Hello!
Merci de répondre et tant mieux que tu sois notifié sur ce topic, TonyMax!
Donc, ma requête fait suite au fait que je me suis rendu compte que pour les vidéos, l'audio était indépendant de l'image, et en faisant les manips pour jouer en VOST, je me retrouve avec des vidéos anglaises (Au début il y a marqué Three years later, etc.) mais avec les voix de fond en français, j'aurais donc aimé pour parfaire ce patch VOSTFR obtenir les Vidéos avec image FR + audio en VO!

Sinon, j'ai des comptes (gratuits) chez MediaFire, UplaodHero et Mega...
Mais je ne sais pas si ça te sera d'une grande utilité...

Et pour HawK-EyE, administrateur du site, je redis que les liens de téléchargement vers les vidéos en VO auraient toute leur place dans la section Téléchargement du site...
(Post 5 de la première page)

D'ailleurs, ce n'est pas une critique mais il y a une erreur au niveau de l'image YouTube au bas de chaque post qui tend vers le lien de multi-citation...

j'aurais donc aimé pour parfaire ce patch VOSTFR obtenir les Vidéos avec image FR + audio en VO!

l'audio des vidéos? saches que ce sont les textes qui sont dissociés, pas les voix.

Si par textes tu entends sous-titres alors non, puisque comme je viens de le dire dans les premières vidéos du début, entre les phases de notre enfance, j'ai la vidéo en VO (Nine Years Later, etc...) :



Mais les voix de fond en français...

D'ailleurs, ce n'est pas une critique mais il y a une erreur au niveau de l'image YouTube au bas de chaque post qui tend vers le lien de multi-citation...

Je dois être con mais j'ai rien compris... T'as pas un screenshot ?

Sinon, le lien youtube ne fonctionne pas avec le lien complet, mais uniquement avec le VideoID de Youtube. Exemple : Il faut mettre la partie en gras et en rouge entre les tag youtube et pouf ça marche... [noparse]XU995drYvGs[/noparse] XU995drYvGs

https://www.youtube.com/watch?v=XU995drYvGs

Et pour HawK-EyE, administrateur du site, je redis que les liens de téléchargement vers les vidéos en VO auraient toute leur place dans la section Téléchargement du site...
(Post 5 de la première page)

Ok bah si tu veux. Bordel c'est vieux tout ça...

ps : Tu veux simplement que ça apparaisse dans la liste ? Le pb c'est qu'avec 900Mo ça passe pas notre parser php limité à 300Mo, mais bon, jvais faire un lien...

D'ailleurs je pige pas, j'ai fini le jeu mais je vois pas à quoi servent les 29 vidéos .bik du dossier? Il y a un moyen de les lire à la demande?

Tu vas être très déçu mais bon, voilà l'utilitaire pour lire les fichiers .bik

http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe

Modifié le 14 mars 201312 a par HawK-EyE

Je dois être con mais j'ai rien compris... T'as pas un screenshot ?

En fait c'est mon navigateur qui était saturé de cookies, j'ai tout supprimé et c'est revenu, je parlais de cette image :

Ok bah si tu veux. Bordel c'est vieux tout ça...

ps : Tu veux simplement que ça apparaisse dans la liste ? Le pb c'est qu'avec 900Mo ça passe pas notre parser php limité à 300Mo, mais bon, jvais faire un lien...

En fait c'était juste pour que la section soit complète, vu qu'il y avait tous les patchs VO mais pas pour les vidéos...

J'espère que ça vous dérange pas que je déterre ça mais les jeux cultes n'ont pas de durée de vie, vous êtes bien placés pour le savoir!

Et pour finir j'ai remarqué que la section mods de Fallout 3 est en chantier depuis 2011...

Bonne continuation et merci encore pour ce site, tout ça... :)

Ben c'est très simple si la section mods est en chantier c'est parce que depuis 2011, absolument personne n'a voulu travailler dessus. Moi j'ai fait plusieurs proposition, mais on dirait que tout le monde s'en fout, donc j'vais pas m'acharner pour rien.

GROS Hors-Sujet :

D'autres font ça certainement beaucoup mieux que nous. Je pense notamment à Wiwiland ou la Confrérie des Traducteurs. Actuellement nous n'avons plus personne comme "animateur" de la section Fallout 3 (je me demande bien si on a jamais eu quelqu'un...). Et puis nous recrutons aussi. Donc si t'es intéressé, t'es le bienvenu, et tu verra qu'ajouter des trucs sur le site c'est facile comme tout, faut simplement savoir quoi y mettre.. J'ai pas retouché à Fallout 3 depuis 2009, et j'aurais du mal à alimenter une section de "mods" donc je ne connais absolument rien. Moi ce que je trouverai intéressant, et j'en ai déjà parlé plusieurs fois, ce serait de faire des "vidéos de présentation" des différents mods. Ce qui changerai d'un simple lien en téléchargement. La plupart des gens savent à peu près bien où trouver les mods, par contre ils ont un peu du mal à savoir ce qu'il y a dedans en général. On pourrait donc faire office de "testeurs" de mods. Ici encore une fois, on a tout le matériel nécessaire, la technique et les compétences, mais seulement personne qui s'est manifesté pour réaliser les "tests" à proprement parler.

ps : j'ai remis à jour le lien vers le patch de Constance.

http://www.fallout-3.com/content/convertisseur-vid%C3%A9o-us-fr

Merci pour le lien! Il manque plus que le patch qui fait l'effet inverse! ^^

Moi j'ai vérifié et je n'ai jamais téléchargé quoique ce soit en vo sur F3, désolé mais ça sera plus rapide si tu ne m'attends pas pour les trouver ^^' (je n'ai d'ailleurs pas acheté le jeu) :S

Je comprends pas ta remarque, j'ai pas l'impression qu'on se suive...
Le site contient déjà tout en VO sauf les vidéos, car elles ont l'image en VO mais le son... En VF.

HS : Perso je trouve vraiment qu'objectivement le jeu est bien plus immersif en VO, après plusieurs centaines d'heures sur XBox passer en VO avec un lifting HD sur PC c'est un vrai bonheur, par contre trop de problèmes de stabilité, enfin juste pour dire que pour moi c'est (relativement) important d'avoir une VOSTFR propre, d'autant que c'est possible.

ok on s'est au moins compris sur un point: faire l'inverse du patch de Constance. Je peux le faire, mais il me faut les fichiers *.e2f (son?) en vo. Donc j'ai pas. si quelqu'un peux me les avoir c'est bon: -1 year later.e2f -2 weeks later.e2f -3 years later.e2f -6 years later.e2f -9 years later.e2f -B01.e2f -B08.e2f -B09.e2f -B10.e2f -B11.e2f -B12.e2f -B13.e2f -B14.e2f -B15.e2f -B16.e2f -B17.e2f -B18.e2f -Fallout INTRO Vsk.e2f Je ne ferais qu'un petit rajout d'un *.bat pour faire l'inverse (qui sera qu'une petite modif) donc je laisserais le mérite à constance. Mais je rajouterais aussi pour les désinstaller. Et as-tu "tout" les sous titres en fr?

Et as-tu "tout" les sous titres en fr?

Si tu parles des sous-titres normaux en jeu, oui, ils sont identiques à la VF de base...
Je n'ai pas trouvé de moyen de lancer l'installation du jeu en anglais, mais si quelqu'un a un moyen à partir d'une version DVD je veux bien héberger tout ça...

À moins que quelqu'un aie déjà une version VO d'installée...

si quelqu'un a un moyen à partir d'une version DVD je veux bien héberger tout ça...

Pas bonne idée, version DVD veux dire pas à jour...

Mais... ya beaucoup de voix dans ces vidéos "9 years leater" ? Ca dit quoi exactement ? "9 ans plus tard" ? Pourquoi tu garderai pas simplement tout en FR et puis basta. Le son est encapsulé dans la vidéo c'est clair, si tu veux mettre le son de la VO sur l'image de la VF, essaie d'abord avec une premiere vidéo n'importe laquelle : Tu décompresse la vidéo en VF via Radgametools ensuite tu extrait la piste audio séparément de la piste vidéo. Tu fait pareil avec la vidéo en VO, et enfin tu remixe la piste Vidéo de la VF avec la piste audio de la VO. Enfin tu recompresse le tout via radgametools pour en faire un .bik et voilà le tour est joué. De quoi t'as besoin exactement pour faire ça ? Ben radgametools déjà pour les fichiers .bik et ensuite n'importe quel logiciel de traitement vidéo. Voilà je peux pas vraiment mieux faire que ça, je pense que t'as tout ce qu'il faut pour y arriver.

ok on s'est au moins compris sur un point: faire l'inverse du patch de Constance.
Je peux le faire, mais il me faut les fichiers *.e2f (son?) en vo. Donc j'ai pas.

si quelqu'un peux me les avoir c'est bon:

-2 weeks later.e2f -3 years later.e2f -6 years later.e2f -9 years later.e2f -B01.e2f -B08.e2f -B09.e2f -B10.e2f -B11.e2f -B12.e2f -B13.e2f -B14.e2f -B15.e2f -B16.e2f -B17.e2f -B18.e2f -Fallout INTRO Vsk.e2f

-1 year later.e2f

Je ne ferais qu'un petit rajout d'un *.bat pour faire l'inverse (qui sera qu'une petite modif) donc je laisserais le mérite à constance.
Mais je rajouterais aussi pour les désinstaller.

Et as-tu "tout" les sous titres en fr?

En fait les fichiers e2f sont propres au patch de Constance : English 2 French ; dans le jeu j'ai un backup pour les vidéos VO et VF des fichiers .bik du jeu, mais je ne sais pas si ce sera utile vu la vidéo postée plus bas.
Si tu me le confirmes, je te mets ça tout de suite chez Mega (ou un autre mais en gratuit j'atteins 1.3 Mo/s de téléchargement là-bas)
Je précise que le tout fait 900Mo au cas où on ne parlerait pas des mêmes fichiers...

Le son est encapsulé dans la vidéo c'est clair

Je me répète, mais si le son est encapsulé dans la vidéo, comment expliquer cela? (C'est ce que j'ai chez moi)

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/gW_W2wDdA9k" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Je me répète, mais si le son est encapsulé dans la vidéo, comment expliquer cela? (C'est ce que j'ai chez moi)

Bah c'est ce que fait le patch de constance en fait...

En fait le son n'est pas encapsulé dans les vidéos mais uniquement pour les "Nine Years Later" etc... Donc, tant pis, je vais mettre les vidéos VF et puis voilà! ^^ (C'est HawK-EyE qui va être content! ^^) Par contre! (^^) Pourquoi la quasi totalité des vidéos ne sont pas utilisées dans le jeu? À part les dernières pour la fin du jeu de base, rien n'est utilisé dans le jeu de B01 à B26! Existe-t-il un patch qui remet ça dans le jeu? :)

Ah bon ben si le son est pas encapsulé avec la vidéo, il suffit de remplacer la piste VF par d'la VO, faudrait chercher où elle se trouve dans les fichiers .bsa, elle est forcément quelque part c'est tout. Ca doit être un simple fichier .wav à mettre dans le dossier \data\etc... Si dans le jeu de B01 à B26, ça dépends de ce que t'as fait, ou du type de perso que t'as créé..

Si dans le jeu de B01 à B26, ça dépends de ce que t'as fait, ou du type de perso que t'as créé..

Oui mais regarde par exemple B01 je parie que tu l'as jamais vue, parce que moi j'ai refait ce passage au bas mot une vingtaine de fois et je n'ai malheureusement jamais vu ça... :/

De toutes façons ce n'est pas intéressant d'avoir l'intro en VOST puisqu'il n'y a pas de sous-titres...

Après pour les vidéos "9 years later" etc. ce sont les seules concernées et je ne vois vraiment pas comment faire...

Yo .o/ Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, je me suis connecté ce matin un peu par hasard, et n'ai eu aucune notification par mail comme quoi il y avait des réponses dans le sujet — j'ai dû omettre d'ajouter une option de suivi, et à vrai dire je ne pensais pas qu'il y aurait des réponses si longtemps après. Euh donc OK, à l'occasion je ferai sûrement un patch qui gère à la fois les vidéos et les textes (c'est plus simple pour l'utilisateur final, après tout), et le patch en sens inverse (VF → VO). Pour ce qui est de l'ensemble des paroles du jeu par contre, de mémoire il semble ne pas trop y avoir le choix, vu le poids qu'un patch avec la même méthode ferait, il reste plus simple de se procurer le fichier "Fallout - Voices.bsa" dans la langue voulue.

Vous en êtes où avec ce patch. Si j`ai bien compris, les vidéos sont en français avec les voix, extensions incluses mais il y a des sous-titres en anglais? J`ai Windows 7 64 bits

Salut ^^

Seules les vidéo du jeu "de base" sont prises en charge, car je ne possède aucune extension.
Pour ce qui est des sous-titres et autres textes, toujours uniquement pour le jeu "de base", il y a cet autre patch : http://www.fallout-3.com/forum/showthread.php?t=6232 qui en gros revient au même que de remplacer le fichier Fallout3.esm par celui que le site propose (ou proposait à l'époque, je n'ai pas vérifié si c'était toujours le cas) au téléchargement. Hélas comme on n'est pas tout à fait sûrs qu'il soit en version 1.7 (cf. autre discussion à partir d'ici), et comme je n'ai plus le fichier francophone 1.7 sous la main ni de moyen de le re-générer à partir de ma VO, pour le moment la version "unifiée" vidéos + textes du patch est abandonnée.