Petite erreur texte 'Cité de l'abri' no1

Pas vraiment d'erreur ici ; en fait il dit qu'il est "né" citoyen, en insistant bien sur le mot. Cela dit, j'ai enlevé les majuscules pour plus de clarté.

Ah ok... Donc né entre quelque-chose genre "Je suis 'né' citoyen"

Mais pourquoi nous dire que lui il est "né" citoyen alors qu'on lui demande comment le devenir? Au pire il doit dire : "Il faut 'naître' citoyen" parce que ça n'a aucun sens qu'il parle de lui d'un seul coup puisque la question ne le concernait absolument pas...

Ou alors le problème viens de la question qui devrait être du coup : "comment est-tu devenu citoyen?" n'ai-je pas raison? ça aurait bien plus de sens...

Modifié le 14 octobre 20177 a par TonyMax

La VO est identique. Je pense que cela est simplement dû au genre de xénophobie en ces lieux. Et puis devenir citoyen est presque impossible.

Alors il devrait au moins le mentionner (au moins un peu).

Je pense qu'il faudrait rajouter un peu de cohérence quand même. Moi je trouve simplement sa réponse complètement hors sujet, peut-être qu'on aurait besoin d'autres avis...

PS: rappelles toi que la VO n'était pas parfaite non plus, donc s'y fier absolument n'est pas forcément une bonne chose.

Modifié le 14 octobre 20177 a par TonyMax

Ca ne m'a pas choqué tant que ça... MAIS après re-vérification, il se trouve que tu avais raison.
L'incohérence venait du fait que la (vraie) traduction de la question posée est :

Comment devient-on citoyen ? --> Comment es-tu devenu citoyen ?

C'est vrai que c'est mieux... Fixé.

Merci infiniment! (je suis casse pieds parfois, mais toujours pour la bonne cause)