Bonjour à tous,

Un nouvel épisode en VOSTFR, en exclusivité pour vous. Et en bonus un article plutôt atypique paru dans Libération du Samedi 1er Octobre (oui oui, le quotidien à tendance vaguement de gauche), dans lequel ils parlent de Nuka Break et de Génération Fallout. L'article est maigre mais c'est un joli coup de pub qui fait toujours plaisir, merci à Jackiepaipai pour l'info.

[thumb=http://www.fallout-3.com/drupal/files/images/Nukabreak_Liberation_mini.jpg|content/nuka-break-article-libération]http://www.fallout-3.com/drupal/files/images/Nukabreak_Liberation_mini.thumbnail.jpg[/thumb]

Et bien sûr, l'épisode de cette semaine :

3l18Jg1nYcw

Enjoy !

YEAH ! Merci Hawk ! Parce que je suis pas bilingue donc comprendre la totalité d'un épisode c'est un peu chaud.

Tudieu ! Et une traduction express, une ! :thumbsup: Gare à l'overdose de taurine quand même :D

Par contre Hawk y'a des trucs qui shoot dans la traduction. Du genre "La pause Nuka parfaite" j'te conseillerai de laisser le nom de la série intacte (sinon ça fait traduction à la New Vegas pour Fatman---> Gros-Homme !)

ouais je sais .. mais le "perfect nuka break" => "nuka break parfait" ? je trouve ça pas terrible non plus..

Ben tu gardes "Perfect Nuka-Break" ! personne n'a besoin de traduction pour ça je pense ^^

ou la parfaite nuka-pause ..

Salutations !

J'ai très envie de voir cette série mais je me demande si elle spoile pas la fin du jeu Fallout New Vegas, et oui, je ne l'ai pas terminé encore.

Merci Hawk pour les sous titres, vivement la suite.

@Dara Neutron: Sois sans crainte. Mis à part le background de Fallout, La série n'a aucun lien apparent avec le jeu ^^

GÉNIAL MERCI !!! seulement 7 minutes? :'( sinon pour "La pause Nuka parfaite" c'est très bien, laissez comme ça ^^

Merci A.T.M.A !

Un grand merci Hawk-Eye,pour tes traductions ^^

Je tiens à signaler que j'ai pris la liberter de faire un topic sur le forum d'une association réalisant des GN post apo,où j'ai posté les liens des épisode traduits par tes soins.Ton nom et celui du site y figure en bonne place ^^
http://voix-eidolon.fr/forum/viewtopic.php?f=10&t=1781&sid=eaf36f9d3df4f2e329859beca22f51df

le tout traduit par par Hawk-Eye (membre de Fallout generation)

membre? tu viens depuis quand? ^^'

Bévue de ma part,je rectifie ,l'administrateur

Série très sympathique, je ne m'attendais pas à une telle qualité en fait. Merci pour les sous titres.

L'épisode 5 est en cours de finition, ils sont un peu en retard mais ils devraient le sortir très bientôt : aCpzdKAEslQ

Puis-je avoir un lien qui me permettrait de leur faire un don stp? ^^