Le poster de "The Fin!" à l'Agrocentre qui débloque le succès "L'idole des jeunes" est traduit littéralement ("La Nageoire !"). Erreur grossière, "Fin" faisant référence au nom d'un des dévs du jeu si j'ai bien compris. Il faudrait donc laisser "Fin" tel quel, tant pis si on comprend pas. Je vous propose plusieurs trucs, si vous avez d'autres idées...
-> Le Fin !
-> Le « Fin » !
ou alors laisser en anglais -> The Fin !
Par Bergil
· 680 vues
Commentaires recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.