Wasteland 2 - Manuel du Ranger FR [PDF]


1 Screenshot

About This File

Ceci est le manuel du Ranger en FRANÇAIS, de l'édition Non Director's Cut disponible uniquement sur PC - Mac et Linux.

La majorité des informations sont entièrement valables dans l'édition Director's Cut, à part quelques petites choses au niveau de l'interface.

C'est une version du manuel français, entièrement relu et corrigé par YotsuVolti (un des traducteurs principaux de la VF de Wasteland 2) , pour coller aux corrections et aux nouveaux termes apportés par la dernière version française du jeu ! ... Un grand merci à lui donc.




User Feedback

Recommended Comments

Bonjour. Je suis Lukin86.Je suis benevole sur le site gog (j'envoie les versions francaises des jeux proposé par gog ainsi que les goodies). Je voudrait savoir si il est possible (et si vous m’autorisè) à envoyer le manuel en francais à gog pour le jeu wasteland 2. Je vous remercie d'avance.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

... sachant que ce n'est pas pour wasteland DC.
 

Citation

Cette version a été entièrement relue et corrigée par YotsuVolti, un des traducteurs principaux de la VF de Wasteland 2. Un grand merci à lui donc.

Depuis quelle source ? Une version fr officielle ? Ce serait bien de citer Yotsu pour le travail "exact" qu'il a fait.

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Et bien il y a eu une version sortie assez rapidement notamment pour la "Ranger Edition" Française (à ma connaissance c'était une des seules édition vendue avec un manuel en Français)

Le seul problème c'est qu'elle n'était pas super bien harmonisée avec la traduction du jeu qu'on avait faite, donc YotsuVolti avait pris sur lui de corriger le manuel.

Il avait mis un peu plus de temps que prévu (après tout il était bénévole hein) et donc cette version "corrigée" n'a jamais été imprimée par l'éditeur mais elle existe.

De notre coté, nous n'avons pas forcément eu l'autorisation officielle de l'éditeur pour fournir le pdf non plus mais il nous a semblé important que ceux qui voulaient pouvoir en profiter puisse l'avoir.

Après, même si c'est une trad "non officielle", elle est tout à fait correcte.

 

Pour le manuel de la director's cut, je crois pas qu'il y ait de version FR, mais j'avoue que j'ai pas suivi ces derniers mois.

Sur console, la director's cut est fournie avec un manuel FR?

 

 

Edited by HawK-EyE (see edit history)

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

Loading...