Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

[Erreur trad] Ca n'est plus bon

Par koshie

· 767 vues

Salut,

 

Quand à Broken Hills je parle au professeur qui a augmenté l'intelligence d'une plante et d'un radscorpion et que je décide de passer le test de vue, il me répond si j'échoue: "(...). Ca n'est plus bon." (voir screen).

 

Cela devrait sûrement être: "Ce n'est pas bon.", "C'est faux." ou mieux: "C'est incorrect." en fonction de la VO.

 

1641930112_anestplusbon.thumb.png.0ebd839c957863c224101bc7fb9741de.png

image.png

    •

    Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Défenseur

    koshie

    Citoyen
    Posté(e) (modifié)

    A cela je vais ajouter un autre dialogue, voir screen ci-dessous. "Ben, c'était match nul" c'est plutôt vilain, je pense que ça aurait du être: "Bon, c'était un match nul.", après avoir effectué le test d'agilité et obtenu un match nul contre le radscorpion.

     

    bencetaitmatchnul.thumb.png.e897c558295459a72ee1db769e6d9b5d.png

    Modifié par koshie

  • Citer
    • Sauveur des Damnés

    Dr Gast

    Citoyen
    Posté(e)
    Citation

    Uh...no, I'm sorry. That's way off.

    --> Euh... non, Désolé. C'est pas du tout ça.

     

    Encore une erreur de la Vanilla, bien joué !

    Fixé.

    ---------------------------

     

     

    Il y a 15 heures, koshie a dit :

    A cela je vais ajouter un autre dialogue, voir screen ci-dessous. "Ben, c'était match nul" c'est plutôt vilain, je pense que ça aurait du être: "Bon, c'était un match nul.", après avoir effectué le test d'agilité et obtenu un match nul contre le radscorpion.

    Corrigé pour :

    "Bon, c'est un match nul."
     

    Citation

    "Well, that was a tie."

    Bien qu'employé en anglais, en français l'emploi de l'imparfait n'avait rien à faire ici.

     

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…