Et oui le voici le voilà, après de longs mois d'attente, j'ai enfin terminé la traduction de ce mod fantastique !

Awaken est un mod pour Fallout Tactics qui vise à donner une nouvelle expérience au joueur, plus proche de celle de Fallout 1 et 2, avec une toute nouvelle histoire.
Traduction du résumé sorti du site officiel :

Le jeu commence le 1er Janvier 2191. Tu es l'habitant d'un abri souterrain, l'abri 32. Tout allait bien jusqu'à aujourd'hui... Il y a quelques jours, l'ordinateur central a informé le dirigeant de l'abri que le temps était venu d'ouvrir la grande porte. Les habitants de l'abri étaient donc amenés à en sortir. Mais le dirigeant n'en dit rien à personne, sauf à quelques proches de confiance, et de temps en temps il envoie au-dehors des éclaireurs "volontaires" choisis par tirage au sort par l'ordinateur. Ils sont supposés trouver un endroit habitable pour déployer le Jardin d'Eden en Kit qui fera démarrer le village à l'extérieur. Malheureusement, aucun de ces "volontaires" n'est revenu. Et il y a pire : Tu es le prochain...
 

 

Pour télécharger le mod traduit en français :

http://www.fallout-3.com/view/mods_fot
Vous devez avoir installé Fallout Tactics.
Téléchargez et installez le patch 1.27 (nécessaire pour Awaken) :

http://www.fallout-3.com/telechargements/fotpatch1.27.exe

Puis téléchargez le patch français :
 

 

 

 

<object height="244" width="420">


<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/k4iopORISru7RYJxOF&related=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="244" width="420"></object>
Mod Awaken Intro (Sous titres)
envoyé par HawK-EyE_


L'intro du jeu (avec les voix de Ron Perlman de Fallout 1 et 2 - pas évident à bidouiller d'ailleurs )

 

EDIT : 3 Nouvelles Archives le 19/05/07 !!

Les versions "avec les voix" et "avec les voix + vidéo d'intro" font leur apparition elles sont disponibles ici :

http://www.fallout-3.com/telechargements/Awaken patch fr + voix.zip (textes et voix 8Mo environ - lien dead)

http://www.fallout-3.com/content/awaken-patch-fran%C3%A7ais-voix-et-intro (textes, voix et intro 80Mo environ)

Pour plus d'informations sur les voix d'Awaken, pour l'instant allez voir ici

http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=66

Cette dernière archive ne contient que les textes :

 

 

Je prends un peut d’avance pour les jeux des sept erreurs ;)Je suis en train de le downloader car depuis quelques jours mon pc rame très fort, je sais vous allez me dire 7.8mo ce n’est pas beaucoup mais la contrairement à d’habitude mon ordinateur rame excessivement.

Je prends un peut d’avance pour les jeux des sept erreurs

Tu disais ? =P

Bon, fini les plaisanteries, ce sujet est dédié exclusivement au patch Awaken. Je pense que pour les avertissements sur l'orthographe, HawK-EyE a été TRÈS clair.
Comme l'accès à des correcteurs gratuits et performants est plus qu'aisé, les fautes à répétitions ne seront plus tolérées.

bon voilà j'ai enfin téléchargé mozilla firefox

...Je renonce... =/

désolé pour le triple poste que je viens de faire c'est la dernière fois :(

Bon j'en ai marre de polluer le sujet d'Awaken avec ça mais Rinix, c'est la dernière fois que je te préviens, si tu me refait un coup comme ça : double post, triple post ou un post totalement inutile avec des fautes en veux-tu en voilà, tu sera banni du forum.

J'espère que tu va te tenir à carreaux à partir de maintenant parce que j'en ai marre de perdre mon temps à passer derrière toi pour te corriger ou fusionner tes messages, et les modos n'ont pas que ça a foutre non plus.

Alors voilà c'est ton dernier avertissement, utilise ce putain de bouton edit ou le prochain double post que je te vois faire c'est ciao bambino, c'est bien compris ?

d'accord je vais faire attention à mon orthographeil me faut deux ans pour écrire un texte bien écrit :(

ça c'est qu'au début, tkt ^^Sinon moi j'ai pas encore eu le temps de tester Awaken, qui se trouve dans un des dossiers de mon DD... Quelqu'un l'a testé récemment ?

Je peux dire qu'il vaux le coup d'être joué, j'avais bien apprécier BOS (le coté fallout/commando) seul hic, une des dernières quêtes m'a fait renoncer à la fin du jeux (mais je ne spoilerais pas). Et le travail de traduction et formidable.

très bien réaliserça donne une nouvelle vie à fallout tactic :smile:

Je déterre le topic, venant de finir New Vegas, je suis pris dans une nostalgie de Fallout, alors en attendant le R.P 2.1 je voulais tester Awaken, mais les liens vers le mod, et vers le patch français + intro + voix sont morts ils me semble. Enfin, je vais essayer de les trouver ailleurs en attendant, mais je préférais prévenir.

Ah merde en fait ils se trouvent ici :

http://www.fallout-3.com/content/awaken-patch-fran%C3%A7ais-voix-et-intro

Putain quand j'y repense ya encore du boulot sur ce mod, les voix sont marrantes mais pas du tout terminées, les textes sont mal traduits et ya des fautes de partout.. Un de mes premiers projets de trad, j'avais pas du tout relu, franchement j'ai honte. :shocked:

Ouki, michi pour le lien *en train d'installer tactics* Bha je suis sûr que ça se sera très bien quand même. De toute façon, pour un travail fait bénévolement, ce sera extraordinaire.. quand on voit les traductions officielles de certains jeux, avec des traducteurs pro qui ont été payé pour le faire... faut vraiment pas s'en faire pour quelques fautes qui se sont glissées sur un travail perso.

Escusez moi de vous dérangez mais malgré toute ces explications, je n'arrive pas à bien installer le patch... Je l'installe et re-installe mais Awaken reste quand même en Polonais si vous pourriez m'aider. Je vous en remercie

T'es sûr de bien avoir installé dans le dossier "awaken" et pas celui de fallout tactics ?

Ba quand j'installe le patch il me demande pas ou le diriger. Donc je n'ai pas vraiment le choix. En gros sa me dit C:/ Jeux/14 Degrees East/ Fallout Tactics

Bin si ton jeu est pas installé là bas, forcément ça va pas marcher, c'est à toi d'aller chercher les fichiers du patch que t'as installé et de les foutre dans ton dossier awaken.

OK vraiment merci mais escuse moi te déranger encore tu connais les noms des fichiers en question car j'ai essayé ta technique j'ai pris tout les dossier qui me semblait être sa, mais malheureusement je l'ai pas trouvé donc si cela te gènes pas de me donner les noms de ces fichiers... Si tu me parles du dossier font (je l'ai vu enoncer dans le forum) il ne marche pas merci ton aide :grin:

J'en sais rien, j'ai jamais eu de problèmes pour installer un mod et de ce que je m'en souviens, ça n'avait rien de compliqué l'installation d'awaken. Commence par aller dans ton répertoire d'installation (là ou ya le jeu), tu devrais voir un dossier nommé "awaken" dedans, en plus des fichiers du jeu d'origine. Donc, ensuite tu prends ton patch et tu l'installe dedans, si c'est une installe automatique, tu vas là ou les fichiers se sont installés, tu les chopes et tu les copies dans ton dossier awaken.

Ok merci :)

bonjour, après quelques mois d'absence, me voici de retour. Je vois que beaucoup de choses ont changé. J'ai testé awaken et j'ai un petit souci : plusieurs PNJ n'apparaissent pas, je vois simplement leurs dialogues " flotter " ou leurs présences sur le pip-boy mais c'est tout. D'autres disparaissent carrement après un chargement de partie. J'ai pourtant installé le jeu dans l'ordre ( tactics + patch 1.27 + awaken + patch voix fr ) quelqu'un peut m'aider ? merci

bah ce problème était classique pour les gens qui n'installaient pas le patch 1.27 mais le patch français 1.25 à la place, mais si c'est pas ton cas c'est pas normal.. Essaie une réinstalle toute fraiche ?

Je viens de faire une nouvelle installation. En prenant un perso par défaut je ne vois aucun citoyen dans l'abri. J'ai alors crée mon propre perso et là miracle les citoyens étaient bien là, avec enfin des quêtes disponibles... Mais ma joie fut de courte durée : le problème est toujours le même à l'Oasis et a à Rust Town, autant en ce qui concerne l'apparition des PNJ uniquement sur le pip boy et pour leurs disparitions ( après avoir obtenu la quête du barman à Ruster Town ) après un chargement, c'est a n'y rien comprendre :s J'ai pourtant bien fait l'installation comme il faut, d'ailleurs avant d'installer awaken j'ai lancé tactics pour m'assurer que le patch 1.27 était bien là.

Hum strange bug, tu joue sous quelle version de windows ?

J'ai windows xp et en effet c'est bizarre ces bugs y'a pas mal de PNJ que je ne vois toujours pas.