(Fallout 1 & Fallout 2) Lifegiver

Désolé c'est le bordel, j'avoue que ce n'est pas clair.

Si tu peux,  essaies de noter la VO et la VF pour chacun pour les 2 jeux, plus bas. Ca ferait un meilleur départ.

La difficulté vient aussi de la place disponible dans les cadres.

---------

Fallout 1 :

F1 original

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, tu reçois 4 points d'impact. Tu reçois aussi un bonus supplémentaire de 4 points par niveau d'expérience acquis. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Premières propositions :

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d'impact augmente de 4. Tu reçois aussi un bonus de 4 points par niveau d'expérience acquis supplémentaire. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d’impact augmente de 4. Tu reçois aussi 4 points par niveau d’expérience supplémentaire acquis. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Versions « fusion » avec la version de f2 (dernières tentatives) :

{229}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d'impact augmente de 4. Tu reçois aussi un bonus de 4 points pour chaque niveau d'expérience supplémentaire. C'est peu, mais additionnés ces points peuvent t'être très utiles.}

Fallout 2 (ça ne va pas non plus, mais ça semble moins difficile à corriger)

{1129}{}{A chaque niveau de cette aptitude, ton maximum de points d’impact augmente de 4 lorsque tu progresses d'un niveau d'expérience. Ces points s'ajoutent aux points déjà gagnés à chaque niveau d'expérience en fonction de ton Endurance.}

« par niveau d’expérience supplémentaire acquis. »

?