Modoc - les dialogues de Miria

Lorsqu'on la flatte ("je n'ai jamais rencontrée une personne aussi intéressante que toi"), elle mélange le vous et le tu:

[elle sourit] Arrêtez, tu m’embarrasses terriblement.

-----

Quand le père intervient (Ca vous ferait rien de m'expliquer ce que vous faites avec ma fille?) , la 3ème réponse (en gros refuser de répondre) n'est pas française:

"On dirait pas."

Logiquement il faudrait répondre: "On dirait que si!" (sa question étant négative on ne peut pas mettre "oui")

intervention Benf :

Le texte original en anglais est :

{235}{}{This isn't what it appears to be.}

la traduction "{235}{}{On dirait pas.}" ne convient donc pas.

Je mettrais plutôt: "Ce n'est pas ce que vous croyez.".

-----

Lors du mariage, le père a cette phrase:

- J'aimerai pas que Miriasoit veuve.

--> Il manque le "s" à "j'aimerais" (conditionnel), et 2 mots sont attachés. (Mira - soit)

De plus vu le sens de cette phrase ça donnerait plutôt: <<J'aimerais pas que Miria DEVIENNE veuve>>

-----

(Il serait utile de vérifier les dialogues en sortant avec son frère)