Traduction du "patron de mine" à corriger

Je n'ai rien trouvé en cherchant "Chef de mine", mais j'ai trouvé 1x "chef de la mine" utilisé à mauvais escient.

Tu as toruvé cette erreur dans une description ou dans un dialogue dialogue ?

Parce que pour l'instant, je n'ai trouvé qu'une description erronée correspondant à ta description (description quand on passe le curseur de la souris sur le personnage) :

Citation

{540}{}{Patron de la mine}                       # ncPitBos.int    ; New Reno Generic Pit Boss

Corrigé pour "Chef croupier"

Etais-ce bien cela ?

PS : C'est important d'être très précis pour retrouver le soucis, c'est pourquoi on demande de préférence un screen et une save. Au pire, note le bout de texte le plus précisément possible, faute(s) incluse(S).

Quand on engage le combat le nom du PNJ apparaît je vais essayer de faire une capture.

C'est bien une description (les messages dans le rectangle en bas à gauche).

"Patron de la mine" est donc corrigé pour "Chef croupier".   A noter que "chef croupier" sera plus facile à comprendre que "Chef de fosse" pour le commun des mortels, mais qu'en plus ce terme suit l'harmonisation générale.

Merci pour le signalement.

Au passage, si tu t'y connais un peu en Casino, il y a le Craps à vérifier/corriger.