Bonjour! J'ai fais quelques recherches pour connaitre les auteurs des voix françaises et... impossible de trouver! En particulier la voix de Boone et la voix du vendeur de Goodsprings (je ne me souviens plus de son nom), qui me rappellent je-ne-sais plus quels doubleurs d'acteurs assez renommés (peut-être Mark Wahlberg ou Edward Norton pour Boone, mais je suis pas sûr)... arf

Et bien le doublage en français a été réalisé par les studios Hi-fi Genie. Il faudrait se renseigner pour connaitre le nom des acteurs français qui ont participé au doublage.

La société qui a réalisé les traductions est Babel Media un très grosse boite de localizaltion qui fait un peu toutes les langues, et pour la version française c'est Claude Esmein qui a dirigé l'équipe de traduction.

Il y a plusieurs noms de personnes qui ont travaillé sur la traduction française dans les crédits du jeu, mais pas de nom d'acteurs il me semble..

French Audio Test Team - Audio
Adrien Chastang, Fabien Towlson, Gaël Grelier, Raphael Esterhazy, Floraine Carlot

French Test Team - Localization
Sylvain Dufour, Floraine Carlot, Pierre Buet

Lead French Translator
Claude P. Esmein

French Translation Team
Xavier Kemmlein, David Lucien, Agnès Letourneur, Mickaël Pesquet, Frédéric Dalmasso, Thomas Andre

French Recording Studio
Hi‑Fi Genie Productions

Source : The Vault (crédits de New Vegas)

Acteurs "connu" tu veux dire, car si ils font du doublage ils sont acteurs ! ^^ (acteur de doublage)

Ce qui est etonnant c'est que ce studio francais parle de FO3 mais pas de NV. D'un autre coté ils ont dû mélanger les 2 car 50 acteurs ca semble beaucoup vu la qualité des doublages.

Euh non je crois surtout qu'ils ont pas encore mis à jour leur site..

Il y a le doubleur de Russell Crowe (Marc Alfos qui doublait déjà presque tout Tamriel dans oblivion). Il y a aussi Patrick Borg (le doubleur de sangoku/David Boreanaz et bien d'autres). Il me semble avoir reconnu le doubleur de Matt Damon/Edward Norton/Casper Van Dien (Damien Boisseau) mais je suis pas sûr, je réécouterais.

Pour rire il y a aussi l'acteur qui double Léo l'ange dans Charmed (le mec qui vous attaque à côté de Simms en début de partie)

Pour rire il y a aussi l'acteur qui double Léo l'ange dans Charmed (le mec qui vous attaque à côté de Simms en début de partie)

Oui, j'ai l'impression, pour le marchand de Goodspring !!!

hi, pour info il n'y a pas que le vendeur de GoodSprings qui à cette voix ^^