Fallout Restoration Project 1.2 !

HawK-EyE · le 11 juin 2008

Depuis le temps qu'on l'attendait, le voilà !

Comme je vous le disais il y a quelque temps, la nouvelle version du Restoration Project de Killap est désormais disponible et traduite en français. Désormais il n'y a donc plus de "PNO" pour fallout2, il est remplacé par cette version multilangues. Au programme ? Des tonnes de bugs corrigés depuis le PNO 2.0 (qui était la version 1.1 du RP de Killap)

Pour le télécharger :

Archive éxécutable (57Mo)

Archive Rar (35Mo)

Edit : Nouveau correctif pour le RP 1.2 !

Correctif pour Restoration project 1.2
Date de release : 24/06/08

==============
Description :
==============

Cette archive contient des corrections pour les dialogues et les scripts du Restoration pack 1.2 de Killap en français.

===========================
Installation du correctif :
===========================

- Installez le Restoration pack 1.2 de Killap

- Décompressez l'archive à la racine de votre répertoire Fallout 2

=======================
Contenu de l'archive :
=======================
+---Maps | EPAMain.map | +---Scripts | cisactrl.int | eckaga1.int | eckaga2.int | eckaga3.int | eckaga4.int | niEldBx2.int | tribem1.int | \---Text \---french +---dialog | abbill.msg | abdeathc.msg | abdoor.MSG | abelaine.msg | abgrave1.msg | abhank.msg | abhealer.msg | abjohn.msg | abmatt.msg | abmax.msg | abmerch1.msg | abmergrd.msg | abmsptsn.msg | abpeople.msg | abpetson.msg | abpump.msg | absamuel.msg | abstand.msg | abtom.msg | ACMynoc.msg | acompu.msg | ACTEMVIL.MSG | ACVILLGR.MSG | aHMonk.msg | AICHEST.MSG | aMonk2.msg | aMonk4.msg | aMonk5.msg | BCCRISSY.MSG | BCGENGRD.MSG | BCZEKE.MSG | BSELEV.MSG | BSFIELD.MSG | CCACON.MSG | CCATECH.MSG | CCCHRIS.MSG | CCDOCTOR.MSG | CCDRILL.MSG | CCGRDPA.MSG | CCK9.MSG | cisactrl.msg | civerti.msg | CONTAINR.MSG | CSTOUCH.MSG | dcaddct2.msg | DCBILLY.MSG | DCCAESAR.MSG | DCCARNKD.MSG | DCCHCGRD.MSG | dcdealer.msg | DCFLICK.MSG | DCFRANKI.MSG | DCFRED.MSG | DCGAMBLE.MSG | DCGENGRD.MSG | DCJOEY.MSG | DCLARA.MSG | dcliljny.msg | dcljfthr.msg | DCMETROM.MSG | DCMETZGE.MSG | DCMOM.MSG | dcorphn2.msg | DCPETEY.MSG | DCRNSLVR.MSG | DCSLAVE.MSG | DCSLVRUN.MSG | DCSTORY2.MSG | DCTUBBY.MSG | DCTYLER.MSG | DIDIARY.MSG | DOOR.MSG | ECABOLST.MSG | ECBLKHRO.MSG | ECDOGMET.MSG | ECHOMWFE.MSG | ECKAGA1.MSG | ECKAGA2.MSG | ECKAGA3.MSG | ECKAGA4.MSG | ECKAGA5.MSG | ECMSTSTR.MSG | ECNOMCHF.MSG | ECNOMSHA.MSG | ECWHEON1.MSG | EPA2.msg | epac1.msg | epac11.msg | epac12.msg | epac15.msg | epac17.msg | epac22.msg | epac3.msg | epac4.msg | epac6.msg | epac7.msg | epac9.msg | epai1.msg | epai13.msg | epai14.msg | epai17.msg | epai19.msg | epai2.msg | epai20.msg | epai21.msg | epai29.msg | epai3.msg | epai32.msg | epai7.msg | epai9.msg | FCBADGER.MSG | FCCROCKE.MSG | FCDOCKID.MSG | FCDRWONG.MSG | FCELGRD.MSG | FCFMATT.MSG | FCLOPAN.MSG | FCOZ7.MSG | GCBRAIN.MSG | GCENC.msg | GCENC2.msg | GCFOLK.MSG | GCGORDON.MSG | GCHANK.MSG | GCHAROLD.MSG | GCJEREM.MSG | GCLENNY.MSG | GCLUMPY.MSG | GCPERCY.MSG | GCRDESK.MSG | GCRGLOW.MSG | GCSKEETR.MSG | GCWOOZ.MSG | GCWORSHP.MSG | GSVALVE.MSG | HCCHAD.MSG | hcdorgrd.msg | HCENCHB.MSG | HCFEMALE.MSG | hcguard.msg | hcguard2.msg | HCHENCH.MSG | HCLIZ.MSG | HCMALE.MSG | HCPHIL.MSG | HCPROF.MSG | HCRSUPER.MSG | HCSEYMOR.MSG | hcstldr.msg | HCSULVAN.MSG | HCTYPHON.MSG | HCZAIUS.MSG | hicdshlf.msg | hichaddr.msg | ICSCOUT.MSG | IISAFE.MSG | KCALDO.MSG | KCARDIN.MSG | KCBHCUST.MSG | KCBOB.MSG | KCBUCK.MSG | KCDUNTON.MSG | KCGECKO.MSG | KCGGCUST.MSG | KCGNRATR.MSG | KCMAIDA.MSG | KCSAJAG.MSG | KCSALLY.MSG | KCSLIM.MSG | KCSMILEY.MSG | KCSULIK.MSG | KCTRAPR.MSG | klaratcv.msg | KSBBOARD.MSG | MBCLOSE.MSG | MCBALTHA.MSG | MCDAVIN.MSG | MCFARREL.MSG | MCGRISHA.MSG | MCJO.MSG | MCKARL.MSG | MCLADDIE.MSG | MCPERSON.MSG | MCROSE.MSG | MCSLGGRD.MSG | MCTRADER.MSG | MCVEGEIR.MSG | MODMAIN.MSG | NC3MONTE.MSG | NCACTRES.MSG | NCALGERN.MSG | NCBARTEN.MSG | NCBIGJES.MSG | NCBILL.MSG | NCBISGRD.MSG | NCBISHOP.MSG | NCBISMEN.MSG | NCBOXER.MSG | ncBoxFan.msg | ncbrkmn.msg | NCCASBOU.MSG | NCCASPAT.MSG | NCCHIWRI.MSG | NCCHRWRI.MSG | NCCORBRO.MSG | NCELDRID.MSG | NCFTULLY.MSG | ncJimmyJ.msg | NCJULES.MSG | NCJUNKIE.MSG | NCKITTY.MSG | NCLABISH.MSG | NCLILJES.MSG | NCLLOYD.MSG | NCMASON.MSG | ncMyrGrd.msg | NCNIKKI.MSG | NCORVILL.MSG | NCPIMP.MSG | NCPITBOS.MSG | NCPROSTI.MSG | NCPRZFTR.MSG | ncRenesc.msg | NCRESEAR.MSG | NCSALMEN.MSG | NCSLAVE.MSG | NCWRICHI.MSG | NCWRIPLY.MSG | NCWRITEE.MSG | NHMYRON.MSG | NIMCGSLT.MSG | NTCAR2.MSG | ocariel.msg | ocdalia.msg | ocgordon.msg | ocgoris.msg | ocgrutha.msg | ocjoseph.msg | ockerith.msg | ocmatt.msg | oscomptr.msg | patchinf.msg | QCBIRD.MSG | QCGRANIT.MSG | QCMARTIN.MSG | QHPRZRCH.MSG | qinuke.msg | RCASCORT.MSG | RCBETTE.MSG | RCCAMINT.MSG | RCDICK.MSG | RCDRJOHN.MSG | RCGAMBLE.MSG | RCGENPES.MSG | RCHAKES.MSG | RCHOFFY.MSG | RCJANE.MSG | RCJOSH.MSG | RCMCGREW.MSG | RCMODJES.MSG | RCRATRAY.MSG | RCROONEY.MSG | RCSAVINE.MSG | RCSTANWL.MSG | scatkrng.msg | scatkslv.msg | SCBUSTER.MSG | SCELISE.MSG | SCENLONE.MSG | SCGGCAP.MSG | SCKARL.MSG | SCMERK.MSG | SCMIRA.MSG | SCOFJACK.MSG | SCPEAON.MSG | SCRAWPAT.MSG | SCSHERIF.MSG | SCSKEETE.MSG | SCSLAVES.MSG | SCSLVOVR.MSG | SCVORTIS.MSG | SCWESGRD.MSG | SCWESTIN.MSG | SHTANDI.MSG | SITERM.MSG | slvcc1.msg | slvcc2.msg | slvcc3.msg | slvcc4.msg | slvcc5.msg | slvco1.msg | slvco3.msg | tribec1.msg | tribec4.msg | tribec6.msg | tribec7.msg | tribei1.msg | tribesp1.msg | VCCONNAR.MSG | VCCRTCIT.MSG | VCCRTOUT.MSG | VCGENVIL.MSG | VCHARRY.MSG | vcmclure.msg | VCMOORE.MSG | vcoldjoe.msg | VCSLAV2.MSG | vcwalace.msg | VCWRKCIT.MSG | VICENCOM.MSG | vilann.msg | vilchild.msg | vill.msg | VITERM.MSG | wstripwr.msg | wstrpwr2.msg | ziSlots.msg | \---game CMBATAI2.MSG Combat.msg COMBATAI.MSG EDITOR.MSG PERK.MSG PIPBOY.MSG PROTO.MSG PRO_CRIT.MSG PRO_ITEM.MSG PRO_SCEN.MSG QUESTS.MSG TRAIT.MSG WORLDMAP.MSG

==============
Remerciements
==============

Je remercie beaucoup Land29 qui m'a énormément aidé dans la réalisation de ce correctif.
C'est gràce à son travail gigantesque que ce correctif a pu sortir aussi rapidement.

Merci aussi à Killap pour son excellent travail sur le Restoration Pack.

Et merci à tous ceux qui nous ont encouragé sur les forums.

Bon jeu à tous,

HawK-EyE

yoyo1973 · le 11 juin 2008

salutil s'en passe des choses en ce moment dans l'univers fallout !Bravo encore pour le dynamisme de ce site !juste une question : les sauvegardes avec l'ancien patch seront elles compatibles avec le nouveau ?

HawK-EyE · le 11 juin 2008

En théorie oui, seulement il vaut mieux vérifier directement. Killap a annoncé que les sauvegardes seraient compatibles, je crois qu'on peut lui faire confiance.

Zaruts · le 12 juin 2008

Bonjour à tous!Tout d'abord, félicitations et un grand merci à toute la communauté fallout pour cette ultime mise à jour.Je suis cependant face à un souci :J'ai une version française de fallout 2.Lors de l'installation du Restoration Project, je sélectionne l'option "french". Cependant, il met invariablement le jeu en anglais... et je comprends pas pourquoi. Z'auriez une petite idée? J'utilise la version exécutable du RP. Peut-être une fausse manip ou quelquechose comme ça, je ne sais pas trop. Merci de me donner votre avis sur la question!

strider · le 12 juin 2008

Sa fait un moment que je ne suis pas revenu sur le forumEst cela fait vraiment plaisir de voir que les choses continues :smilewinkgrin: Le fait d'avoir enfin un fallout 2 "complet" et sans bugs de malade me donne envie de mi remettre.Sinon est-ce que le patch pour améliorer la résolution est intégré au patch frp1.2 ? Et y a t'il encore d'autre bugs non réparé ou découvert depuis cette version ?? Fallout 2 Weapon Redone est til compatible avec frp1.2 ???A quand fallout online disponible pour tous ??? :cryin: :prrr: :arf: :eek:

HawK-EyE · le 12 juin 2008

Kgg => Il faut que tu modifies ton fichier Fallout2.cfg, dans [settings] tu va trouver une ligne "language=english". Il suffit de la changer en "language=french"Strider => Oui le patch de résolution est compatible avec le Restoration Project (c'était écrit dans la news...) tout comme le mod de Magnus F2WR.Et pour Fallout Online ya un sujet pour ça..

Land29 · le 12 juin 2008

Bonjour à tous Comme beaucoup de personnes , j'ai décidé de me remettre a ce jeu magnifique en attendant la sortie de fallout 3, et c'est avec joie que je suis tombée sur votre forum. Un grand merci aux responsables de ce projet qui doit représenter des heures de travail. ( en me promenant un peu , j'ai vu qu'il y avait eu des traductions de faites , mais pas les corrections. S'il y a besoin d'un coup de main -même si c'est un peu tard ...- je peux peut-être vous aider )Je n'avais pas jouer depuis le PNO 1.0, et j'ai donc télécharger le RP 1.2 .j'ai pris l'éxécutable , refait une installation propre ( cd , master.dat corrigé) et lancer l'éxécutable.Le jeu se lance parfaitement bien. Arroyo nickel, carte du monde aussi. Arrivé à Klamath ça se complique : je peux rentrer dans toutes les zones sauf Trapper town. La carte se charge, j'ai l'intitulé dans la fenetre " vous entrez dans trappertown" et crack ... plantage , page noir et erreur windows. (impossible de voir le rapport d'erreur la page reste noire , ctrl-Alt-Supp pour fermer le programme )J'ai reéssayer l'installation avec le patch graphique idem, en mode compatibilité win 98 idem, installation manuelle avec le zip idem :(Je suis sous win xp sp2, geforce 9600, intel pentium4 2.4Gzquelqu'un a-t-il eu le même problème ou ai-je louper quelque chose a l'installation ?voila merci d'avance pour vos réponses

HawK-EyE · le 13 juin 2008

Ce bug est connu et c'est le cas pour toutes les versions européennes.

EDIT :Il faut seulement supprimer le fichier KLAMALL.map de ton dossier \data\Maps et tout reviendra dans l'ordre.

Ce fichier est présent lorsque tu installes l'extension avec l'installateur, mais il n'est pas dans l'archive .rar pour l'installation manuelle.

Si tu remarques d'autres erreurs n'hésite pas.

Land29 · le 13 juin 2008

Oups pardon d'avoir posté dans la mauvaise section et merci pour la réponse. je n'avais pas vu ce bug là sur les différents sites ben là je suis en train de recenser les fautes d'orthographe ou autres au fur et à mesure du jeu et je les corrige directement . Quand j'aurais fini le jeu je pourrais peut-être t'envoyer un zip avec les corrections s'il y a un patch futur . bon c'est pas pour demain quand même Aller je m'y remets et je recense :smilewinkgrin:

HawK-EyE · le 13 juin 2008

c'est sympa de faire ça, simplement fait toi un fichier annexe avec les corrections que tu as effectué, du genre :

[corrections]

fichier ECKAGA1.msg
{144}{}{Ils m'ont traité d'être corrompu, délirant et parfois même j'étais le mal incarné. En conséquence, j'ai été banni, interdit de revenir au village.}

Il te suffit de faire des copiés collés de la nouvelle version, avec les parties modifiées en italique ça suffira et ça nous aidera beaucoup.

Merci à toi !

Land29 · le 13 juin 2008

arf j'avais pas fait ça .. bon je relance et je mets mes corrections en italique :)

HawK-EyE · le 13 juin 2008

c'est pas grave pour les premiers, mais pense à le faire pour la suite, si tu le fait au fur et à mesure c très facile et ça prends très peu de temps.Ca évitera de relire 200 fois les mêmes fichiers, sinon tu peux aussi choisir les villes pour lesquelles tu t'occupes des dialogues. Comme les villes du début, arroyo, klamath, la fosse, tribu primitive, etc... Comme ça, ça permet à d'autre de se lancer aussi dans la relecture en étant sûr de ne pas refaire ce qui a déjà été fait ou qui est en cours d'être fait.Tiens nous au courant, et encore merci.

Land29 · le 14 juin 2008

Tu vas me haïr .. si si je t'assure :cornut: Alors je me suis attaquée au répertoire game, c'est à dire tout ce qui touche les descriptions d'objets, de lieux, de personnages etc . le fichier est assez long alors je vais essayer de le mettre en piece jointe . Si ça marche pas je le copierais en 2 messages . Ce soir j'attaque les dialogues . comme je traite les fichiers les uns après les autres , difficile a dire de quelle ville je m'occupe plus précisément .

HawK-EyE · le 14 juin 2008

Ok, c'est plutôt pas mal pour un premier jet, bon alors quelques remarques :

Tout d'abord au sujet des Peaudouces ou Paudouces, tes corrections m'ont fait réaliser qu'il y a pas mal de dialogues où les humains sont appelées "Paudouce" au lieu de "Peaudouce", j'ai donc remplacé par la bonne orthographe "Peaudouce" un peu partout.

Il s'agit des fichiers contenus dans l'archive Peaudouce.rar

Ensuite, il faudrait que tu me fasse passer tes fichiers corrigés pour que je puisse les intégrer dans la nouvelle archive.

Je ferai une archive de correction des textes à ajouter après l'installation du Restoration Pack 1.2

Quelques modifs :

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> {56901}{}{Un sachet encore fermé de bonbons savoureux gazéifiés composés de sucre, de lactose (plus de sucre), de sirop de maïs (encore plus de sucre), et d'agents aromatisants. La rumeur prétend que s'ils étaient mélangés avec des boissons telles que le Nuka Cola, cela pourrait entrainer une explosion de l'estomac.}<o></o>

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style>{57101}{}{Un vieil ensemble poussiéreux en plaques solides de kevlar avec des manches en nylon noir. Vous pensez qu'il doit être de taille pour un nain, jusqu'à ce que vous remarquiez une étiquette à l'intérieur qui se lit comme suit: Canine Kevlar. Grand. Un produit DoggieBuddy. Fabriqué à Taiwan<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style>.}

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style>{100101}{}{Tu vois des pinces géantes de Radscorpion. Elles ont été vidés et des lanières sont attachées à ces dernières.}

D'accord pour :<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> "cette ligne indique ...que tu as .... au cours de tes aventures"

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> WORLDMAP.MSG<o></o>
<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> {343}{}{Extérieur de la navette}<o></o>
{344}{}{Intérieur de la navette}

Et enfin, pour le fichier WORLDMAP.MSG, il ne faut pas mettre les accents car le jeu ne les prends pas en compte, il n'affiche tout simplement pas le caractère.

Land29 · le 14 juin 2008

Ok pour les peaudouces , je prends le fichier. Ok pour worldmap j'ignorais la chose.

je pense qu'il y a une faute ici :
{100101}{}{Tu vois des pinces géantes de Radscorpion. Elles ont été vidées et des lanières sont attachées à ces dernières.}

je corrige le worldmap et je mets les fichiers corrigés :)

HawK-EyE · le 14 juin 2008

Hmm, la construction est un peu foireuse et peu évocatrice aussi, je préfère quelque chose comme ça :

{100101}{}{Tu vois des pinces géantes de Radscorpion. Elles ont été vidées et des lanières sont attachées sur les cotés afin qu'elles puissent être portées par quelqu'un.}

Land29 · le 14 juin 2008

Oui c'est mieux comme ça , je corrige de cette façon :)voilà corrections éffectuées et le fichier contenant les corrections :)

HawK-EyE · le 14 juin 2008

Nickel merci si t'en as d'autres comme ça, hésite pas à les poster.

Land29 · le 14 juin 2008

je bosse ce w-e donc je ne pense pas être en mesure d'avancer beaucoup avant lundi ou mardi, le prochain fichier de corrections sera pour la fin de la semaine surement :)

Land29 · le 14 juin 2008

Aller un dernier fichier pour ce soir je me suis attaquée aux dialogues de l'abbayeIl y a un gros problème au niveau des dialogues en général pour ce qui est du tutoiement et du vouvoiement. A définir ultérieurement parce que si on rectifie pour une forme ou une autre , ça veut dire reprendre TOUS les dialogues, les descriptions d'objets et de lieux....:sosp: aller pas de panique , déjà les corrections et ce sera tout pour le w-e:sleep:

HawK-EyE · le 14 juin 2008

Ah oui autre chose, tu as du surement remarquer que les nom des fichiers étaient classées par ville, les 2 premières lettres correspondant au nom de la ville.ab => Abbayeac => Arroyobc => Abri15cc => Navarrodc => La Fosseec => Rencontre aléatoireep => EPAfc => San Franciscogc => Geckohc => Collines Briséeskc => Klamathmc => Modocnc => New Renooc => Abri 13qc => Enclave (plate-forme)rc => Reddingsc => RNCsl => Camp esclavagistetr => Tribu Primitivevc => Cité de l'Abriwc => Base militaireÇa peut toujours servir...En ce qui concerne le tutoiement et le vouvoiement, je ne sais pas s'il faut vraiment tout changer, en effet, selon certain cas, pour utiliser un ton plus solennel, lorsque vous parlez à un personnage charismatique, ou quand c'est le narrateur qui parle, il est préférable de garder le vouvoiement.Cela dépends surtout du ton de la phrase, mais en général on pourrait garder le tutoiement pour les dialogues et le vouvoiement pour le narrateur. Enfin, tant que l'idée générale est présente, c'est le principal, il faut surtout essayer de garder un ton humoristique.Par contre, lorsqu'un personnage a déjà commencé a vovoyer ou a tutoyer le joueur, il vaut mieux garder un cohérence dans les phrases.En bref il faut s'attacher surtout à la correction et aux constructions foireuses dûes à certaines traductions mal interprétées. Et faire attention de ne pas trop se perdre dans les détails car ce serait beaucoup trop long sinon.N'oublie pas de me faire passer les fichiers que tu as corrigés et encore merci de ton aide.

Land29 · le 15 juin 2008

Par contre, lorsqu'un personnage a déjà commencé a vovoyer ou a tutoyer le joueur, il vaut mieux garder un cohérence dans les phrases.

C'est surtout à ça que je pensais. Au niveau de la narration ce n'est pas trop gênant , et le passage au vouvoiement gâcherais beaucoup au niveau humoristique à certains endroits.merci pour les repères de fichier ça va m'aider effectivement :)je mets les fichiers ,mais je rejètterai un coup d'œil pour voir si je n'ai rien oublier.j'ai rectifié quelques dialogues, et fautes que je n'avais pas vu . voici les fichiers a remplacer.

HawK-EyE · le 15 juin 2008

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CDaniel%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> un problème récurent a de nombreuses répliques : bienvenu est souvent mis au féminin alors qu'il se rapporte a un personnage masculin (voyageur, héros, ami...) correction possible pour adapter suivant le personnage joué ?<o></o>

Les 2 orthographes sont possibles en effet, généralement je met "Bienvenue" au féminin lorsqu'il est en début de phrase (contraction de "je te souhaite la bienvenue", peu importe le genre du sujet, masculin ou féminin) et je l'accorde lorsqu'il est en milieu de phrase (Tu es le bienvenu, voyageur.)

Merci pour les fichiers. Je m'occupe des corrections à partir de la lettre N.

EDIT : NC3MONTE.MSG corrigé, j'ajouterai dans la liste au fur et à mesure des corrections.

WereWolf[FR] · le 15 juin 2008

Tout d'abord bonjour et bravo pour ce RP et sa traduction.Je voudrais signaler un bug assez ennuyeux et j'espère ne pas me tromper de discussion, si c'est le cas veuillez m'en excuser.Ce bug est lié à la quête pour libérer la soeur de Sulik, et concerne la voiture, la quête elle-même se déroulant très bien. Deux cas de figure se présentent:Si la voiture n'est pas réparée, au moment où je libère la soeur et que je réapparais à la tribu, elle se téléporte entièrement dans la partie forêt tout en laissant une copie du coffre à la Fosse. Elle ne peut pas être déplacée mais elle ne disparaît pas, néanmoins si je l'a fait réparer par Smitty le coffre et la voiture disparaissent totalement du jeu.Si la voiture est réparé, quel que soit l'endroit où elle se trouve dans le monde, elle se téléporte également dans la forêt. Si on change de zone autre que la forêt et qu'on ne l'utilise pas, elle disparaît encore.Le seul moyen que j'ai trouvé pour faire la quête et garder la voiture, c'est de réparer la voiture d'abord puis libérer la fille, ensuite aller à la forêt, utiliser la voiture et revenir (ou partir). Tout autre méthode que j'ai essayée n'a pas fonctionnée.Autre bug moins méchant (déjà signaler pour le 1.1 je crois) : la femme de Connar (avez-vous oublié le "d" ?) du village près de la cité de l'abri me parle comme si j'avais déjà réglé leur problème bien que ce ne soit pas le cas et me propose une quête. Il y a également une erreur dans le texte de la quête car il est écrit qu'il faut six d'un aliment et dix de l'autre alors qu'il en faut dix de chaque. A part ça la quête marche bien.Encore un bug pas vraiment grave : il arrive que la mort du dieu rat de klamath ne soit pas comptabilisée (pas d'xp et la quête toujours ouverte) lorsqu'il est tué à l'ancienne. Je me demande si c'est plus à cause du jeu que du RP bien que j'ai jamais eu ce problème avant le RP.Encore une chose : ma deuxième rencontre avec Kaga c'est terminée grâce à une devinette et je voulais savoir quelles sont les requis pour que ça arrive (discours elevé peut-être ?). Je quittait à peine Klamath et, au vu de l'armement qu'il avait, il m'aurait trucidé facilement.Voila c'est tout et désolé si le post est un peu long.Et encore bravo!

HawK-EyE · le 16 juin 2008

En ce qui concerne la voiture, killap a déjà réparé ça, il y a un correctif par ici (\data\scripts\) et l'explication d'abord par là puis là finalement.En ce qui concerne les dialogues de la femme de Connar (en effet on s'est même demandé s'il fallait garder ce nom...), merci de nous le signaler, on va corriger cette erreur dans la prochaine version française.Je ferai un correctif général pour les scripts et les dialogues et j'updaterai les archives dès que possible.Pour Kaga, je n'ai absolument aucune idée des prérequis en discours, mais il s'agit bien de la nouvelle façon "diplomatique" de s'en sortir lui.Enfin, pour le dieu rat, c'est la première fois qu'on me signale ce bug, il faudrait que je fasse quelques tests de mon coté, qu'entends-tu par "tué à l'ancienne" ?Merci à toi et n'hésite pas si tu détectes encore des choses qui te semblent incongrues.

Connexion

Fallout Restoration Project 1.2 !

Messages recommandés

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Meilleurs contributeurs dans ce sujet

Jours populaires

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

Lien vers le commentaire

Partager sur d’autres sites

En ligne récemment 0 membre est en ligne