Grosses erreurs textes Autodocs EPA (1. Fixé ; 2. Signalé)

Fichier concerné : epai37.msg

Citation

PS: On est bien d'accord tous pour dire que quand c'est la couleur qui change, ce n'est pas la longueur, non? (quoique là ça fait les deux...).

 "longueur des cheveux" corrigé pour "coiffure".
 

Citation

Ici les textes ont été interchangés: la 3e phrase doit être déplacée en 4e. et la 3e devrait mentionner le changement de couleur en "roux". (textes pour femmes)

scr00084.bmp

 

Il n'y a pas roux dans les options. Dans le fichier que je viens de corriger selon la VO, cela donne ces options :

{410}{}{Veuillez faire votre sélection. Ce dispositif étant un prototype, un choix limité s'offre à vous. Désolé.}
{411}{}{Modifier le Genre.}
{412}{}{Modifier la couleur de la peau. (Pour l'instant, Blanc ou Noir seulement).}
{413}{}{Modifier la coiffure (Cheveux mi-longs).}
{414}{}{Modifier la coiffure (Cheveux longs).}
{415}{}{Modifier la coiffure (Chauve).}
{416}{}{Modifier la coiffure (Cheveux Blond).}
{417}{}{Maintenant que j'y pense, je n'ai pas de temps pour ça... A plus.}

Citation

 

Et quand on le refait (donc une fois rousse) on a ceci à la place:

scr00085.bmp

La dernière phrase quitte le dialogue, donc elle est censé être: "Maintenant que j'y pense, je n'ai pas de temps pour ça. A plus."

 

Je n'ai pas détecté ce qui cause les "error".
Peut-être l'ai-je corrigé sans le voir, mais j'en doute.
S'il s'avère que c'est un bug non lié à la trad, il faudra le signaler à Killap.

@TonyMax Peux-tu me filer une save pour tester, stp ?

Citation

 

Ici les textes ont été interchangés: la 3e phrase doit être déplacée en 4e. et la 3e devrait mentionner le changement de couleur en "roux". (textes pour femmes)

scr00084.bmp

Fixé.
 

Citation

 

J'ai testé la 3e phrase et ça nous met bien rousse. Et quand on le refait (donc une fois rousse) on a ceci à la place:

scr00085.bmp

La dernière phrase quitte le dialogue, donc elle est censé être: "Maintenant que j'y pense, je n'ai pas de temps pour ça. A plus."

 

Après test en VO, il s'agit bien d'un bug qui n'est pas dû au texte.
Signalé.

Fixé .Traduction mise à jour.