Accords automatiques mal pris en compte

le passage de niveau au pluriel c'est normal. Le jeu ne fait pas la différence s'il y a un ou plusieurs personnages qui changent de niveau, ya qu'une seule string.

"Lampe Tactique" n'a pas de genre et "Chargeur" non plus, ce qui est étonnant c'est que dans un cas c'est du masculin et dans l'autre du féminin.

On peut tenter de rajouter le genre à la fin mais faudrait tester in-game.

Euh...

Ya un truc très bizarre, chez moi les lampes tactiques sont féminines...

Elle est bizarre ta version là.

Question : ça le fait à chaque fois ou seulement sur certaines lampes ?

Sinon il faut essayer de rajouter des {F} ou des {M} selon les objets.

Oui, ne pas oublier qu'en anglais plein d'objets n'ont pas de genre, mais il faut le marquer en français (et espérer que le marqueur est lu et utilisé par le jeu) en ajoutant {M} ou {F} à la chaine appropriée.

Et essayer de voir si ça marche avec + ou - pour le genre.

Si rien ne marche, il faudra signaler aux devs pour qu'ils mettent le bon appel de fonction pour résoudre les variantes de genre là où ils pensaient ne pas en avoir besoin. C'est pas difficile à faire, mais il faut qu'ils le fassent.

Par contre dans ton premier screen, c'est quoi le "Name?" Dans la version précédente du jeu ça y était ?

Il se passe quoi quand tu passes un niveau dans la VO (english) ??

Le NAME est un bug connu de la VF qui avait été remarqué aussi par Leucha et Touffy et réparé dans le titanpad, normalement.

Pour le pluriel aux points attribués au passage de niveau, ça devrait être pris en compte puisque la string correspondante est :
#<@>+[POINTS] Skill Point(/s)
=+[POINTS] point(/s) de compétence

Putain pour mes mods d'arme au féminin je pige pas, ça viendrait de ma version ? Touffy pourrais-tu vérifier chez toi stp ?

Haha si on commence a voir des différences en fonction des gens on est pas dans la merde ^^

Il doit y avoir une explication je pense, merci pour les précisions en tout cas.

Et pour "Empoisonnée" ou "Infectée" est-ce que tu as le problème HawK ?
Est-ce que d'autres gens pourraient juste vérifier dans leur jeu svp ?

Si ya pas moyen de faire la diférence, un simple Empoisonné(e) suffira, non ?

Sinon j'avais pensé à "Empoisonnement", "Infection", etc.
Mais avant d'en arriver là j'aimerais bien savoir si ça vous le fait aussi ou si ça vient de chez moi.

J'ai la même chose que Bergil :

Bon quelque part ça me rassure, merci jello44. Si tu pouvais aussi vérifier l'effet "Infectée" ou "Empoisonnée" qui apparaît au-dessus d'un personnage, ça serait sympa.
C'est un vrai problème ce truc, j'ai l'impression que l'accord est complètement aléatoire, j'ai essayé avec plusieurs sauvegardes (dont une sauvegarde de Firegun récupérée dans un des tickets) : pour le même mod, un coup l'accord tombe juste, un coup il est faux. Je m'arrache les cheveux sur le Main et je ne trouve pas la raison.
HawK-Eye il faudrait peut-être le signaler à ton contact chez inXile.