Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • Petite erreur texte 'Cité de l'abri' no1


    Alors voilà la première d'une petite liste:

     

    l'erreur est juste après cette phrase qu'on lui dit:

    scr00025.bmp

    (garde juste avant l'entrée de l'abri) voici ce qu'il répond:

    scr00026.bmp

    Il y a un gros problème ici. Moi ce que je comprends c'est qu'après avoir demandé comment on devient citoyen il nous dit qu'il en est un lui-même? ça n'a pas de sens. Quoique vu qu'il y a une faute de frappe, peut-être cette erreur a été remise à plus tard... Que dit la VO?


    User Feedback

    Recommended Comments

    Ah ok... Donc né entre quelque-chose genre "Je suis 'né' citoyen"

     

    Mais pourquoi nous dire que lui il est "né" citoyen alors qu'on lui demande comment le devenir? Au pire il doit dire : "Il faut 'naître' citoyen" parce que ça n'a aucun sens qu'il parle de lui d'un seul coup puisque la question ne le concernait absolument pas...

     

    Ou alors le problème viens de la question qui devrait être du coup : "comment est-tu devenu citoyen?" n'ai-je pas raison? ça aurait bien plus de sens...

    Edited by TonyMax
    Link to comment
    Share on other sites

    Alors il devrait au moins le mentionner (au moins un peu).

    Je pense qu'il faudrait rajouter un peu de cohérence quand même. Moi je trouve simplement sa réponse complètement hors sujet, peut-être qu'on aurait besoin d'autres avis...

     

    PS: rappelles toi que la VO n'était pas parfaite non plus, donc s'y fier absolument n'est pas forcément une bonne chose.

    Edited by TonyMax
    Link to comment
    Share on other sites

    Ca ne m'a pas choqué tant que ça... MAIS après re-vérification, il se trouve que tu avais raison.
    L'incohérence venait du fait que la (vraie) traduction de la question posée est :

    Comment devient-on citoyen ? --> Comment es-tu devenu citoyen ?

    C'est vrai que c'est mieux... Fixé.

     

    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.