Jump to content
  • [Erreur trad] Si les bandits empirent (...)




    A Broken Hills, dans la cours des caravaniers on peut lire régulièrement un message au dessus des caravaniers en patrouille/attente qui est le suivant: "Si les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !", pas très français il me semble.

    Je n'ai toujours pas la VO sous les yeux, mais je propose: "Si la situation avec les bandits empirent, nous sommes morts l'année prochaine !" ou si c'est trop long: "Si ça empire avec les bandits, nous sommes morts l'année prochaine!".



    User Feedback

    Recommended Comments

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...