Citation

Comme Atom RPG (ou Krai Mira avant lui), Encased semble à la fois s'inspirer et vouloir rendre hommage aux premiers opus de la licence Fallout. Ce sera donc un fallout-like isométrique avec des combats au tour par tour. Il est développé par le studio Russe Dark Crystal Games, dont certains des membres ont travaillé sur Divinity : Original Sin 1 & 2. Pour l'instant, Encased est annoncé pour début 2019.

Il n'y a pas encore de vidéo disponible.

 

Site officiel : http://darkcrystalgames.com/

 

Le lore est encore mal définit. Une chose semble certaine, "CRONUS" - dont le nom signifie "Committee on Researching of Objects of Non-Usual Source" -  est une société qui, dans se description, ressemble pas mal à la société Vault Tec d'avant l'apocalypse.

 

Etant abonné aux news du studio Dark Crystal Games, j'ai récemment reçu un mail fort sympathique, présentant un échange de mail entre un militaire haut gradé et un médecin, tous deux employés de la société CRONUS.

Voici l'échange en question :

 

Révélation

From: Henry Sears (hjsears!MAIL-3244-BlackWing)
Subj: "Re: Private Frank Cabbot"

<Attached message is hidden>

Greetings, doc!

I was informed that you had expanded F. Cabbot’s stay in the hospital. You have previously specified the “dehydration” diagnosis in his profile and promised me he will be back in action by the beginning of the week. I have to know the reasons.

Black Wing Master Sergeant,
Henry Sears.

===========================

From: Djinhee Kim (dkim!MAIL-3242-WhiteWing)
Subj: "Re: Re: Private Frank Cabbot"

Hello.

Private Cabbot is currently undergoing the rehabilitation course with our psychiatrist. The specified diagnosis is “severe clinical depression”. I’m sorry, but with such a diagnosis your employee will hardly be back in action in the near future.

D. Kim.

===========================

From: Henry Sears (hjsears!MAIL-3244-BlackWing)
Subj: "Re: Re: Re: Private Frank Cabbot"

<Attached message is hidden>

A depression?! You think my soldier is some kind of an hysterical school girl? I’ve got half of the squad left, and I am not going to muck about with bozos.

Black Wing Master Sergeant,
Henry Sears.

===========================

From: Djinhee Kim (dkim!MAIL-3242-WhiteWing)
Subj: "Re: Re: Re: Re: Private Frank Cabbot"

Hello.

Mister Sears, please refrain from sexist statements. The depression is a mental disorder, not a whim.

Frank Cabbot spends up to 20 hours round the clock staring at the wall of the ward without moving. He is also constantly crying. There have been successful self-harm attempts, so we had to cuff him. General mental condition of Frank Cabbot is considered critical and this is very weird: we are using relevant medication to suppress his anxiety, but it simply doesn’t help.

D. Kim.

===========================

From: Djinhee Kim (dkim!MAIL-3242-WhiteWing)
Subj: "Private Frank Cabbot, casualty"

Hello.

Mister Sears, I have to inform you that private Cabbot committed a suicide tonight: he wrapped the chain of his cuffs around his neck and hung himself on his own hand. I am very sorry. On behalf of our hospital I apologize for this dramatic accident.

Standard protocols oblige me to request your permission to dissect Frank Cabbot’s body in order to examine his brain. It is extremely important to our specialists to figure out why Cabbot didn’t respond to medication.

D. Kim.

===========================

From: Henry Sears (hjsears!MAIL-3244-BlackWing)
Subj: "Re: Private Frank Cabbot, casualty"

<Attached message is hidden>

Understood. Permission granted.

Black Wing Master Sergeant,
Henry Sears.

 

 

Le mail ne contenait aucun lien, mais a éveillé ma curiosité. En cherchant "CRONUS Foundation" (adresse de l'expéditeur), j'ai pu trouver le site de (la société fictive) CRONUS Foundation.

https://cronus.darkcrystalgames.com/

Il y a un message d'accueil concernant l'obéissance à CRONUS, ce qui m'a fait penser à "l'Ordinateur" dans le jdr papier Paranoïa...

 

Actuellement, la page affiche un questionnaire de personnalité qu'il est possible de compléter. Il n'est pas long, mais une solide maîtrise de l'anglais est nécessaire pour le remplir (il y a de l'argot). Afin de ne pas fausser le résultat pour les dévs, veuillez donc vous abstenir si vous ne comprenez pas les réponses.

 

Cet article continue en masqué afin de ne pas vous spoiler le questionnaire et ses aboutissants.

 

Révélation

 

A la fin du test, l'utilisateur est classé dans l'une des 6 catégories, semblant représenter un "département" de la société CRONUS.

 

Forms submitted by candidates: 319

 

Black Wing: 71

Blue wing: 69

Orange wing: 51

Silver wing: 74

White wing: 54

 

Sur le forum de la communauté, qui est accessible via le site officiel de Dark Crystal Studios, on trouve un minimum d'informations concernant ces départements :

 

Black Wing       = service de sécurité militarisé

Blue Wing         = constructeurs et ingénieurs

Orange wing    = hors la loi et criminels ("CRONUS croit que chacun a droit à une seconde chance")

Silver Wing       = développement commercial, ventes et marketing

White Wing      = scientifiques et médecins

 

Mon résultat, sans grande surprise, me convient : Orange.

 

 

La première fois que j'ai entendu parler de Encased, j'étais sceptique. Les seules images disponibles donnaient l'impression que le jeu voulait trop s'inspirer du design des premiers Fallout. Depuis, le peu qui a été révélé sur le lore a éveillé mon enthousiasme.
Le classement par couleur me fait (une deuxième fois) penser à l'univers de Paranoïa. Les intitulés des "Wing" fait très culture d'entreprise. Par exemple, le "service de sécurité militarisé" ne se nomme pas bêtement "les militaires"...

Il se pourrait qu'on ait le droit à une sorte de Shinra de Fallout VII - entreprise toute puissante - mais sous couverture dystopique. Une description qui s'approche encore plus proche de la compagnie Omnicorp et de sa filiale OCP dans Robocop... Oui je sais, j'étale ma science.
 

Il me semble qu'il y a un sacré potentiel pour du bon jeu de rôle.

A suivre, donc.

 

 

Oooh cool !

As-tu contacté les devs pour les aider, ou inclure tes corrections officiellement ?
Je pense qu'ils seraiant preneur.

 

 

Superbe ça @DocteurKain ! Merci mille fois !

 

Par contre la structure des fichiers, j'ai rien compris, c'est du hexa ??

Ya pas moyen d'extraire tous les textes pour voir le fichier dans un format lisible ? Histoire de pouvoir contribuer ou de voir l'étendue des corrections effectuées ?

Alors j'ai contacté les devs par deux fois, j'ai jamais eu de réponses... D'où la nécessité de faire de la rétro-ingénierie sur le code Unity et le format de fichier. Les fichiers dans le dossier _notes en héxa sont les fichiers de travail pour comprendre le formatage des fichiers.

Le fichier de traduction se trouve dans le github dans le dossier _files/encased.etf, c'est un fichier texte formaté comme suit.
 

ex:

## CD0608 ## 01 ##
Ask about the pillow music.
L'interroger sur la musique qui sort de l'oreiller.
 

Une ligne d'identification, une ligne en anglais, une ligne en français et ainsi de suite... Le projet situé dans le github permet ensuite de convertir le fichier .etf en fichier .locale compris par le jeu.
 

Mais pour les gens qui veulent juste jouer et utiliser le fichier, ils prennent le fichier Fr.locale déjà converti dans l'onglet Releases.

Modifié le 9 novembre 20214 a par DocteurKain

Non je pensais surtout aux gens qui veulent aider à la traduction / relecture.

 

J'ai toujours pas bien pigé comment on accède à l'ensemble des lignes de dialogue

Le fichier en question

https://raw.githubusercontent.com/DocteurKain/Encased/main/_files/encased.etf

 

L'ouvrir avec un éditeur de texte classique ou avec notepad++ qui permet la colorisation si on ajoute ce fichier là

https://raw.githubusercontent.com/DocteurKain/Encased/main/_files/encased_etf.xml

Dans notepad++, Language/User Defined Language/Define your language... / Import...

 

Modifié le 9 novembre 20214 a par DocteurKain

Yes parfait, bah c'est super propre bravo et un grand merci

Oui, merci beaucoup ! ? Ce genre de choses peut donner envie de s'y mettre.

 

Est-ce que la trad restera compatible avec les prochaines versions (malgré les quelques ajouts et modifs non prises en compte) ?
Est-ce que tu vas assurer un suivi quelques temps ?

 

As-tu de la visibilité pour partager au plus de monde possible ?

Peut-être que Fallout Génération pourrait mettre cela un peu en avant ?

 

 

PS : A moitié sérieusement, tu voudrais pas te pencher sur Arcanum ? On cherche une bonne âme pour adapter la traduction à la nouvelle version du patch ; il doit pas y avoir énormément de taff.

Modifié le 10 novembre 20214 a par Dr Gast

J'ai trouvé aucun forum officiel ou dédié, c'est pour ça que j'ai posté le patch ici.  Le jeu a l'air un peu inconnu pour les francophones.
J'essayerais de suivre tant que possible les mises à jours... 

Effectivement j'ai Arcanum dans les cartons, j'ai déjà fait le tri dans les multiples fichiers .dat et fait le tri sur les diverses traductions, traduit certains mods officiels, upscalé les vidéos avec les voix en français, (Et j'adorerais refaire la texture bois de l'interface, il faudrait le refaire avec substance 3D painter, mais là, gros taff.) ... Il faudrait que je contacte les auteurs du pack Arcanum Multiverse Edition pour essayer d'intégrer le français en plus du russe et de l'anglais. Le pack comprend tous les patchs dispo, l'UAP et le GrandFix. Mais j'avoue avoir beaucoup moins de nostalgie pour Arcanum que Fallout...

 

Il y a aussi le mod Arcanum 1.5 Expansion (russe) qui ajoute pas mal de choses au jeu de base, pour les russophones...

Modifié le 9 novembre 20214 a par DocteurKain

Il y a 13 heures, Dr Gast a dit :

Peut-être que Fallout Génération pourrait mettre cela un peu en avant ?

Oui je voulais faire quelques tests de la trad et la mettre ensuite en Frontpage (ce week-end probablement).

Citation

Effectivement j'ai Arcanum dans les cartons, j'ai déjà fait le tri dans les multiples fichiers .dat et fait le tri sur les diverses traductions, traduit certains mods officiels, upscalé les vidéos avec les voix en français,

 

Ah, tout ça ! ? C'est génial !

J'ai rassemblé ici tout ce que j'ai trouvé d'intéressant pour Arcanum, dont Buried Secret en fr et The Lost Dongeon of Souls Scenario (en VO)

 

https://fallout-generation.com/files/category/46-arcanum/

-Le Grandfix, ça ne me dit rien.
- Le Multiuverse Edition n'étant qu'en anglais, j'avais laissé tomber.
Cela dit il me semble que le pno est très proche depuis a v2.
 

 

 

C'est pour le PNO de Drog que ça pèche. Le passage de la 1.5.1 à la 2 (puis 2.0.1 et 2.0.2) a laissé pas mal de textes en anglais. Et à la création des personnages en français a disparu (mais c'était déjà traduit).

Unofficial Arcanum Patch

TERRA-ARCANUM.COM

 

Modifié le 10 novembre 20214 a par Dr Gast

Après vérification, l'UAP 2.0.2 amène le jeu en anglais, malgré l'installation de Arcanum8.dat du patch Fr. A cause du fichier ArcanumXRaces.dat qui contient les textes de l'IHM dans le dossier /mes. Donc il faut extraire avec DATBuilder le contenu de Arcanum8.dat dans le dossier /data pour qu'il prenne la priorité sur ArcanumXRaces.dat.

 

Je pense qu'il serait mieux de refaire un installeur UAP 2.0.2 où on remplace directement les fichiers anglais avec ceux en français pour éviter les problèmes de priorité dans les fichiers. Et on place dedans tous les tips de ta documentation, les vidéos Fr, ...

Modifié le 10 novembre 20214 a par DocteurKain
J'avais dis des conneries :)

Ou bien on signale a Drog qu'il doit faire autrement pour que les traductions puissent fonctionner. C'était le cas avant, il doit pouvoir régler ça, non ?

Perso je n'ai pas plus la capacité de travailler sur ce genre de projet.

Pourrais-tu me décrire un peu les avantages/inconvénients du Multiverse, et le contenu du Grandfix, stp ?

Je propose que l'on continue au sujet d'Arcanum ici --> tuto arcanum