Relecture

[Kims]

Salut,

 

Je créer ce topic afin de faciliter les relecture et correction des gros articles, ont sait tous qu'on a tendance à oublier des fautes, et donc, autant que des gens passent derrière

 

J'ouvre donc le bal avec un article fraîchement terminé sur les compétences de Fallout 3 :

 

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_3_:_Aptitudes

 

Il y'a pas énormément de texte, mais sa peut être un peu long.

 

[jello44]

J'ai corrigé quelques fautes, il y a une ligne que je ne sais pas éditer :

 

Ce qui suit est basé sur du contenue qui à été retiré et n'a pas été confirmer par des sources officiels.

 

Il faudrait modifier comme suit :

 

Ce qui suit est basé sur du contenu qui a été retiré et n'a pas été confirmé par des sources officielles.

[Kims]

Merci je corrige ça :)

[Kims]

Salut, voici un autre gros article à relire

 

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_New_Vegas_:_Succès_et_Trophées

[Kims]

Nouveau gros article sur la gestion et la création du personnage dans Fallout 3 : 

 

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_3_:_Créer_et_faire_évoluer_son_personnage

 

Je pense qu'il gagnerait beaucoup à être relu, illustré, et compléter.

[Kims]

Un autre qui gagnerait à être relu : www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_:_L'Habitant_de_l'Abri

[Invité]

J'ai relu et il n'y as pas l'aire d'avoir de faute (enfin je ne suis peut être pas la référence a suivre )

[BenF]

Il y en a quand même quelques unes, je corrigerai quand j'aurai le temps.

[Invité]

Il y en a quand même quelques unes, je corrigerai quand j'aurai le temps.

C'est se que je disait, je ne suis pas la référence à suivre

[Kims]

Trois articles à relire pour les plus motivés, merci à Survivor 101 pour les traductions

 

[*]Jardin d'Eden en Kit [*]Virus Évolutif Forcé [*]Confrérie de l'Acier

[naossano]

J'ai pas trop lu en détail, mais il me semble que pour le FEV, le virus dont la traduction française change à chaque épisode, le mieux adapté serait Virus à Evolution Forcée ou Virus d'Evolution Forcée. Ce n'est pas tant qu'il puisse être évolutif qui compte, mais qu'il impose une évolution à son sujet, un sujet qui n'a rien demandé.

[Kims]

Ok, donc on change pour Virus à Evolution Forcée, plus adapté ?

[BenF]

Virus à Evolution Forcée me paraît pour moi aussi le meilleur choix.

[Kims]

Ok, c'est corrigé donc, voici un autre article : 

 

[*]La confrérie de l'acier


Plutôt un gros morceaux, y'a certaines expressions et tournures de phrase à modifier, une partie de l'article seulement aussi à été traduit, mais un bonne partie du boulot est fait, l'article original : 

 

http://fallout.wikia.com/wiki/Brotherhood_of_Steel

[Kims]

Bon, j'ai fini une autre traduction, celle du maître (Richard Grey), une très grosse partie est faîte, il manque juste une traduction au nom de lieu (J'ai pas trop modifier), un portage de fonction à faire (Je m'en occupe demain), et la fin de l'article à traduire (Rapide pour quelqu’un qui comprend bien l'anglais).

Bien sûr, certaines phrases ou tournure devrons peut être être "revu" pour un meilleur confort de lecture, l'article sur le wiki :

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_:_Richard_Grey

La Vo : 

http://fallout.wikia.com/wiki/Master

[Invité]

j'ai relu et il y a une grosse partie à revoir les tournures. Ma préféré c'est celle ci: "si le danger réel la lutte vient de les super mutants frai à plusieurs venant reprises." 

[Kims]

une grosse partie à revoir les tournures ? Kesako ? :pOui, c'est vraiment une pré-tradution, encore une petite heure de boulot dessus je pense, mais si j'ai déjà pas mal traiter l'article ^^L'idéal serait que quelqu'un en plus de moi modifie les tournure, sa serrais plus rapidement corrigé :d

[Kims]

Même si j'ai pas encore complètement terminer de mettre en forme ces cinq parties, j'ai besoin de personnes pour m'aider à relire et corriger les fautes et le contenue dans la première partie de l'astuce pour la quête principale : 

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_3_:_Qu%C3%AAte_principale

[Kims]

J'ai quasiment terminé l'article qui centralise la liste des compagnons dans Fallout 3, si quelqu'un peut y regarder :

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_3_:_Compagnons

[Kims]

Je viens d'achever un autre article, sur les plans d'armes personnalisées cette fois : 

http://www.fallout-wiki.com/wiki/Fallout_3_:_Plans_d'armes_personnalisées

[Invité]

dit donc tu tartine kims a se rythme on va moins vite a relire que toi a rédiger!!!

pour les compagnons je comprend pas cette phrase "Jericho traîne son malheureuse et sa nostalgie près de Megaton" ça ne serait pas son malheur ?

pour les armes le pistolet a fléchette il manque un point dans la phrase : Très efficace contre les Écorcheur Une fois leurs jambes estropiées, vous pouvez leur foncer dessus et les attaquer en toute sécurité !

 

le fusil ferroviaire et le lance briquettes ont la même description.

sinon c'est classe les réponses s'ajoutent toute seule a mon dernier poste

[Kims]

Exacte merci, c'est corrigé

[Invité]

seconde passe

armes

Un mélange d'éclats de capsules et d'explosif qui se révèle mortel.

Les Quantums étanchent certes la soif (la je ne suis pas sur )

compagnon

Terminez la quête troubles internes puis assurez-vous que Butch est en vie, et que le superviseur est mort ou s'est retiré, ou que vous avez saboté l'abri.

[Kims]

Corrigé, merci

[Invité]

la phrase "Jericho traîne son malheureuse et sa nostalgie près de Megaton." n'est pas corrigé, je l'aurais fait mais j'ai du mal a saisir se que tu voulait dire.