Patch expérimental VO > VF pour les vidéos

[Invité Constance]

Bonsoir, pour fêter dignement mon premier message sur ce forum ( :cool2: ), je vous propose un patch VO > VF pour les vidéos de Fallout 3 :] Nombre d'entre vous savent certainement qu'il est possible de télécharger directement les vidéos en français depuis des liens présents sur ce même forum. Pourquoi ce patch, donc, me demanderez-vous ? Tout simplement parce que je trouve cette solution plus élégante, vous répondrai-je. En effet, pourquoi télécharger plus de 900 Mo de données quand on peut les reconstituer à partir de fichiers que l'on a déjà en local, et d'un téléchargement qui lui-même pèse moins de 30 Mo ? Le patch que je vous propose a donc l'avantage d'être significativement plus léger, donc plus rapide à télécharger et plus facile à sauvegarder pour une éventuelle réinstallation. Attention toutefois : je n'ai pu le tester que sur mon PC, sous Windows XP, et ne puis donc garantir qu'il fonctionne correctement sous Vista / 7 ou les versions plus récentes à venir. En particulier, je ne serais hélas pas très étonné qu'il ne puisse fonctionner correctement sous les versions 64 bits — c'est d'ailleurs pour cela que le titre du sujet mentionne "expérimental" Si quelqu'un est en mesure de le tester, je lui serais donc reconnaissant de me tenir au courant des résultats En plus de son statut expérimental mentionné ci-dessus, il a aussi l'inconvénient de ne fonctionner qu'avec les vidéos en version anglophone du jeu. Voilà, pour ceux que ces avertissemenets n'ont pas trop refroidis, le lien de téléchargement est ici :  C'est une archive .7z, donc décompressible par exemple avec 7-zip ou WinRAR, et quasiment tout autre archiveur pas trop antique et digne de ce nom Pour "installer", décompressez l'archive dans le dossier DataVideo de votre jeu, puis double-cliquez "F3EN2FR.bat". Les vidéos originales ne seront pas supprimées mais seulement sauvegardées dans un sous-dossier "English_Backup". N'hésitez pas à poser vos éventuelles questions à la suite de ce sujet, et à nous rapporter le résultat de l'opération sur votre système, qu'il s'agisse d'un succès ou d'un échec, en précisant votre version de Windows s'il vous plaît

[HawK-EyE]

Merci beaucoup pour ce patch, si j'ai bien compris il s'agit d'un patch qui transforme les vidéo US en vidéos FR ?

A tester donc ! Je viens de le mettre dans la section de téléchargements du site :

http://www.fallout-3.com/content/convertisseur-vid%C3%A9o-us-fr

[Invité Constance]

[...] si j'ai bien compris il s'agit d'un patch qui transforme les vidéo US en vidéos FR ?[...]

Oui, c'est exactement ça.

Merci pour l'ajout sur le site, mais n'est-ce pas un peu prématuré dans la mesure où personne n'a encore donné de retour à son propos ?

[HawK-EyE]

Ben apparemment ca fonctionne sur XP non ? Moi ça me suffit ^^ Mais ouais en effet des retours seraient les bienvenus..

[HawK-EyE]

ok je double post parce que je l'ai testé, et cela n'a pas marché..

Il s'est arrêté au moment du check des fichiers pour vérifier que c'était bien les bons.

Du coup j'ai regardé dans les commandes du .batch et j'ai lancé la procédure fichier par fichier et ça fonctionne nickel. J'ai utilisé ces vidéos là :

http://www.fallout-3.com/telechargements/FO3_Video_US.rar

[TonyMax]

Il s'agit donc des vidéos de la fin du jeu, c'est ça? car "modifier" une vidéo est quasi-impossible voir très long il me semble... (ré-encodage etc...)

[HawK-EyE]

Non elle a fait ça bien apparemment avec des modifications en dur, je connais pas la technique mais c'est très puissant et très rapide !

[Invité Constance]

Bonsoir .o/

ok je double post parce que je l'ai testé, et cela n'a pas marché..

Il s'est arrêté au moment du check des fichiers pour vérifier que c'était bien les bons.[...]

Ha, j'aurais bien aimé en savoir plus... sous quelle version de Windows tourne ton système ? 32 ou 64 bits ?
Y a-t-il eu un ou des messages d'erreur ? Si oui, le(s)quel(s) ?
Idéalement, pourrais-tu fournir une copie d'écran de la fenêtre d'exécution du script montrant tout ce qu'il y a à voir

Merci d'avance pour ta réponse

Il s'agit donc des vidéos de la fin du jeu, c'est ça? car "modifier" une vidéo est quasi-impossible voir très long il me semble... (ré-encodage etc...)

Pas seulement ; l'introduction aussi :}

Pour ce qui est de la méthode, il faut savoir qu'en fait, les pistes vidéo et son sont encodées indépendamment dans les fichiers .bik (et à ma connaissance, dans la plupart des formats vidéo).
En conséquence, la seule différence entre les vidéos originales et en version française, c'est la bande son, qui représente un volume de données nettement moins conséquent que la partie image.
J'ai donc utilisé un utilitaire (xdelta3) spécialisé dans le différentiel entre deux fichiers, capable de créer un fichier "delta", contenant (en gros) juste la différence entre un fichier A et un fichier B, et applicable à une copie du fichier A pour reconstituer un exemplaire fidèle du fichier B :]

Et donc, nul besoin de réencodage \o/

Au passage, j'ai vu qu'apparemment le différentiel entre les Fallout3.esm de la VO et de la VF sont aussi très peu volumineux, toutefois il semble que dans la même version de langage, le contenu du fichier change un peu... du coup, si toutefois je voulais faire un patch avec la même méthode, il faudrait au choix le restreindre à une version particulière du jeu, ou bien faire de multiples fichiers de patches en fonction de la version, avec détection de la version actuellement installée... bref, ce serait un peu plus galère ^^'

[TonyMax]

bah je peux t'aider moi si tu veux, j'ai déjà fait ce que tu as décris comme méthode, je faisait ça à l'époque sur des divX et videos mpeg2 c'était surtout manuel, et moi j'appelais ça un multiplexage: demultiplexage d'un film pour avoir un fichier video et un de son, puis je remplaçais le son par la langue voulue (remultiplexage) ^^ Et j'ai un windows XP 32bit et un Seven 64bit je peux créer facilement un installateur automatisé qui fonctionne sur les 2 versions si tu as besoin Edit : le programme "MD5SUM.EXE" de ton patch n'est pas compatible avec les systèmes 64bits et ce, peu importe les bidouillages de compatibilité :/ faut le trouver en 64bits.

[Invité Constance]

OK, c'est bien ce que je craignais : le programme doitêtre en 16 bits, et j'ai cru comprendre que la compatibilité avec les programmes 16 bits était abandonnée sur les Windows 64... Une version 32 bits en revanche devrait fonctionner aussi bien sous 32 ou 64 bits, je suppose (en tout cas la version de xdelta3 que j'ai incluse est en 32 bits, même si elle existe en 64 aussi).

[TonyMax]

OK, c'est bien ce que je craignais : le programme doitêtre en 16 bits, et j'ai cru comprendre que la compatibilité avec les programmes 16 bits était abandonnée sur les Windows 64...

oui c'est exactement ça. (pourquoi je n'y ai pas pensé, moi? surement la fatigue...)

[Invité Constance]

Bon, je viens d'uploader une nouvelle version à tester ici : [Edit : lien supprimé car l'hébergeur propose désormais un adware à la place ]

J'ai remplacé la version précédente de md5sum.exe (en provenance de FreeDOS) par celle fournie dans les CoreUtils for Windows et les .dll requises, adapté les commandes du script en conséquence, et corrigé quelques fautes dans les messages (références au dossier "DataVideos" alors qu'il s'appelle "Video", sans s).

Les CoreUtils étant compilés pour Win32, j'ai bon espoir cette fois que tout fonctionnera sous les versions 64 bits ^^' — et si oui, il faudra que j'envisage une mise à niveau similaire de mes patches pour Thief et MechWarrior 3, et de faire aussi le patch VF → VO

Merci d'avance pour les retours d'information :}

Modifié le 20 avril 2014 par Constance

[HawK-EyE]

Ouaip je vais tester ça demain soir. Pour ce qui est du Fallout3.esm, te fait pas chier, et fait la dernière version.. Celle de la 1.7, je vois pas pourquoi tu t'embêterai avec des versions obsolètes. Mais en effet ce serait utile. Tu crois qu'on peut lancer la procédure de façon automatisée à partir d'un installateur .exe ? Bien sur une fois que le batch sera complet et entièrement fonctionnel.

[TonyMax]

constance, sais-tu que tu peux envoyer tes fichiers directement sur le site ?

[Invité Constance]

[...]
Pour ce qui est du Fallout3.esm, te fait pas chier, et fait la dernière version.. Celle de la 1.7, je vois pas pourquoi tu t'embêterai avec des versions obsolètes.

C'est pas faux ^^
La version française dispo sur le site est 1.7, j'imagine ?
Parce que chez moi je n'ai que la VO, donc...

Tu crois qu'on peut lancer la procédure de façon automatisée à partir d'un installateur .exe ?

Je ne vois pas a priori ce qui s'y opposerait

constance, sais-tu que tu peux envoyer tes fichiers directement sur le site ?

Hmm maintenant que tu m'en as informé, oui ('faut juste que je voie par où on passe pour ça ^^' )
Edit : par là http://www.fallout-3.com/download/upload.php je suppose ?
Re-edit : ou "bêtement" en gérant les fichiers joints au message via l'éditeur avancé ?
Dans ce cas, je ne vois pas de poids limite indiqué sur le formulaire ; c'est normal ? ^^'

[HawK-EyE]

Euh non en fait ça c'est un ancien script qu'on devrait virer très prochainement, dès qu'on aura mis tout qui y avait dans cette ancienne section dans la nouvelle.. Donc pour le coup, essaie de le zipper et de le mettre en fichier attaché sur le forum. Ca pèse combien ton machin ??

[TonyMax]

besoin d'aide pour un installateur automatisé? 8) Edit son fichier fait 27Mo

[HawK-EyE]

27 Mo ca doit passer, mais bon faut attendre parce qu'en upload les adsl de maison ca va pas bien vite...

[TonyMax]

pour free c'est cool, upload à 107ko/s chez moi ^^

Edit mince j'ai envoyé le fichier (le même que le dernier lien http://www.multiupload.com/ZDFJE0I29A) mais il n'est pas dans le message...

[Invité Constance]

Re .o/

besoin d'aide pour un installateur automatisé? 8)

Hmm je ne pense pas que ce soit nécessaire, vu que la procédure est déjà relativement simple : décompresser les fichiers à tel endroit et doublic cliquer le fichier .bat
Et puis s'il fallait vraiment en faire un, je préférerais le faire moi-même (bon, 'faudrait juste que j'apprenne les bases dans un language permettant de programmer sous Windows, gratuit, avec compilateur )

Sinon, des résultats par rapport à l'exécution de la nouvelle version en environnement 64 bits ? :)

[Invité Constance]

Moo \o. Bon, suite à la réception d'une demande par MP et aux problèmes d'accès à MultiUpload que je constate depuis chez moi, je remets ici même, en pièce jointe à ce message, l'archive de la version compatible à la fois 32 et 64 bits pour la conversion des vidéos.

[y0LAs*]

Merci beaucoup à tous, grâce à votre travail j'ai une version VOSTFR magnifique, ça fait vraiment plaisir, ayant passé un temps pas possible sur XBox je redécouvre totalement l'immersion de ce jeu qui est le premier à me passionner de cette génération!

Enfin voilà, merci de tenir ce forum vivant, complet et sympathique!

Edit : Par contre j'ai un problème, j'ai téléchargé les vidéos US (D'ailleurs je pense que vous devriez mettre les fichiers dans la partie Download de Fallout 3 avec les autres "Patchs VO"...), mais les voix restent en français pendant les vidéos, du coup en fait je préfèrerais l'inverse : des vidéos françaises avec les voix US! ^^

D'ailleurs je pige pas, j'ai fini le jeu mais je vois pas à quoi servent les 29 vidéos .bik du dossier? Il y a un moyen de les lire à la demande?

Enfin je m'explique :
L'intro est bien en VO, pas de soucis, mais les petites vidéos "Neuf ans plus tard" etc. du début sont en VF mais avec l'écriture en anglais... L'audio de ces scènes doit être stocké ailleurs... Vous avez une idée d'où?

Oui, je sais, j'arrive après l'apocalypse... ^^

Et aussi depuis que j'ai mis les voix US par dessus mon installation FR, au moment des premiers pas j'ai un message d'erreur que je n'ai pas réussi à résoudre : Le no Default String. Must be loaded from INIFile Gauche : Déambuler.Le no Default String. Must be loaded from INIFile Droit : Pivoter. En fait il n'arrive pas à afficher "Stick Gauche" et "Stick Droit", pas sûr que ce soit dû à autre chose qu'au jeu de base...Mais pour les vidéos en VOSTFR je suis preneur!

Edit : Résolu, en fait, je crois, comme expliqué à la fin...

[kejdiel]

Bonjour. Désolé de deterrer le sujet , mais quel est le lien de dl qui permet de faire fonctionner le programme sur un 64 bit ? Merci Edit : celui qui est juste au dessus héhé, faudrait peut etre le proposer en lien direct sur le topic concerné ?

[HawK-EyE]

Est-ce que Constance pourrait faire un topic de centralisation histoire qu'on y vois plus clair dans ses patchs ? Si besoin tu peux m'envoyer des MP pour que je mette tout ça dans la partie de téléchargement du site. On en avait déjà parlé mais on l'avait jamais fait il me semble.. Merci d'avance.

[TonyMax]

Je pourrais éventuellement faire un patch pour demain mais il me faudrait plus de détails sur ce qu'il faut (j'ai perdu le fil) vidéos et voix vo mais textes vf c'est ça? Pour les DLC? As-tu free? ou un compte sur un site d'upload? (comment ça se fait que j'ai la notification pour ce sujet? m'enfin, ça va faire un heureux ^^)

[y0LAs*]

Hello!
Merci de répondre et tant mieux que tu sois notifié sur ce topic, TonyMax!
Donc, ma requête fait suite au fait que je me suis rendu compte que pour les vidéos, l'audio était indépendant de l'image, et en faisant les manips pour jouer en VOST, je me retrouve avec des vidéos anglaises (Au début il y a marqué Three years later, etc.) mais avec les voix de fond en français, j'aurais donc aimé pour parfaire ce patch VOSTFR obtenir les Vidéos avec image FR + audio en VO!

Sinon, j'ai des comptes (gratuits) chez MediaFire, UplaodHero et Mega...
Mais je ne sais pas si ça te sera d'une grande utilité...

Et pour HawK-EyE, administrateur du site, je redis que les liens de téléchargement vers les vidéos en VO auraient toute leur place dans la section Téléchargement du site...
(Post 5 de la première page)

D'ailleurs, ce n'est pas une critique mais il y a une erreur au niveau de l'image YouTube au bas de chaque post qui tend vers le lien de multi-citation...