Aller au contenu
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Fallout Génération

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

Infos manquantes dans shtandi.msg

Par kharmitch

· 2 327 vues

Bonjour bonjour,

J'ai remarqué cela dans fichier dialogue de Tandi (shtandi.msg) dans Fallout 2 :

  • Version originale : {183}{tand14a}{That's right. For scaring off the raiders. They kept clear of Shady Sands afterwards we got time to get ourselves set up. We made him a hero... even if we didn't believe a word about him coming from Vault 13.}
  • Version française : {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. Après ça, ils sont partis des Sables Ombragés et nous avons eu le temps de nous installer.}

La version française zappe complètement le fait que les Sables Ombragés ne croyait pas à l'origine de l'Habitant de l'Abri. Pourquoi ? Et c'est le cas version française originale et le PNO.

On pourrait corriger cela dans le PNO non ?

    • Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    la 2ème est parfaite :

    {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. La statue les a tenu éloignés, ce qui nous a permis de nous développer. Nous avons fait de lui un héros... même si nous n'avions jamais cru qu'il venait de l'Abri 13.}

     

    Ticket corrigé. Merci Kharmitch du signalement et Benf pour ton aide.

    Je ré-up l'archive.

     

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Modification de Statut en Fixé

    A archiver.

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    kharmitch

    Superviseur (Admin)
    Posté(e)

    Désolé j'étais pas là tout la journée.

    Citation

    Alors, en effet,  ils croient à l'existence de l'habitant de l'Abri, mais ne croient pas qu'il vienne de l'Abri 13. C'est donc corrigé ainsi :

    Ce n'est pas qu'il croit en l'existence de l'HDA, mais ils l'ont connu. Il a libéré Tandi des pillards et éloigné ces derniers. Ce sont plutôt en ces origines qu'ils avaient des doutes.

    Citation

    {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. La statue les a tenu éloignés, ce qui nous a permis de nous développer. Nous avons fait de lui un héros... même si nous n'avions jamais cru qu'il venait de l'Abri 13.}

    J'aime celle là, j'approuve :)

    Merci Gast, BenF et toute la communauté, vous contribuez à l'amélioration de notre version française :D

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…

    Account

    Navigation

    Rechercher

    Rechercher

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.