Aller au contenu
Vous souhaitez nous soutenir ? Devenez adhérent de l'association !

Mauvaise description, rencontre aléatoire

Par BenF

· 2 556 vues

Premièrement, on mentionne différemment "un" goule, ou une"goule". J'avais laissé "un" goule quand j'avais fait ma première relecture, vu qu'il y en a avait beaucoup (ça induit pas mal de changement si on change je pense (genre une goule a été tué(e). Je dis ça suite à la traduction du changelog du FIXT, où on a utilisé une goule.

Deuxièement, dans ce screen, lorsque je tue "le" goule, on m'indique qu'il s'agit d'un floateur ! Je fournis la sauvegarde avec.

scr00046.jpg

SLOT10.zip

    •

    Retour utilisateur

    Commentaires recommandés

    Gardien du Désert

    HawK-EyE

    Citoyen
    Posté(e) (modifié)

    Je sais pas du tout ce qu'il s'est passé ici, mais il faudrait vérifier si ce bug se reproduit régulièrement ou non.

    Quand au masculin/féminin de goule c'est très compliqué et on ne pourra pas changer les descriptions en combat.

    Il y a bien des goules mâles et femelles et on dit un ou une goule selon les avis.

    Moi je préfère dire "une goule" et dans la description des goules "génériques" on trouve :

    {100}{}{Tu vois une goule zombifiée.}

    Finalement les mots "un goule" ou "le goule" apparaissent qu'une vintaine de fois, on pourrait harmoniser je pense.

    Je me rappelle plus ce qu'on avait fait sur Fallout 2.

    Modifié par HawK-EyE

  • Citer
    • Gardien du Désert

    HawK-EyE

    Citoyen
    Posté(e) (modifié)

    Après vérification, les goules dans Fallout 1 ET dans Fallout 2 sont bien mises au masculin.

    Pourquoi ce choix du masculin pour "goule", peut-être justement pour le différencier d'une goule vampire.

    Donc pour résumer, goule vampire = féminin, goule dans Fallout = masculin

     

    Je vais essayer d'harmoniser tout ça.

    Modifié par HawK-EyE

  • Citer
    • Gardien du Désert

    HawK-EyE

    Citoyen
    Posté(e) (modifié)

    Harmonisation terminée.

    Je rappelle la règle :

    Une goule = Vampire

    Un goule = Fallout

    Ah et ya ça aussi :

    {469}{}{C'est le nombre de goules mutantes que tu as tués au cours de tes aventures. Mâles et femelles inclus. (Tu ne saurais pas faire la différence.)}


    Il n'y a donc officiellement pas de "goule femelle" dans Fallout 1 et 2.

    Il en existe dans Tactics et dans New Vegas mais elles sont très très rares.

     

     

    Trop de fichiers modifiés pour être cités. (42)

    Modifié par HawK-EyE

  • Citer

    • Rejoindre la conversation

    Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
    Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

    Invité
    Ajouter un commentaire…