Gecko - Dialogues de Percy

Réponse de Benf :

1) et 2), ok.

3) Pour moi c'est une expression, un peu viellote certes, qui suggère une exagération. On pourrait le remplacer par "v'la capable", même si je n'aime pas cette expression. Il me semble que c'est la trad' "officielle" dont il s'agit, mais on peut toujours le changer, en enlevant le "dam'" tout simplement. Comme tu veux, mais personnellement cela ne me choque pas.

4) 

Les phrases originales, en anglais:

{149}{}{Well, I know where I kin get ahold of a heck of a lot of pre-war stock of, jan-u-wine, Rad-X and RadAway. Don't do me

 no good no how, but I figure that outgha be worth sumpin to a smoothy like you. You gonna take the job fer me or not? I'll

 only pay ya off if'n I know Woody's safe.}

{150}{}{Just how much is a heck-of-a-lot?}

Ici, "heck-of-a-lot" possède et ne possède pas des tirets, je ne sais pas trop pourquoi. Je vire les tirets dans la VF, comme préconisé par toi même.

Pour "véritable", outre le fait qu'il faut virer la majuscule, je ne sais pas du tott ce que signifie le mot "jan-u-wine" en français. Une idée pour la vf?

3) Je suggère de virer dam' simplement, parce que trop vieillot pour être compris par la majorité. Eventuellement remplacer par "même".

4) J'ai trouvé une marque de bouffe chinoise qui porte ce nom... et c'est tout. Le bonhomme ne donne-t-il pas des nouilles ou autre après qu'on ai retrouvé Woody? Une petite blague des dévelloppeurs? Seule chose certaine: on peut enlever le mot "véritable".

Réponse de Benf :

3) je remplace le "dam", par "même".

4) aucune idée, j'ai pas encore fait la quête donc à voir. Je vais enlever "véritable" et ne rien mettre à la place, la phrase aura plus de sens que maintenant. 

Je viens de faire la quête, il donne que dalle en plus. Je vais simplement virer ce mot.