Tony, enfant de la cathédrale, erreurs de traduction

Dr Gast · le 6 septembre 2020

Salut ! Merci du signalement !
je suppose que les traducteurs n'arrivaient pas à traduire reproduire le jeu de mot. C'est vrai que c'est pas évident, tu as une idée ?

LienRag · le 7 septembre 2020

Je pense qu'ils ne l'ont pas vu ; perso je serais passé à côté si le wiki n'avait pas insisté sur 2000lbs = 1 ton. Les traducteurs ont dû se dire que c'était une faute de frappe sur le nombre de 0 (100kg c'est possible, alors que même les supermutants ne font pas 1000 kg).

Pour la trad, de toutes façons il faut admettre que traduire c'est trahir.

Tu as un panel de traductions possibles du plus fidèle à la blague au moins fidèle, plus tu fais subtil plus il y a un risque de louper le truc.

→Je suis Tonne, 1000 kilos de muscles, d'où mon nom, (captain obvious, à la rescousse)

→Je suis Tonne, 1000 kilos de muscles (traduction littérale)

→Je suis Tonny, 1000 kilos de muscles (très subtil mais le doublement du N aide au repérage du jeu de mot)

→Je suis Tony, 100 kilos de muscles (actuel, abandon de la blague)

Comme ça, j'aime bien la 3e en fait (Tonny), le jeu de mot n'est pas abandonné mais reste subtil (sinon c'est un peu lourd àma).

Note aussi que perso, je remplacerait "je suis" par "je m'appelle" ou mieux "on m'appelle"...

Dr Gast · le 8 septembre 2020

C'est noté, je verrai entre la 1 et la 3 je pense, merci !

Connexion

Tony, enfant de la cathédrale, erreurs de traduction

Retour utilisateur

Commentaires recommandés

Dr Gast 214

LienRag 4

Dr Gast 214

Rejoindre la conversation

Catégories

Forums

Communauté

Téléchargements

Culture Post-apo

Association

Sites