Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

[Erreur trad] scénaristex ?

Par koshie

· 1 800 vues

Salut,

 

Je parle à l'hôtesse du Cat's Paw, Miss Kitty à New Reno et je lui fais du rentre dedans (je sais pas si c'est important, j'ai CHA 9, Kama Sutra Master, Sex Appeal et dans mon Karma Bête de sexe et Gigolos).

 

Elle me parle de "scénaristex" ? Scénaristes peut-être ? Ce sont deux lettres proches...

 

75734860_scnaristex.thumb.png.5a4d940c07cf53703f126192feb14514.png

    • Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Une fois n'est pas coutume, il y a un ajout (plutôt bien placé) de la VF ;

    Citation

    "Ne dis rien au scénariste ni au concepteur"

    Cette partie n'apparaît pas dans la VO, mais est issu de la VF Vanilla. J'ai dû foirer en ajoutant le pluriel. Fixé.

     

     

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)

    Finalement, j'ai enlevé cette partie pour coller à la VO.  Ca brisait un peu trop le 4ème mur...

     

    Citation

    (Looks around, then leans in and whispers.) Look… come back after you've done what you've had to do to save your people, and then we'll talk, okay?

    (Elle jette un regard alentour, puis se penche vers toi.) Ecoute, reviens quand tu auras sauvé ton peuple, et on aura une petite discussion, d'accord ?

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…