.

Dans STAT.msg

{210}{}{Importance des dégâts bonus causés par ton personnage au cours d'un Corps à Corps.} 

majuscules (même si non fonctionnel, on ne sait jamais).

fait