des violeurs, des meurtriers et des voleurs

La phrase est mal tournée du coup on comprends pas bien la réponse du joueur :

 scr00014.bmp

"Je n'entre dans aucune de ces 3 catégories".

VO :

{154}{}{Look, 90% of the people in this city fall into one or more of three categories - rapists, murderers, or thieves. I'm a thief and you actually seem polite, so that makes me wonder, okay? Call it a survival instinct.}

{157}{}{I'm not from around here, so I don't think I count.}

{159}{}{Huh. Guess I can't argue with that logic. So waddya want?}

Correction :

katya.msg

{154}{}{Ecoute, 90% des habitants de cette ville sont des violeurs, des meurtriers ou des voleurs. Je suis une voleuse et t'as l'air d'un gars poli, alors ça me fait réfléchir, ok ? Appelle ça l'instinct de survie si tu veux.}

{157}{}{Je n'entre dans aucune de ces 3 catégories, mais je ne suis pas d'ici donc ça ne compte pas.}

{159}{}{Euh. Bon, t'as gagné. Alors, qu'est-ce que tu veux ?}

edit : ah oui sur le screen on voit aussi "excuse moi de mtrainer dans tes pattes".

{155}{}{Excuse-moi de traîner dans tes pattes alors. Je crois que je vais m'en aller.}

KATJA.MSG