Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • [Erreur trad] Sous la ferme près de modoc, au chef des Slags


    Salut,

     

    Ci-joint un screen se déroulant sous la ferme souterraine près de Modoc après avoir chuté dans le piège sous le tapis dans la cabane au bout de l'allée avec les cadavres crucifiés.

     

    Quand on est emmené par les gardes du groupe des Slags pour parler à leur chef, on lui demande des détails sur sa mission à propos de Modoc:

     

    posevosquestions.thumb.png.0cb92d7b1e474cfa0f86fd9c8487856e.png

     

    Il nous dit "Pose vos questions", je vois trois cas de figures au pif car j'ai pas la version originale sous les yeux:

     

    1/ Il me vouvoie car on a pas élevé les rataupes ensembles et dans ce cas, ce serait "Posez vos questions."
    2/ Il parle au groupe (cela dit on peut très bien jouer tout seul, donc j'en doute), comme pour la première ce serait: "Posez vos questions."

    3/ Il me tutoie, dans ce cas ce serait " Pose tes questions .", comme la deux il pourrait aussi ne s'adresser qu'à moi.

     

    Maintenant, en anglais il n'ont pas la différence entre le vouvoiement et de tutoiement... Donc il faudrait sûrement définir ou imaginer un niveau de familiarité de langage entre le chef des Slags et l'être élu. Je serai partant personnellement pour le choix numéro 1 car, merde, on a pas (encore) couché ensemble !

     

    A vous les studios.

     

    koshie

     


    User Feedback

    Recommended Comments

    Citation

    Maintenant, en anglais il n'ont pas la différence entre le vouvoiement et de tutoiement... Donc il faudrait sûrement définir ou imaginer un niveau de familiarité de langage entre le chef des Slags et l'être élu. Je serai partant personnellement pour le choix numéro 1 car, merde, on a pas (encore) couché ensemble !

    :laugh:

    Le tutoiement est la norme dans Fallout. Corrigé pour : "Pose tes questions."

     

     

    Link to comment
    Share on other sites
    il y a une heure, koshie a dit :

    La norme... Je dirai plutôt que dans un univers post-apo on a moins de chance de croiser quelqu'un de "bien élevé".

    C'est effectivement lié à l'univers post-apo. Pas forcément une question de politesse, mon impression c'est que le monde de Fallout est un monde beaucoup plus violent et dur que le nôtre. Le vouvoiement serait limite une preuve de faiblesse.

     

    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.