[FAKE] Fallout 4 : Un lancement codé ?

[BenF]

Ouai, soit c'est vraiment Fallout 4 de Bethesda et faut avouer que le teasing est plutôt pas mal fait, soit c'est un fake, mais vu l'engouement qu'il apporte, Bethesda doit sûrement se dire qu'il faut laisser faire les choses, de la promo gratuite en quelque sorte. Que ce soit les gars de Bethesda ou des amateurs, c'est plutôt pas mal.

[Kims]

Il manque "WHERE THE FUCK YOU CAME FROM?" si quelqu'un arrive à traduire :)

[PanzerHead]

Tu viens d'ou, putain ?

[jello44]

D'où tu viens ? Putain. Edit : Au choix alors, Panzer d'une courte tête.

[Kims]

Merci les gars, du coup, je retiens plus celle à Panzer, je la trouve plus dans "l'esprit" de la phrase, non ?

Voici la traduction final, du moins, si personne ne trouve rien à y redire :

Putain tu regardes quoi gamin ? Ne me dis pas que tu n'as jamais vu un flingue avant. Allez, bouge ton cul ! Il est temps d'y aller . De quel PUTAIN d'endroit tu viens ?

Modifié le 4 décembre 2013 par BenF

[CitizenKane]

C'est plutot " De quel PUTAIN d'endroit tu viens ?" ^^ Il est aller, ça veut rien dire le sens de "It s time to go", c'est "il est temps d'y aller !" Et puis c'est "bouge ton cul", et pas "bougez" xD :p

[BenF]

Pareil que citizen, il est allé, çà a pas de sens. Il est temps de partir, d'y aller,c 'est nettement mieux. +1 pour le tutoiement, j'utilise pas le vouvoiement en parlant comme çà à des gens^^

[Kims]

C'est corrigé, pas taper :ciappa:

[BenF]

(j'ai corrigé les petites fautes^^) Au fait, le message s'adresse à qui selon vous?

[Kims]

Vu la réflexion faîte "Tu as jamais vu un flingue", je pense qu'il s'agit de quelqu'un qui parle au dernier survivant de l'abri (Le gamin). Pour moi, celui qui l’escorte est un androïde, une conviction, comment aurait t'il pu survivre sinon ?

[BenF]

Un androïde avec un sacré langage alors! J'ai des doutes, ou alors le créateur de l'IA a du se faire plaisir^^ Je pensais la même chose pour le survivant, après j'en sais trop rien. Je me demande surtout si le début de l'aventure se fera juste après l'attaque de l'Abris, ou bien plus tard, et le rappel de l'attaque se ferait sur flashback ou des trucs du genre. Enfin ce n'est que mon imagination qui parle :)

[jello44]

En fait, ce serait peut-être plus : "Mais tu sors d'où, bordel" Genre le gars qui n'a jamais rien vu quoi.

[PanzerHead]

En fait, y'a pas de traduction exacte... C'est très dur à traduire en français !

[CitizenKane]

Ce serai bien qu'ils accentuent le coté traumatisant de l'assaut, et du fait qu'a priori, le survivant a jamais rien vu d'autre de sa vie qu'un bunker ! Ca m'avait étonné dans Fallout 3, par exemple, le personnage sort de l'abri, première fois que tu vois la lumière, et 2 mins plus tard tu te retrouves a éclater la tête de tout le monde avec une batte de baseball si ça te fait délirer ! Il faudrait une vraie dimension psychologique chez le personnage, pas un simple avatar sans saveur !

[Kims]

Putain, mais j'y pense !

Desmond Lockheart à la fin de fallout avait bien signifié qu'il partait de ce côté là à la fin du DLC Point lockout (Du moins, si on le tue pas), à la recherche de technologie.

On peut donc imaginer qu'il s'est rendu à cette endroit, peut être suite à une importante découverte dans les ordinateurs de l'autre scientifiques, sauf qu'entre temps, l'enclave à fait comme en mai 2242 avec l'abri 13 (Voir la chronologie des événements), pour trouver les mêmes chose que Desmond suite à leur débâcle dans ce même opus (On nous dit bien qu'il reste des unités présentes, et vu la structure, sa m'étonnerais qu'ils soient OUT).

On peut très bien imaginer, que compte-tenu de sa proximité avec l'institut, cette abris n'était en fait constitué que d'androïde (Sa expliquerait le fait qu'il y'est pile poil 900 personnes), et constitue donc pour l'enclave, une importante découverte stratégique dans sa guerre contre la NRC et la confrérie de l'acier.

Desmond Lockheart serrait donc la personne qui accompagne cette enfant androïde, sa collerais bien au personnage, surtout au niveau de la façon de parler et du caractère.

Modifié le 4 décembre 2013 par kims

[CitizenKane]

Oui c'est très dur à traduire en français parce que c'est du langage plus que familier. Les américains tournent "FUCK" a toutes les sauces, et ça peut parfois donner lieu à des énigmes à traduire xD C'est une super hypothèse que tu as là Kims ! Ca m'avait même traversé l'esprit, mais ça serait plus que cohérent ! La goule et l'androïde xD Mais Lockheart ferait quoi de l'enfant ?

Modifié le 4 décembre 2013 par kims

[BenF]

Ca me dit rien, en même temps j'ai jamais jouer aux dlc, et même pas terminer New Vegas. Mais à voir... En tout, cela voudrait dire que l'on jouerait un androïde? C'est quoi exactement, un robot? J'ai du mal à suivre.

[CitizenKane]

Bah dans le cadre de Fallout, un androïde c'est une copie conforme d'un être humain, en robot, ou bien la création totale d'un être à part entière ! C'est comme Bishop dans Aliens donc on peux présumer qu'on aura des capacités surhumaines Et peut etre meme des supers pouvoirs comme dans Saints Row 4 :cool2:

[Rivs]

Pourquoi il y aurait des androids? J'ai peut etre pas suivis.

[BenF]

J'ai jamais entendu parlé d'androide dans Fallout perso, et çà me donne pas très envie d'incarner un personnage "sur-humain"...

[tb-51]

J'ai jamais entendu parlé d'androide dans Fallout perso, et çà me donne pas très envie d'incarner un personnage "sur-humain"...

si tu n'as pas fais attention, tu as quand même une quête importante avec le commonwealth dans le porte avion de Fallout 3 (Rivet City ).Tu as l'occasion de rencontrer un androïde en carton qui accompagne le professeur, mais celui que tu dois chercher *ignore* qu'il es androïde.

Ce que dits Kim est intéressant, mais si sa se vérifie et que c'est vrai, c'est du spoil pur et dur.Donc si c’est la plus plausible, je me demande pourquoi on balancerais un élément de l'histoire qui serait clef ( peut être le hero ignore t'il qu'il es androide aussi ??)

[Invité]

Je pense que le fait qu'il y ai 900 personnes dans l'abri, doit être un expérience de Vault-Tec, ça leur ressemble bien de vouloir régulé le nombre d'habitant.

[Invité]

un nouveau site faisant référence a fallout trouvé thepropheteer.com, un peu plus d'info sur se suget sur 4fallout http://www.4fallout.fr/fallout-4/thepropheteer-com/

[CitizenKane]

Je pense que the propheteer est un bon ptit fake, mais c'est rigolo quand meme ! Ca me surprendrais que Bethesda nous sorte une animation comme ça d'office, avant même d'avoir fini la saga "Thesurvivor2299", et puis ça confirmerait la sortie de Fallout 4, donc pour moi, ce site est hors de propos !

[Invité]

je penche aussi sur le fake