Jump to content
×
×
  • Create New...
  • FAllout-76-Icon-Replacer.pngVous êtes actuellement sous l'ancienne version de notre bugtrackeur actuellement obsolète, rendez-vous sur le nouveau bugtrackeur à cette adresse!

  • [Erreur trad] Si les bandits empirent (...)


    Salut,

     

    A Broken Hills, dans la cours des caravaniers on peut lire régulièrement un message au dessus des caravaniers en patrouille/attente qui est le suivant: "Si les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !", pas très français il me semble.

    Je n'ai toujours pas la VO sous les yeux, mais je propose: "Si la situation avec les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !" ou si c'est trop long: "Si ça empire avec les bandits, nous sommes morts l'année prochaine!".

     

    silesbanditsempirent.thumb.png.9ef87344781a3a965cab3006beea337e.png


    User Feedback

    Recommended Comments



    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.