Archives (tickets résolus)

Bonjour,   L'arme Seul survivant "Sole Survivor" est mal traduite, il s'agit effectivement d'une référence au personnage de Fallout 4 "L'Unique Survivant" :   BOOK | 00613846 | Recipe_Weapon_Ranged_LeverGun_SoleSurvivor_30 | FULL Plan: Sole Survivor | Plan : Seul survivant WEAP | 00613851 | LeverGun_SoleSurvivor  | FULL Sole Survivor | Seul survivant OMOD | 00613850 | mod_Custom_SoleSurvivor | FULL Sole Survivor | Custom Mod Module | personnalisé Seul survivant

Le titre ainsi que la description de l'effet chanceux n'est pas traduit, du moins que partiellement :    OMOD | 0052414B |  mod_Legendary_Weapon2_Guns_DmgCrits  |FULL |   Lucky OMOD 0052414B   | mod_Legendary_Weapon2_Guns_DmgCrits  | DESC  |   Vos coups critiques en mode SVAV infligent +50 % de dégâts supplémentaires OMOD 0052414B 

Erreur de traduction sur la description : OMOD |  0060626C  | mod_Legendary_PowerArmor3_WeightJunk  | DESC  | Poids des munitions de bric-à-brac réduit de 20 %   Devrait être :    OMOD |  0060626C  | mod_Legendary_PowerArmor3_WeightJunk  | DESC  | Poids du bric-à-brac réduit de 20 %

Erreur de traduction sur la description :   OMOD | 0052BDB6 | mod_Legendary_Armor3_WeightJunk | DESC | Poids des munitions de bric-à-brac réduit de 20 %   Devrait être :    OMOD | 0052BDB6 | mod_Legendary_Armor3_WeightJunk | DESC | Poids du bric-à-brac réduit de 20 %

Une faute de frappe s'est glissée lors du dialogue avec Blackburn lors de la quête Le catalyseur.   006029EF | BS02_MQ05_Catalyst_Nellie_WestTekGreetings | NAM1 |   Nous comptons corriger les erreurs du VEC à l'endroit où il a été créé. C'ets presque poétique, n'est-ce pas ?   Devrait être :    006029EF | BS02_MQ05_Catalyst_Nellie_WestTekGreetings | NAM1 |   Nous

Oubli de traduction lors du étape de la quête Au fond du gouffre :    Texte actuel :  Les instructions de Bo-Peep me suggèrent de me rendre au sous-sol du cabinet de Taxidermie Van Lowe. Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas, mais quelques indices énigmatiques se trouvaient dans la note : jour de lessive, laver et sécher des "sous-vêtements" et marquer la date sur un calendrier. Devrait être :  Les instructions de Bergère me suggèrent de me rendre au sous-sol du cabinet

Une erreur c'est glissé dans la traduction de l'aptitude Suppresseur de la version polonaise :    OMOD | 005281B8 | mod_Legendary_Weapon1_DebuffDamage | DESC | Na 35 sek. obniża obrażenia zadawane przez wroga o 25%.   Devrait être :    OMOD | 005281B8 | mod_Legendary_Weapon1_DebuffDamage | DESC | Na 5 sek. obniża obrażenia zadawane przez wroga o 25%.

Le plan et le module associés sont mal traduits :    BOOK | 0060DAF2 | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Plan : Base de données interne des Pumas MISC  | 0060DB1B | miscmod_PA_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Base de données interne des Pumas   Devrait être traduit pour des raisons d'uniformité :      BOOK | 0060DAF2 | recipe_mod_PowerArmor_Hellcat_Helmet_Misc_Int | FULL | Plan : Base de données interne de Puma MISC  | 0060DB1B |

Le Carry Weight Booster\Amplificateur de charge maximale n'est pas traduit dans les fichiers du jeu : 006029FC, champs 'FULL' - Carry Weight Booster 006029FC, champs 'DESC' - Charge maximale +50 006029FC, champs 'DNAM' Alcool Devrait être :    006029FC, champs 'FULL' - Amplificateur de charge maximale 006029FC, champs 'DESC' - Charge maximale +50 006029FC, champs 'DNAM' Alcool

005FEB26, champs 'FULL' - Cold Steel Beer Stein 005FEB26, champs 'DESC' - The only thing better than Cold Steel is a cold ale in this Cold Steel Beer Stein! - C.A.M.P. ITEMS APPEAR WHILE IN C.A.M.P. MODE. -  005FEB26 , champs 'NNAM' - Cold Steel Beer Stein   Devrait être traduit :      005FEB26, champs 'FULL' - Chope de bière Acier Froid 005FEB26, champs 'DESC' - La seule chose meilleure qu'Acier froid, c'est une bière fraîche dans cette chope Acier