Fichier Tycho.msg, ligne 118
VO : {118}{}{Not my place. I'd rather not cross Killian, after all. He'll clean up this town when he gets around to it
Actuel : {118}{}{Après tout, je préférerais ne pas croiser Killian. Il nettoiera cette ville lorsqu'il y viendra.
→ contresens croiser vs. fâcher. (littéralement s'opposer à, aller à l'encontre de)
Ma proposition (mais vous faites ce que vous voulez) :
{118}{}{Pas mon job. Après tout, je préférerais ne pas aller contre Killian. Il nettoiera cette ville le moment venu.
Commentaires recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.