Fichier Tycho.msg, ligne 118
VO : {118}{}{Not my place. I'd rather not cross Killian, after all. He'll clean up this town when he gets around to it
Actuel : {118}{}{Après tout, je préférerais ne pas croiser Killian. Il nettoiera cette ville lorsqu'il y viendra.
→ contresens croiser vs. fâcher. (littéralement s'opposer à, aller à l'encontre de)
Ma proposition (mais vous faites ce que vous voulez) :
{118}{}{Pas mon job. Après tout, je préférerais ne pas aller contre Killian. Il nettoiera cette ville le moment venu.
Recommended Comments
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.