Une fois qu'on deviens citoyen et qu'on quitte les bâtiments A et B qui sont des magasins, le joueur dit "Bonjour, citoyen" juste avant de partir.
Moi j'aime pas du tout ça... A tout les coups en VO c'est "You're welcome" qui est souvent traduit a tort en "Tu es le bienvenu" qui aurait été changé encore après. Car en effet soit ça se traduit "De rien" soit "Volontiers !" (mais si ça se trouve vous le savez déjà) ^^ ...Sauf le traducteur.
source: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/you're+welcome.html
Commentaires recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.