Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • Traduction du "patron de mine" à corriger


    Dans le casino des Mordinho, le patron de la mine est en fait un "chef de fosse", un employé chargé de superviser une fosse de blackjack. Déans certains contextes pit peut se traduire par mine, ce qui expliquerait l'erreur de traduction.

    patronmine.png


    User Feedback

    Recommended Comments

    Je n'ai rien trouvé en cherchant "Chef de mine", mais j'ai trouvé 1x "chef de la mine" utilisé à mauvais escient.

    Tu as toruvé cette erreur dans une description ou dans un dialogue dialogue ?

     

    Parce que pour l'instant, je n'ai trouvé qu'une description erronée correspondant à ta description (description quand on passe le curseur de la souris sur le personnage) :

    Citation

    {540}{}{Patron de la mine}                       # ncPitBos.int    ; New Reno Generic Pit Boss

    Corrigé pour "Chef croupier"

     

    Etais-ce bien cela ?

     

    PS : C'est important d'être très précis pour retrouver le soucis, c'est pourquoi on demande de préférence un screen et une save. Au pire, note le bout de texte le plus précisément possible, faute(s) incluse(S).

     

     

     

    Link to comment
    Share on other sites

    C'est bien une description (les messages dans le rectangle en bas à gauche).

     

    "Patron de la mine" est donc corrigé pour "Chef croupier".   A noter que "chef croupier" sera plus facile à comprendre que "Chef de fosse" pour le commun des mortels, mais qu'en plus ce terme suit l'harmonisation générale.

    Merci pour le signalement.

     

    Au passage, si tu t'y connais un peu en Casino, il y a le Craps à vérifier/corriger.

     

     

     

    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.