Jump to content
  • [Erreur trad] Ca n'est plus bon


    koshie

    Salut,

     

    Quand à Broken Hills je parle au professeur qui a augmenté l'intelligence d'une plante et d'un radscorpion et que je décide de passer le test de vue, il me répond si j'échoue: "(...). Ca n'est plus bon." (voir screen).

     

    Cela devrait sûrement être: "Ce n'est pas bon.", "C'est faux." ou mieux: "C'est incorrect." en fonction de la VO.

     

    1641930112_anestplusbon.thumb.png.0ebd839c957863c224101bc7fb9741de.png

    image.png


    User Feedback

    Recommended Comments

    A cela je vais ajouter un autre dialogue, voir screen ci-dessous. "Ben, c'était match nul" c'est plutôt vilain, je pense que ça aurait du être: "Bon, c'était un match nul.", après avoir effectué le test d'agilité et obtenu un match nul contre le radscorpion.

     

    bencetaitmatchnul.thumb.png.e897c558295459a72ee1db769e6d9b5d.png

    Edited by koshie
    Link to comment
    Share on other sites

    Citation

    Uh...no, I'm sorry. That's way off.

    --> Euh... non, Désolé. C'est pas du tout ça.

     

    Encore une erreur de la Vanilla, bien joué !

    Fixé.

    ---------------------------

     

     

    Il y a 15 heures, koshie a dit :

    A cela je vais ajouter un autre dialogue, voir screen ci-dessous. "Ben, c'était match nul" c'est plutôt vilain, je pense que ça aurait du être: "Bon, c'était un match nul.", après avoir effectué le test d'agilité et obtenu un match nul contre le radscorpion.

    Corrigé pour :

    "Bon, c'est un match nul."
     

    Citation

    "Well, that was a tie."

    Bien qu'employé en anglais, en français l'emploi de l'imparfait n'avait rien à faire ici.

     

    Link to comment
    Share on other sites



    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...