Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

Infos manquantes dans shtandi.msg

Par kharmitch

· 2 019 vues

Bonjour bonjour,

J'ai remarqué cela dans fichier dialogue de Tandi (shtandi.msg) dans Fallout 2 :

  • Version originale : {183}{tand14a}{That's right. For scaring off the raiders. They kept clear of Shady Sands afterwards we got time to get ourselves set up. We made him a hero... even if we didn't believe a word about him coming from Vault 13.}
  • Version française : {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. Après ça, ils sont partis des Sables Ombragés et nous avons eu le temps de nous installer.}

La version française zappe complètement le fait que les Sables Ombragés ne croyait pas à l'origine de l'Habitant de l'Abri. Pourquoi ? Et c'est le cas version française originale et le PNO.

On pourrait corriger cela dans le PNO non ?

    • Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    la 2ème est parfaite :

    {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. La statue les a tenu éloignés, ce qui nous a permis de nous développer. Nous avons fait de lui un héros... même si nous n'avions jamais cru qu'il venait de l'Abri 13.}

     

    Ticket corrigé. Merci Kharmitch du signalement et Benf pour ton aide.

    Je ré-up l'archive.

     

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Modification de Statut en Fixé

    A archiver.

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    kharmitch

    Superviseur (Admin)
    Posté(e)

    Désolé j'étais pas là tout la journée.

    Citation

    Alors, en effet,  ils croient à l'existence de l'habitant de l'Abri, mais ne croient pas qu'il vienne de l'Abri 13. C'est donc corrigé ainsi :

    Ce n'est pas qu'il croit en l'existence de l'HDA, mais ils l'ont connu. Il a libéré Tandi des pillards et éloigné ces derniers. Ce sont plutôt en ces origines qu'ils avaient des doutes.

    Citation

    {183}{tand14a}{Oui. Pour effrayer les pillards. La statue les a tenu éloignés, ce qui nous a permis de nous développer. Nous avons fait de lui un héros... même si nous n'avions jamais cru qu'il venait de l'Abri 13.}

    J'aime celle là, j'approuve :)

    Merci Gast, BenF et toute la communauté, vous contribuez à l'amélioration de notre version française :D

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…