En infiltration dans l'Enclave

Arrête d'écraser ces raisins!

Version originale : Stop stompin' those grapes.

Les phrases d'avant, après : 

{150}{}{./~Shines the name, shines the name, shines the name of Rodger Young ./~}
{151}{}{Awright, who's smacking gum into the headset?}
{152}{}{Stop stompin' those grapes.}

En Fr

{150}{}{/~Que le nom brille, Que le nom brille, Que le nom de Rodger Young brille./~}
{151}{}{Bon, qui fait éclater des bulles de chewing-gum dans les écouteurs ?}
{152}{}{Arrête d'écraser ces raisins !}

Donc la trad me choque pas.

Ensuite, la traduction originale est :

{105}{}{What are you?}

Donc je vois pas torp quoi mettre.

C'est une expression. "arrête de me briser les couilles" ou en plus poli "Arrête de ma casser les pieds".

"arrête d'écraser ces raisins" c'est nase honnêtement. Ces mecs patrouillent et on vient leur parler, on leur casse les couilles ^^

{105}{}{What are you?}

A cause de l'armure qu'on porte. Mais cela n'est pas logique puisque dans ce lieu tout le monde est en super-armure. Et qu'on est en inflitration !

C'est une erreur de l'anglais.

Donc un truc tout con et qui passe à tous les coups "Comment vas-tu?" (c'est des dialogues qu'ils répètent quand on leur parle)

BenF, la plupart des tickets que j'ai posté exposent des choses qui étaient déjà corrigées - soit par toi soit par moi. Pas besoin de trop réfléchir, la refléxion avait déjà été faite. La plupart du temps il faut juste suivre ce qui est indiqué pour "restaurer" les modifs qu'on avait faites.

Ok, ça roule !